ITS KNOWLEDGE BASE на Русском - Русский перевод

• свою базу знаний
• своей базы знаний

Примеры использования Its knowledge base на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen GEF‘s capacity to tap into and share its knowledge base.
Укрепление потенциала ГЭФ по предоставлению доступа и совместному использованию своей базы знаний.

Norway will strengthen its knowledge base through research and incorporate the public health perspective into education.
Норвегия будет укреплять свою базу знаний посредством научных исследований и включения интересов общественного здравоохранения в систему образования.

A national programme promotes a country's expertise and keeps its knowledge base up to date.
Национальная программа способствует расширению опыта страны и постоянному обновлению ее базы знаний.

As it moves on, the Alliance will broaden its knowledge base and its capacity to turn to the right partners to identify the most appropriate actions.
По мере продолжения своей деятельности<< Альянс>> будет расширять свои базовые знания и потенциал, с тем чтобы находить правильных партнеров для принятия наиболее подходящих мер.

Many speakers recognized the expertise of UNODC in the thematic area and indicated that its knowledge base should be fully utilized.
Многие ораторы признали опыт ЮНОДК в этой тематической области и указали на необходимость того, чтобы накопленные им знания использовались в полной мере.

Transfluid has been able to increase its knowledge base through applications in different sectors allowing a wider range of experience to give to our clients.
Компании Transfluid удалось расширить свою« базу знаний» за счет применения своей продукции в различных отраслях, что позволило расширить опыт применения нашей продукции, которой мы можем передать нашим клиентам.

This unit has the responsibility for overseeing efforts to capture and share the Secretariat's most important asset: its knowledge base.
Это подразделение несет ответственность за надзор за деятельностью по формированию и совместному использованию самого важного актива Секретариата-- его базы знаний.

In addition, the Statistics Division will further strengthen its knowledge base on trade statistics and its function as provider of metadata.
Кроме того, Статистический отдел будет и далее укреплять свою базу знаний по статистике торговли и свои функции по распространению метаданных.

The authors suggested a public practice approach to the coverage of local government, especially in rural areas, to expand its knowledge base in the media.
Авторами статьи предложено практиковать публичный подход к освещению деятельности органов местного самоуправления, особенно в сельской местности, расширять его информационную базу в СМИ.

It will continue its analytical and policy work, increasing its knowledge base and providing policy recommendations to client countries.
Он продолжит свою работу в области анализа и политики, расширяя свою базу знаний и обеспечивая для стран- клиентов рекомендации в отношении политики.

At the same time,"Texterra" draws on a range of concepts and terms, almost an order of magnitude greater than the size of the British Encyclopedia, and can expand its knowledge base, if necessary.
При этом" Текстерра" опирается на объем понятий и терминов, почти на порядок превышающий размеры Британской энциклопедии, и может при необходимости расширить свою базу знаний еще больше.

UNODC reinforced its commitment to human rights and continued expanding its knowledge base on the impact of crime and drugs on development and security.
ЮНОДК стало уделять больше внимания правам человека и продолжало расширять свою базу знаний о влиянии преступности и наркотиков на развитие и безопасность.

UNICEF will also broaden its knowledge base of child protection issues in countries where it does not have programmes of cooperation, in full consultation with National Committees.
В рамках всесторонних консультаций с национальными комитетами ЮНИСЕФ расширяет также свою базу данных по вопросам защиты детей в странах, в которых он не осуществляет программ сотрудничества.

Staff capacity is articulated as UNDP's preparedness to achieve its mandate as a result of its knowledge base and experience at both the professional and support levels.
Кадровый потенциал позволяет обеспечить готовность ПРООН к выполнению своего мандата благодаря своей базе знаний и опыта на профессиональном и вспомогательном уровнях.

Important feature of Texterra technology is that its knowledge base construction process doesn't require human experts, which allows quite easy porting of the process to new language sections of Wikipedia.
Важной особенностью технологии Texterra является то, что процесс построения ее базы знаний не требует привлечения экспертов, что позволяет достаточно легко переносить его на новые языковые разделы Википедии.

Measures which could complete the unsatisfactory and short-term solutions to the long-term problems of a social security system must hit the centre of post-industrial societies, i.e. its knowledge base.
Меры, которые могли бы дополнить неудовлетворительные и кратковременные решения долгосрочных проблем, присущих системам социального обеспечения, должны быть направлены в самую сердцевину постиндустриального общества, т. е. в его базу знаний.

However, the UNCCD process could benefit from external expertise if it was to reinforce its knowledge base in those areas that collected fewer demands for knowledge enhancement.
Однако для процесса КБОООН использование знаний внешних экспертов с целью укрепления его базы знаний в тех областях, в отношении которых был отмечен меньший спрос в плане расширения знаний,.

UNFPA worked to build its knowledge base in the area of male involvement by continuing its partnerships with NGOs for the development of a toolkit on'how-to' engage men and boys, the formation of interfaith networks at the regional and global levels, as well as the documentation of good practices and case studies.
ЮНФПА добивался расширения своей базы знаний в области привлечения мужчин, продолжая свои партнерские отношения с НПО в целях разработки учебного пособия о методах вовлечения мужчин и мальчиков, создавая многоконфессиональные объединения на региональном и глобальном уровнях, а также документируя примеры наилучшей практики и проводя соответствующие исследования.

