ITS LOGICAL CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• его логического завершения
• его логическому завершению

Примеры использования Its logical conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am taking comedy to its logical conclusion.
Я привожу комедию к ее логическому завершению.

A cautionary and very sad story that lasted for more than six years has finally come to its logical conclusion.
Поучительная и очень печальная история, длившаяся шесть с лишним лет, подошла к своему логическому завершению.

However, the process has not yet reached its logical conclusion, that is, the establishment of an autonomous government.
Однако этот процесс еще не достиг своего логического завершения, т. е. создания независимого правительства.

But the Italian period inevitably comes to its logical conclusion.
Гражданская война подходила к своему логическому завершению.

Thus, the process did not reach its logical conclusion, and everybody knows which party is to blame for its failure.
Таким образом процесс пришел к своему логическому завершению, и всем ясно, по причине которой стороны он потерпел неудачу.

It now needs to be taken forward to its logical conclusion.
Сейчас необходимо идти вперед к его логическому завершению.

Following this option to its logical conclusion would mean transforming the Committee into a committee on sustainable development.
Если развить этот вариант до его логического завершения, то он будет означать преобразование Комитета в комитет по устойчивому развитию.

The operation will continue until it reaches its logical conclusion.
Операция будет продолжаться до тех пор, пока не достигнет своего логического завершения.

Now it is our collective responsibility to follow that path to its logical conclusion: a dynamic and responsive General Assembly that is capable of forging consensus on issues of greatest contemporary importance.
Сейчас наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы пройти этот путь до его логического завершения-- создания динамичной и чутко реагирующей Генеральной Ассамблеи, способной выработать консенсус в отношении вопросов огромного современного значения.

Pakistan remains determined to take this fight to its logical conclusion.
Пакистан попрежнему полон решимости довести эту борьбу до ее логического завершения.

Indeed, if the thinking of the working group were carried through to its logical conclusion, the reference to the apartheid regime should be retained as well, for historic reasons.
Ведь если довести примененный рабочей группой подход до его логического завершения, то следует из соображений исторической истины сохранить в тексте и ссылку на режим апартеида.

And Polina's informative report about the work of Goethe was its logical conclusion.
А познавательный доклад Полины о творчестве Гете стал ее логическим завершением.

As the document setting out constitutional provisions for the transitional period was not taken to its logical conclusion- it failed to abrogate expressly the Constitution in force- the country found itself with two basic constitutional texts.
Поскольку документ, излагающий конституционные положения на переходный период, не был доведен до своего логического завершения, так как не сумел четко аннулировать действующую конституцию, в стране появилось два основных текста конституции.

We owe it to the people of Angola to see this process through to its logical conclusion.
Во имя народа Анголы мы обязаны обеспечить доведение этого процесса до его логического завершения.

Moreover, the Doha Round of multilateral trade negotiations should come to its logical conclusion, since the world needed updated rules and regulations that best fitted the current and future nature of the multilateral trading system.
Кроме того, Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров должен прийти к своему логическому завершению, поскольку мир нуждается в обновленных правилах и положениях, которые наилучшим образом соответствовали бы нынешнему и будущему характеру многосторонней торговой системы.

The 11 core countries should congratulate themselves for successfully bringing the preparatory process of the International Conference to its logical conclusion.
Одиннадцать ключевых стран должны поздравить себя с успешным приведением подготовительного процесса Международной конференции к его логическому завершению.

Finally, my delegation urges all Member States, as well as the Security Council, to take the content of this resolution to its logical conclusion and to mete out punishment to the Israelis, who perpetrated war crimes and crimes against humanity in Gaza.
Наконец, наша делегация настоятельно призывает все государства- члены, равно как и Совет Безопасности, довести содержание этой резолюции до его логического завершения и определить наказания тем израильтянам, которые совершали в Газе военные преступления и преступления против человечности.

Nigeria applauds the efforts deployed by both organizations which have made this possible, and we urge that the process be pursued to its logical conclusion.
Нигерия приветствует усилия обеих организаций, сделавшие это возможным, и мы настоятельно призываем и впредь развивать этот процесс, стремясь к его логическому завершению.

Some have argued that if the above reasoning is taken to its logical conclusion, States should not attempt to develop any military technology that reduces the brutality of armed conflict or lowers overall deaths through greater accuracy.
Можно слышать тот довод, что если доводить вышеприведенную аргументацию до ее логического завершения, то государства вообще не должны пытаться разрабатывать какие-либо военные технологии, понижающие жестокость вооруженного конфликта или позволяющие сократить общие людские потери за счет повышения точности оружия.

