ITS INTERSESSIONAL WORK на Русском - Русский перевод

• своей межсессионной работы
• своей межсессионной работе
• свою межсессионную работу

Примеры использования Its intersessional work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Examining means of strengthening further its intersessional work.
Изучение способов дополнительного усиления своей межсессионной работы.

The Subcommission continued its intersessional work in preparation for its meetings to be held from 11 to 21 April 2011 during the twenty-seventh session.
Подкомиссия продолжила свою межсессионную работу в преддверии своих заседаний на двадцать седьмой сессии с 11 по 21 апреля 2011 года.

The Bureau will report to each session about its intersessional work.
На каждой сессии бюро отчитывается о своей работе в период между сессиями.

The TEC continued undertaking its intersessional work through thematic task forces to effectively support the implementation of the rolling workplan.
ИКТ продолжал проводить свою межсессионную работу в рамках тема- тических целевых групп для оказания эффективной поддержки осуществлению цикличного плана работы..

It covers the outcomes of the 8th and 9th meetings of the TEC and its intersessional work.
В нем отражены результаты восьмого и девятого совещаний ИКТ и его межсессионной работы.

The Committee welcomed the establishment of a restricted website to assist its intersessional work and to facilitate the dissemination of documents and other information for the review of the Committee.
Комитет приветствовал создание вебсайта с ограниченным доступом для облегчения его межсессионной работы, а также для содействия распространению документации и другой информации для рассмотрения Комитетом.

It covers the outcomes of the 5th, 6th and 7th meetings of the TEC and its intersessional work.
В нем охвачены результаты пятого, шестого и седьмого совещаний ИКТ и его межсессионная работа.

The Committee agreed on the merits of setting up a website, both to assist its intersessional work and to facilitate the dissemination of its reports and other publicly available documents.
Комитет согласился с доводами в пользу создания веб- сайта как для облегчения его межсессионной работы, так и для содействия распространению его докладов и других общедоступных документов.

At the first meeting of the Working Group, on 10 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group stemming from its intersessional work during 2009.
На первом заседании Рабочей группы 10 февраля Председатель напомнил Рабочей группе о стоящих перед ней задачах с учетом результатов ее межсессионной работы в 2009 году.

In order to allow those members to participate in the forthcoming meeting of the Committee and its intersessional work, the Conference of the Parties could consider extending their terms of office to 30 April 2014.
Для того чтобы эти члены смогли принять участие в предстоящем совещании Комитета и его межсессионной работе, Конференция Сторон может рассмотреть вопрос о продлении их сроков полномочий до 30 апреля 2014 года.

In its decision SS. IX/1, the Governing Council responded to requests by the International Conference on Chemicals Management for UNEP to provide secretariat, trustee and other services for the Conference and its intersessional work.
В своем решении SS. IX/ 1 Совет управляющих ответил на просьбы к ЮНЕП Международной конференции по регулированию химических веществ о предоставлении секретариатских, попечительских и других услуг для самой Конференции и ее межсессионной работы.

The Bureau of the Commission reports annually to the Commission on its intersessional work, as called for by its resolution 6/1.
Бюро Комиссии ежегодно представляет Комиссии доклад о своей работе в межсессионный период, как это предусмотрено резолюцией 6/ 1.

Regarding its intersessional work and internal working methods, the Working Group decided to have the discussion on modalities for follow-up to views pursued during the twenty-fifth session, including on modalities for the closure of cases.
В отношении своей межсессионной работы и внутренних методов работы Рабочая группа постановила обсудить на своей двадцать пятой сессии методы осуществления последующих мер в связи с мнениями, в том числе методы закрытия дел.

Reminders were issued on 25 May and 16 July 2007, and vigorous follow-up was carried out by the Commission during its intersessional work, by the Chairman of the fiftieth session of the Commission and by the Secretariat.
Напоминания были направлены 25 мая и 16 июля 2007 года, а Комиссия в ходе своей межсессионной работы, Председатель пятидесятой сессии Комиссии и Секретариат предприняли энергичные последующие меры.

