ITS FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• его выполнение
• его осуществления
• его реализации

Примеры использования Its fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The industry continues to embrace this goal and work actively towards its fulfilment.
Эта отрасль попрежнему привержена делу достижения этой цели и активно добивается ее реализации.

We know that between this promise and its fulfilment lies a tortuous road, yet we must tread its length.
Мы знаем, что между обещанием и выполнением пролегает трудный путь, мы тем не менее должны его пройти.

Until the end, there will always be a woman in our night, the sign of the way and its fulfilment.
В нашей ночи всегда, до самого конца, будет женщина, знак, указующий начало пути и его завершение.

Without article VI, the NPT would not exist- and without its fulfilment over time, the Treaty will lose its seminal value.
Без статьи VI не было бы и ДНЯО, ну а без его реализации с течением времени и сам Договор утратит свою изначальную ценность.

Continue to guarantee freedom of expression creating additional conditions for its fulfilment(Armenia);
Продолжать гарантировать свободу выражения убеждений, создав дополнительные условия для ее осуществления( Армения);

It is not a simple task, therefore for its fulfilment, the Academy uses a wide range of additional services constituting the basic program supplementation.
Это непростое задание, поэтому для его реализации Академия использует широкий объем дополнительных услуг, являющихся дополнением основной программы.

The bank has to present the amended plan of actions and to report to the National Bank on its fulfilment on monthly basis.
Банку следует представить измененный План и ежемесячно отчитываться Национальному банку о его выполнении.

This critical commitment has not been fulfilled by Israel and its fulfilment is vital for an improvement in conditions on the ground and for any movement forward.
Это важнейшее обязательство не было выполнено Израилем, а его выполнение имеет жизненно важное значение для улучшения условий на местах и для достижения любого прогресса.

Belarus is fully committed to the obligations of the Declaration and intends to undertake every effort for its fulfilment.
Беларусь полностью привержена обязательствам Декларации и намерена предпринимать все усилия по ее выполнению.

His delegation continued to support the UNCITRAL secretariat in its fulfilment of the role of transparency repository.
Делегация Соединенного Королевства продолжает оказывать Секретариату ЮНСИТРАЛ поддержку в осуществлении им роли хранилища информации о прозрачности.

The existence of a right necessitates the performance of a corresponding duty by someone to ensure its fulfilment.
Наличие конкретного права предусматривает необходимость осуществления соответствующего обязательства какимлибо субъектом, с тем чтобы обеспечить его соблюдение.

The admission of Kazakstan to the United Nations, and its fulfilment of all relevant obligations, will help to consolidate the positive developments that the world has witnessed in the last few months.
Принятие Казахстана в Организацию Объединенных Наций и выполнение им всех соответствующих обязательств поможет укрепить позитивные изменения, произошедшие в мире за последние несколько месяцев.

In order to analyse this commitment in greater depth, the Follow-up Commission rescheduled its fulfilment for 15 May.
Для проведения более обстоятельных обсуждений этого обязательства Комиссия по наблюдению перенесла сроки его выполнения на 15 мая.

The Representative looks forward to expanded cooperation with UNHCR, including in its fulfilment of"cluster lead" responsibilities, in particular for protection in situations of conflict-generated internal displacement.
Представитель надеется на расширение сотрудничества с УВКБ, в том числе в контексте выполнения его обязанностей" ведущего учреждения", особенно в области защиты в ситуациях, связанных с внутренним перемещением вследствие конфликтов.

If there has been a fundamental change in the circumstances that prompted the formulation of the act which temporarily renders its fulfilment impossible.
Произошло основополагающее изменение обстоятельств, мотивировавших такой акт, что на время сделало невозможным его осуществление.

I therefore propose that the exercise of Kosovo's independence, and its fulfilment of the obligations set forth in my Settlement proposal, be supervised and supported for an initial period by international civilian and military presences.
Исходя из этого, я предлагаю, чтобы осуществление независимости Косово и выполнение им обязательств, изложенных в моем предложении об урегулировании, проходили в течение первоначального периода под надзором и при поддержке международного гражданского и военного присутствий.

This principle deserves particular attention, since the available reliable data do not allow us to speak of its fulfilment by the Georgian side.
Этот принцип заслуживает особого внимания, поскольку имеющиеся достоверные данные не позволяют говорить о его выполнении грузинской стороной.

That Administration pursues such a policy in order to impugn Iraq's reputation and cast doubt on its fulfilment of the requirements of the relevant Security Council resolutions, particularly those relating to the weapons prohibited under section C of resolution 687 1991.
Эта администрация проводит такую политику, с тем чтобы поставить под сомнение репутацию Ирака и посеять сомнения в отношении выполнения им требований соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности требований, касающихся оружия, запрещенного в соответствии с разделом C резолюции 687 1991.