If the Security Council is supposed to remain credible in striving for not only peace, but indeed a better world, then that debate will have to be carried to its logical conclusion.
Если Совет Безопасности призван и впредь остаться надежным инструментом в стремлении не только к миру, но, по сути, к лучшему миру, тогда эти дискуссии должны быть доведены до своего логического завершения.

Taking the provision of public goods to its logical conclusion, it can be argued that social development may be considered a global public good9 in itself, with the inescapable corollary that the international community should be fully committed to promoting such development everywhere.
Развивая мысль об общественных благах до ее логического завершения, можно сказать, что социальное развитие само по себе является всеобщим общественным благом9 при неизбежном выводе о том, что международное сообщество должно быть всецело привержено делу повсеместного поощрения такого развития.

The Government and the major political parties of Nepal remain fully committed to taking the peace process to its logical conclusion and they have been keenly engaged in that direction.
Правительство и основные политические партии Непала остаются всецело приверженными тому, чтобы довести мирный процесс до его логического заключения, и они упорно занимаются продвижением в этом направлении.

In conclusion, I would like to underline that we have passed the substantial part of the road leading to shaping the"Post-2015 Development Agenda" and we will continue our endeavors in this regard by displaying necessary flexibility in order to bring this process to its logical conclusion.
Завершая свою речь, подчеркну, что в рамках ООН мы вместе прошли значительный путь в направлении формирования« Повестки развития после 2015 года» и продолжим прилагать усилия, проявляя гибкость для доведения этого процесса до своего логического завершения.

The two-track system was in fact carried to its logical conclusion recently when, at the beginning of March 2000, the Witnesses and Victims Support Section was split into two completely separate sections, one handling exclusively prosecution witnesses and the other exclusively defence witnesses.
Фактически, эта двухуровневая система была доведена до своего логического завершения недавно, когда в начале марта 2000 года Секция помощи свидетелям и потерпевшим была разделена на две абсолютно самостоятельные секции, одна из которых занимается исключительно делами свидетелей обвинения, а другая-- исключительно делами свидетелей защиты.

The newly established partnership between the Central African Republic and the Peacebuilding Commission would serve to encourage his Government to pursue that process to its logical conclusion.
Новые партнерские отношения между Центральноафриканской Республикой и Комиссией по миростроительству послужат для правительства этой страны стимулом продвигать данный процесс к его логическому завершению.

In connection with paragraph 2, a view was expressed that the thinking behind that paragraph should be followed to its logical conclusion: namely, that sanctions should, wherever possible, be targeted at the leaders of a State, rather than against its population; though at the same time it should be recognized that those leaders were themselves entitled to the respect of their human rights.
В связи с пунктом 2 выражалось мнение о том, что мысль, лежащую в основе этого пункта, следует довести до ее логического завершения: а именно, что объектом санкций, по возможности, должны быть руководители государства, а не его население, хотя при этом следует признать, что сами эти руководители имеют право на уважение их прав человека.

Welcoming the recent formation of a highlevel political mechanism to focus on the timely promulgation of the new constitution and to bring the ongoing peace process to its logical conclusion.
Приветствуя недавнее создание политического механизма высокого уровня, призванного обеспечить своевременное вступление в силу новой конституции и доведение текущего мирного процесса до его логического завершения.

However, the OECD Social Indicators Programme experienced enormous difficulty in reaching a consensus on the choice of indicators, and the comprehensive survey which was its logical conclusion was never initiated, although similar surveys were set up in a number of countries and many countries currently publish social indicators according to national needs.
Однако в связи с программой социальных показателей ОЭСР возникли огромные трудности при попытке достичь консенсуса относительно выбора показателей, и являющееся ее логическим завершением всеобъемлющее обследование так и не было начато, хотя аналогичные обследования были проведены в ряде стран, и во многих странах в настоящее время публикуются социальные показатели с учетом национальных потребностей.

We hope that under the leadership of the President the Assembly will undertake results-oriented intergovernmental negotiations on Security Council reform in order to bring that issue to its logical conclusion.
Мы надеемся на то, что под руководством Председателя Ассамблея проведет ориентированные на результат межправительственные переговоры о реформе Совета Безопасности, чтобы довести этот вопрос до его логического завершения.

By banning an activity essential for carrying on with the development and improvement of nuclear weapons, the CTBT is rightly looked on by many as an essential step in the process of bringing the reversal of the nuclear arms race to its logical conclusion: elimination of nuclear weapons at the earliest possible time under a multilateral process of nuclear disarmament.
Поскольку ДВЗИ запрещается та деятельность, которая имеет важнейшее значение для разработки и совершенствования ядерного оружия, многие справедливо рассматривают его как серьезный шаг в деле доведения процесса обращения вспять гонки ядерных испытаний до его логического завершения: ликвидации ядерного оружия в кратчайшие сроки в рамках многостороннего процесса ядерного разоружения.