This document contains the recommendations of the SCF to be considered by COP 19, as well as reports on all aspects of the work of the SCF in 2013, including its 3rd, 4th and 5th meetings, the first forum of the SCF and its intersessional work.
Настоящий документ содержит рекомендации ПКФ, которые будут рассмотрены КС 19, а также информацию о всех аспектах работы ПКФ в 2013 году, в том числе о его третьем, четвертом и пятом совещаниях, первом форуме ПКФ и его межсессионной работе.

Mr. Gang Yu(China), co-chair of the Expert Group, reported on the Group's first meeting and its intersessional work, noting that an updated version of the draft guidelines would be published soon.
Г-н Ган Юй( Китай), сопредседатель Группы экспертов, рассказал о первом совещании Группы и ее работе в межсессионный период, отметив, что обновленный вариант проекта руководящих принципов будет опубликован в ближайшее время.

She noted that the Committee's future meetings would be held in October of each year, rather than in November as had been the case for previous meetings, which implied that in 2008 the Committee would have one month less than usual to conduct its intersessional work.
Она отметила, что будущие совещания Комитета будут проводиться ежегодно в октябре, а не в ноябре, как в случае предыдущих совещаний, это означает, что в 2008 году у Комитета будет на один месяц меньше, чем обычно для выполнения своей межсессионной работы.

The Committee recalled that at its sixty-seventh session it had agreed on the merits of setting up a website, both to assist its intersessional work and to facilitate the dissemination of its reports and other publicly available documents.
Комитет отметил, что в ходе шестьдесят седьмой сессии было принято решение о выгодах создания вебсайта как для облегчения его межсессионной работы, так и для содействия распространению его докладов и других общедоступных документов.

Regarding its intersessional work and internal working methods, the Working Group decided to continue its discussion on modalities for follow-up to views during its twenty-seventh session, including on modalities for closure of cases.
В отношении своей межсессионной работы и внутренних методов работы Рабочая группа постановила продолжить на своей двадцать седьмой сессии обсуждение методов осуществления последующей деятельности в связи с мнениями, в том числе методов закрытия дел.

Observer training and accreditation of observer training 7.13 The Working Group noted a request from ad hoc TASO(SC-CAMLR-XXVIII/BG/9) for guidelines and observer training standards information and agreed to include the request in its intersessional work plan Table 1.
Обучение наблюдателей и аккредитация системы обучения наблюдателей 7. 13 WG- IMAF отметила просьбу специальной группы TASO( SC- CAMLRXXVIII/ BG/ 9) о предоставлении рекомендаций и информации о стандартах обучения наблюдателей и решила включить эту просьбу в план своей межсессионной работы табл. 1.

Endorses the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on its experience with regard to the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals;
Поддерживает просьбу Комиссии к ее бюро ежегодно представлять доклад о своей межсессионной работе, в том числе о своем практическом опыте применительно к соблюдению государствами- членами процедурных требований в отношении представления проектов предложений;

The Commission, in its resolution 5/3, requested its bureau to meet during the periods between sessions and to hold intersessional briefings for the Permanent Missions in preparation for the forthcoming session and submit a report on its intersessional work.
В своей резолюции 5/ 3 Комиссия просила свое бюро проводить в периоды между сессиями совещания, а при подготовке к последующим сессиям-- межсессионные информационные совещания для постоянных представительств государств- членов и представлять доклады о его межсессионной работе.

Finally, in order to enhance efficiency, the Commission might wish to examine its methods of work, including in relation to examining means of strengthening further its intersessional work, re-establishing the practice of multi-year programmes of work and facilitating the timely submission and discussion of draft proposals.
Наконец, в целях повышения эффективности своей деятельности Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть методы своей работы, в том числе и средства, которые позволили бы еще более усовершенствовать ее межсессионную деятельность, возвратиться к практике составления многолетних программ работы и содействовать своевременному представлению и обсуждению проектов предложений.