The Committee welcomes the intra-Palestinian agreement signed in Cairo as a step towards Palestinian unity and calls for its fulfilment.
Комитет приветствует внутрипалестинское соглашение, подписанное в Каире, как шаг вперед в направлении палестинского единства и призывает к его осуществлению.

The Mission believes that the governance pact could be an important tool for involving the population in the peace process, evaluating its fulfilment and ensuring broad participation, especially at the municipal level, in national decision-making.
Миссия считает, что Пакт об управлении государством может стать важным средством для поддержки населением мирного процесса, оценки его осуществления и обеспечения поддержки основных национальных решений со стороны как можно более широкого круга сторон, в особенности на муниципальном уровне.

It is a management tool and an instruction how to put intentions into action, as well as a criterion which is used to value work on its fulfilment.
Является инструментом управления и руководством для претворения задуманного в жизнь, а также критерием, по которому будет дана оценка работе по его выполнению.

Acknowledge the urgent need for the new agenda to include goals, indicators and specific deadlines for the delivery of means required to ensure its fulfilment such as, inter alia, fresh, additional and predictable financial resources, development and transfer of technology, and capacity building in developing countries;
Признают срочную необходимость включения в новую повестку дня целей, показателей и конкретных сроков поступления средств, необходимых для ее осуществления, таких как, среди прочего, новые, дополнительные и прогнозируемые финансовые ресурсы, разработка и передача технологий и создание потенциала в развивающихся странах;

If there has been a fundamental change in the circumstances that prompted the formulation of the act(rebus sic stantibus) which renders its fulfilment impossible;
Произошло основополагающее изменение обстоятельств, мотивировавших такой акт( rebus sic stantibus), что сделало невозможным его осуществление;

In order to reach that objective and ensure equality in its fulfilment, provision is made to establish a quality public defender's service for the population and to create conditions for a professional career for public defenders, providing that their emoluments may not be less than those of agents of the Public Prosecutor's Office Ministerio Público.
Для достижения этой цели и осуществления ее на равных условиях предусматривается создать эффективную службу государственных защитников для населения и обеспечить необходимые условия для профессиональной службы защитников, приняв меры для того, чтобы размер их жалованья был не меньшим, чем у сотрудников прокуратуры.

Let us here resolve to build one world in which every man, woman and child can realize the true purpose of life and enjoy its fulfilment.
Давайте возьмем на себя обязательства по строительству мира, в котором каждый мужчина, женщина и ребенок могли бы реализовать свою главную цель в жизни и насладиться ее осуществлением.

The Committee recommends that the State party foster support for the plan at the national and provincial levels, devote adequate financial resources for its fulfilment, and ensure that the plan is integrated with other mechanisms for the implementation of human rights in Argentina and translated into effective policies.
Комитет рекомендует государству- участнику мобилизовать поддержку плана на национальном и провинциальном уровне, выделить достаточные финансовые ресурсы для его осуществления, обеспечить интеграцию этого плана в деятельность других механизмов по осуществлению прав человека в Аргентине и его воплощение в эффективных мерах политики.

The protection of a person's freedom and inviolability is an obligation of the prosecution authorities and the courts which are obliged to fully observe all the provisions relating to its fulfilment.
Свобода и личная неприкосновенность человека являются обязанностью органов прокуратуры и судов, которые должны в полной мере соблюдать все положения, касающиеся их обеспечения.

The Government is a collective body and its most important powers include deciding on draft laws, regulations of the Government, the Programme of the Government and its fulfilment, fundamental measures to ensure the economic and social policy of the country, the draft State budget and the final State budgetary accounts.
Правительство является коллегиальным органом; его основные полномочия заключаются в вынесении решений о законопроектах, о правительственных постановлениях, о программе правительства и ее выполнении, о принципиальных мерах по обеспечению экономической и социальной политики страны, о проектах государственного бюджета и государственного отчета о его исполнении.

On cross-cutting issues such as poverty, it is important that all relevant units understand the agency's mandate so that they can contribute fully and in a coordinated manner towards its fulfilment.
Что касается общесистемных вопросов, как, например, проблематика нищеты, важно, чтобы все соответствующие подразделения понимали мандат учреждения и могли благодаря этому вносить всесторонний и скоординированный вклад в дело его осуществления.

In this sense, the obligation is one of result, with a clear content, although its fulfilment may be rather hypothetical, as it is to be expected that States affected by a disaster will act positively on their commitment to guarantee the safety of the international actors they have allowed to engage in relief activities in their territory.
В этом смысле это обязательство является обязательством результата с четким содержанием, хотя его выполнение может быть довольно гипотетическим, поскольку следует презюмировать, что пострадавшие от бедствий государства будут действовать позитивно применительно к их обязанностям гарантировать безопасность международных действующих лиц, которым они разрешили участвовать в деятельности по оказанию помощи на их территории.