ITS INSTRUMENT OF ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• своего документа о принятии
• свой документ о признании

Примеры использования Its instrument of acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2004 Sweden had submitted its instrument of acceptance of the amendments to articles 25 and 26 of the Convention.
В 2004 году Швеция представила свой документ о принятии поправок к статьям 25 и 26 Конвенции.

Cyprus stated that it had accepted the FAO Compliance Agreement and its instrument of acceptance was being forwarded to FAO.
Кипр заявил, что принял Соглашение ФАО по открытому морю и его документы о принятии направлены ФАО.

New Zealand deposited its instrument of acceptance to the CCW's Protocol on Explosive Remnants of War last week.
Новая Зеландия на прошлой неделе сдала на хранение свой документ о принятии Протокола по взрывоопасным пережиткам войны к Конвенции по обычному оружию.

The Committee will be informed about the deposit by Ukraine of its instrument of acceptance of the amendment to the Convention.
Комитет будет проинформирован о сдаче на хранение Украиной своего документа о принятии поправки к Конвенции.

Australia intended to lodge its instrument of acceptance of the Agreement once the necessary national legislative measures were completed, most likely in early 2003.
Австралия намерена сдать свой документ о признании Соглашения по завершении необходимых национальных законодательных мер, скорее всего, в начале 2003 года.

Thereafter, it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
Впоследствии она вступает в силу для любого другого государства- участника после сдачи им на хранение своего документа о принятии.

Canada had been the first to deposit its instrument of acceptance with UNESCO and encouraged all countries to ratify the Convention.
Канада первой направила в ЮНЕСКО свой документ о принятии Конвенции и призывает все страны ратифицировать Конвенцию.

Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
В последующем она будет вступать в силу для любого оставшегося государства- участника в день сдачи им Депозитарию своего документа о принятии.

She congratulated Bangladesh for depositing its instrument of acceptance of the Doha Amendment and encouraged all Parties to accelerate their ratification.
Она поздравила Бангладеш со сдачей на хранение документа о принятии Дохинской поправки и призвала все Стороны ускорить процесс ратификации.

Amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Поправки вступают в силу для любой другой Стороны на девяностый день после сдачи на хранение этой Стороной своего документа об их принятии.

The first is where a State attaches to its instrument of acceptance a statement that simply purports to offer an interpretation of the treaty or part of it.
Первая возникает тогда, когда государство сопровождает свой документ о принятии договора заявлением, цель которого- просто предложить толкование договора или его части.

The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Эта поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после сдачи на хранение этой Стороной своего документа о принятии данной поправки.

The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance to the amendment of article 20(1) of the Convention relating to the Committee's meeting time.
Комитет настоятельно призывает правительства представить документ о принятии поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.

The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после даты сдачи данной Стороной на хранение Депозитарию ее документа о принятии указанной поправки.

It further urges the Government to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
Он настоятельно призывает также правительство сдать на хранение документ о своем согласии с касающейся продолжительности заседаний Комитета поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

This Amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depository its instrument of acceptance of this amendment.
Настоящая Поправка вступает в силу для любой другой Стороны на девяностый день после даты сдачи на хранение этой Стороной Депозитарию своего документа о принятии настоящей Поправки.

Myanmar is listed by FAO as a State that has deposited its instrument of acceptance to the Compliance Agreement, although Myanmar stated the contrary in its reply to the questionnaire.
Мьянма числится у ФАО как государство, депонировавшее документ о принятии Соглашения по открытому морю, однако в своем ответе на направленный вопросник Мьянма заявила.

For each State whose instrument of acceptance is deposited after the entry into force of the amendment, the amendment shall enter into force on the[thirtieth] day after the deposit by such State of its instrument of acceptance.
Для каждого государства, чей документ о принятии был сдан после вступления поправки в силу, эта поправка вступает в силу на[ тридцатый] день после сдачи на хранение таким государством своего документа о принятии.

The Committee urges the Government to sign the Optional Protocol to the Convention and to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
Комитет настоятельно призывает правительство подписать Факультативный протокол к Конвенции и сдать на хранение свой документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции.

On 28 August 2012, Monaco deposited its instrument of acceptance of the UNESCO Convention against Discrimination in Education, which entered into force for Monaco on 28 November 2012.
К тому же 28 августа 2012 года Княжество Монако сдало на хранение свой документ о присоединении к Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования, которая вступила в силу в отношении Княжества Монако 28 ноября 2012 года.

Internal procedures necessary for the entry into force of the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material had been finalized and Finland had deposited its instrument of acceptance on 17 June 2011.
В Финляндии были завершены внутренние процедуры, необходимые для вступления в силу Поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, и 17 июня 2011 года Финляндия сдала на хранение свои документы о принятии этого Протокола.

The Committee urges the State party to deposit its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's sessions.
Комитет настоятельно призывает государство- участника как можно скорее сдать на хранение документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения сессии Комитета.

A hybrid procedure, which combines the opt-out or tacit acceptance procedure and an opt-in procedure by allowing the Party to elect one of the two procedures when it deposits its instrument of acceptance with the depositary;
Комбинированная процедура, которая сочетает процедуру" отказа" или молчаливого принятия и процедуру" согласия" и которая позволяет каждой Стороне избрать одну из двух этих процедур при сдаче Депозитарию на хранение своего документа о принятии;

The Committee urges the State party to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time.
Комитет настоятельно призывает государство- участник как можно скорее сдать на хранение его документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции о продолжительности заседаний Комитета.

Amendments shall enter into force for any Party which has accepted them after two-thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance of the amendment, on the ninetieth day after the date on which that Party deposited its instrument of acceptance of the amendments.
Поправки вступают в силу для любой принявшей их Стороны, после того как две трети этих сторон сдали на хранение свои документы о принятии данной поправки, на девяностый день со дня сдачи на хранение этой Стороной своего документа о принятии данных поправок.

The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, on the meeting time of the Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участника ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее сдать на хранение свой документ о признании поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции о продолжительности заседаний Комитета.

In its instrument of acceptance Finland declared that it shall apply a total of 59 provisions of Part III to the Sami language as a regional minority language and a total of 65 provisions to the Swedish language as a less widely used official language in Finland.
В своем документе о принятии Финляндия заявила о том, что она будет применять в общей сложности 59 положений части III по отношению к языку народа саами как региональному языку меньшинства и 65 положений- к шведскому языку как менее широко используемому официальному языку Финляндии.

The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit as soon as possible its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the meeting time of the Committee.
Комитет настоятельно призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее сдать на хранение документ о своем согласии с поправкой к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся сроков проведения заседаний Комитета.

Belgium, Bulgaria, Croatia, Croatia, in its instrument of acceptance, made the following declaration:"The Republic of Croatia declares that it intends to be bound by the provisions of the Annex I, as a country undergoing the process of transition to a market economy.
Бельгия, Болгария, Венгрия, Европейское сообщество, Хорватия в своем документе о принятии сделала следующее заявление:" Республика Хорватия заявляет, что она намеревается соблюдать обязательства, предусмотренные положениями Приложения I, как страна, осуществляющая процесса перехода к рыночной экономике.

The Committee urges the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and to deposit, as soon as possible, its instrument of acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Committee's meeting time.
Комитет настоятельно призывает государство- участник подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и передать на хранение, в возможные кратчайшие сроки, его документ о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции в отношении времени проведения совещаний Комитета.