The Committee agreed that the Working Group should continue its intersessional work, by electronic means, in close cooperation with IAEA and the Office for Outer Space Affairs, with a view to finalizing the organizational and logistical aspects and, as necessary, adjusting the indicative schedule of work for the workshop, which is scheduled to be held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
Комитет решил, что Рабочей группе следует продолжить свою межсессионную работу в электронной форме, в тесном сотрудничестве с МАГАТЭ и Управлением по вопросам космического пространства, для доработки организационных аспектов и аспектов материально- технического обеспечения и, в случае необходимости, корректировки ориентировочного графика работы практикума, который намечено провести в ходе сорок третьей сессии Научно- технического подкомитета.

Recalling that a main outcome of the second meeting of the Working Group would be a final report reflecting all views expressed and presenting options and any consensus recommendations to the Governing Council of UNEP at its twenty-fifth session as required by decision 24/3, the Group agreed that its intersessional work would adhere closely to the mandate in that decision.
Напомнив о том, что основным итогом второго совещания Рабочей группы станет окончательный доклад с изложением всех высказанных мнений, вариантов и любых консенсусных рекомендаций для представления Совету управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии, как это предусмотрено в решении 24/ 3, Группа решила, что в своей межсессионной работе она будет четко придерживаться того мандата, который закреплен в указанном решении.

In section I of its resolution 6/1, entitled" Strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme", the Commission requested its bureau to report on its intersessional work annually; and decided to establish a multi-year work plan, each year being devoted to a specific theme, in an effort to simplify the agenda of the Commission and to plan substantive discussions in advance.
В разделе I своей резолюции 6/ 1, озаглавленной" Стратегическое управление Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию", Комиссия просила свое бюро ежегодно представлять доклад о своей межсессионной работе; и постановила разработать рассчитанный на несколько лет план работы, причем каждый год будет посвящен рассмотрению одной конкретной темы, с целью упрощения структуры повестки дня Комиссии и заблаговременного планирования обсуждения основных вопросов.

Also agrees that, in the context of paragraph 10(b)(i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene its Working Group on Space Debris to consider issues arising from its workplan and, in particular, the draft of the space debris mitigation document of the Subcommittee and that the Working Group should continue its intersessional work as required to expedite agreement on the document;
Постановляет также, что в контексте пункта 10 b i, выше, Научно-техническому подкомитету на своей сорок третьей сессии следует вновь созвать свою Рабочую группу по космическому мусору для рассмотрения вопросов, вытекающих из его плана работы и, в частности, проекта документа Подкомитета о предупреждении образования космического мусора, и что Рабочей группе следует продолжать свою межсессионную работу по мере необходимости для ускорения согласования этого документа;

In addition, by its resolution 5/3, entitled,"A strategic management by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme", the Commission requested its Bureau to meet during the periods between sessions, and to hold intersessional briefings for the permanent missions in preparation for the forthcoming session and submit a report on its intersessional work.
Кроме того, в своей резолюции 5/ 3, озаглавленной<< Осуществление Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию стратегического управления Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия>>, Комиссия просила свое Бюро проводить в периоды между сессиями совещания, а при подготовке к последующим сессиям-- межсессионные информационные совещания для постоянных представительств государств- членов и представлять доклады о его межсессионной работе.

In its resolution 2003/31, the Economic and Social Council encouraged States members of the Commission to submit their draft proposals to it in accordance with Commission resolution 5/3 and to include in such proposals the information required in accordance with the annex to Commission resolution 4/3; and endorsed the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals.
В своей резолюции 2003/ 31 Экономический и Социальный Совет призвал государства- члены Комиссии представлять ей свои проекты предложений в соответствии с резолюцией 5/ 3 Комиссии и включать в такие предложения информацию, требуемую в соответствии с приложением к резолюции 4/ 3 Комиссии; и поддержал просьбу Комиссии к ее бюро ежегодно представлять доклад о своей межсессионной работе, в том числе о соблюдении государствами- членами процедурных требований в отношении представления проекта предложений.