Strengthen its system of data collection in all areas covered by the Convention, in order to enhance its knowledge base about the actual situation of different groups of women and to track trends over time.
Укреплять свою систему сбора данных во всех сферах, охватываемых Конвенцией, в целях расширения своей базы знаний о фактическом положении различных групп женщин и отслеживания динамики развития тенденций.

To strengthen its knowledge base, capacity and results, UNICEF is expanding its partnerships, including with NGOs, research institutes and academia that have a track record of applied research, policy development and mediation capacity related to peace-building, disaster-risk mitigation and post-crisis recovery processes in post-crisis transition countries.
С целью укрепления своей базы знаний, потенциала и достигнутых результатов ЮНИСЕФ расширяет свои партнерские отношения, в том числе с НПО, научно-исследовательскими институтами и научными кругами, которые располагают реальным опытом проведения прикладных исследований, разработки политики и оказания посреднических услуг в связи с осуществлением в странах, находящихся в посткризисной переходной ситуации, процессов миростроительства, уменьшения опасности стихийных бедствий и посткризисного восстановления.

This is considered crucial for bringing the strategic and operational thinking of the team in line with the Standing Police Capacity, its knowledge base and for integrating its activities.
Это считается решающим фактором для обеспечения тесного взаимодействия этой группы с Постоянной полицейской структурой в стратегических и оперативных вопросах, а также укрепления ее базы знаний и обеспечения комплексного характера ее деятельности.

Black Duck Software lists 2,500 versions of OSS type licenses in its Knowledge Base, which covers more than 530 billion lines of OSS code from over 9,000 forges and repositories of open source projects.
Black Duck Software списки 2, 500 версии лицензий типа УСС в своей базе знаний, которая охватывает более 530 миллиардов строк кода ОСС из более чем 9, 000 кует и хранилища проектов с открытым исходным кодом.

FAO will provide technical leadership within the Initiative on a range of household food security issues and related production sector aspects, including through its knowledge base of experience and good practices at country level.
ФАО будет играть в рамках Инициативы ведущую роль в технической области, занимаясь целым рядом вопросов продовольственной безопасности домашних хозяйств и смежными аспектами производственного сектора, в том числе на основе использования своей базы знаний, опыта и передовых практических методов на страновом уровне.

The ability of the Organization to reliably draw upon or improve its knowledge base has been insufficient, and the present limited capacity to retain meaningful institutional memory needs to be improved.
Ее возможности по использованию и совершенствованию соответствующей базы знаний являются недостаточными, поэтому необходимо расширить существующий ограниченный потенциал по накоплению существенного институционального опыта.

It calls upon the State party to consider using measures such as benchmarks, targets, recruitment and support programmes, incentives and quotas with regard to various articles of the Convention and to strengthen its system of data collection in all areas covered by the Convention, in order to enhance its knowledge base about the actual situation of different groups of women and to track trends over time.
Он призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении в отношении различных статей Конвенции таких мер, как контрольные отметки, целевые показатели, программы набора и оказания поддержки, стимулы и квоты, и укреплять свою систему сбора данных во всех сферах, охватываемых Конвенцией, в целях расширения своей базы знаний о фактическом положении различных групп женщин и отслеживания динамики развития тенденций.

The central message is that the United Nations must deepen its knowledge base, sharpen its focus and act more effectively as an instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration.
Центральная задача заключается в том, что Организация Объединенных Наций должна углублять свою базу знаний, действовать более целенаправленно и эффективно в качестве механизма достижения приоритетных целей, принятых в Декларации тысячелетия.

By endorsing the recommendation contained in the evaluation to continue to support UNCDF, the Executive Board will enable the Fund to intensify its knowledge base, further improve the quality of programmes and reinforce the corporate results orientation.
Одобрив содержащуюся в оценке рекомендацию о том, чтобы по-прежнему оказывать поддержку ФКРООН, Совет управляющих даст возможность Фонду более активно использовать свою информационную базу, еще больше повысить качество программ и добиться более четкой ориентации результатов деятельности.

UNEP supports a complex mix of social processes to help build its knowledge base, including scientific panels, professional networks, expert workshops and meetings, in particular in the context of its GEO flagship and its more thematic assessments.
ЮНЕП обеспечивает сложный набор социальных процессов для содействия созданию своей базы знаний, включая научные группы, сети специалистов, семинары и совещания экспертов, в частности в контексте свой деятельности по составлению ГЭП и более узких тематических оценок.

In addition to the taxonomic information contained in OpenCyc, ResearchCyc includes significantly more semantic knowledge(i.e., additional facts and rules of thumb) involving the concepts in its knowledge base; it also includes a large lexicon, English parsing and generation tools, and Java based interfaces for knowledge editing and querying.
В дополнение к таксономической информации из OpenCyc, ResearchCyc включает значительно больше семантических знаний( то есть дополнительные факты) о концепциях в своей базе знаний, и включает большой лексикон, инструменты для грамматического разбора и генерации английского языка, написанные на языке Java интерфейсы для редактирования знаний и создания запросов к базе..

In facilitating a more integrated approach, UNEP will draw upon its knowledge base and on integrated environmental assessments for more effective management of natural systems on multiple scales and across sectors through technical and institutional capacity building.
Содействуя применению более комплексных подходов, ЮНЕП будет опираться на свою базу знаний и результаты комплексных экологических оценок, с тем чтобы повысить эффективность управления природными системами на различных уровнях и в разных секторах посредством наращивания технического и институционального потенциала.