ITS MAIN COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• ее главных комитетов
• ее основных комитетов
• ее главные комитеты
• ее главным комитетам
• ее главными комитетами

Примеры использования Its main committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Assembly and its main committees.
Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты.

Encouraging progress has been made concerning the working methods of the General Assembly, including its Main Committees.
Нам удалось достичь обнадеживающих результатов в улучшении методов работы Генеральной Ассамблеи, включая ее главные комитеты.

Liaison with the General Assembly and its Main Committees, with Secretariat departments and with entities of the United Nations system;
Взаимодействия с Генеральной Ассамблеей и ее главными комитетами, с департаментами Секретариата и учреждениями системы Организации Объединенных Наций;

Work of the General Assembly and its Main Committees.
Работа Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

The Assembly and its Main Committees also incorporated a gender perspective into a wide range of policy areas under other agenda items.
Ассамблея и ее главные комитеты также включили гендерную проблематику в широкий круг политических тем, которые обсуждались в контексте других пунктов повестки дня.

To include Arabic among the official and the working languages of the Assembly and its Main Committees.
Включить арабский язык в число официальных и рабочих языков Ассамблеи и ее главных комитетов.

Finally, I wish the General Assembly and its Main Committees every success in addressing the many important items on the agenda.
И наконец, я хочу пожелать Генеральной Ассамблее и ее главным комитетам всяческих успехов в рассмотрении многочисленных важных вопросов, стоящих на ее повестке дня.

Non-governmental organizations may designate representa-tives to attend public meetings of the Conference and its Main Committees.
Неправительственные организации могут назначать представителей для участия в открытых заседаниях Конференции и ее главных комитетов.

Those elections have undoubtedly facilitated the work of the General Assembly and its Main Committees, and we have begun to feel their positive impact.
Несомненно, эти выборы облегчили работу Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, и мы уже начали ощущать позитивную отдачу от этого решения.

We are also seeking increased access for non-governmental organizations to the United Nations General Assembly and its Main Committees.
Мы также стремимся к обеспечению более широкого доступа неправительственных организаций к участию в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и ее главных комитетов.

The General Assembly and its Main Committees must show leadership to the rest of the United Nations system and must reflect the results of the Summit in their work.
Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты должны выполнить роль лидера по отношению ко всей системе Организации Объединенных Наций и отразить результаты Саммита в своей работе.

The General Assembly could profitably decide to arrange for each of its Main Committees to focus its work thematically.
Другим полезным решением Генеральной Ассамблеи могло бы стать решение о том, что каждый из ее главных комитетов должен тематически сфокусировать свою работу.

Iceland attaches great importance to the reform of the United Nations, including improvements in the working methods of the General Assembly and its Main Committees.
Исландия придает большое значение реформе Организации Объединенных Наций, включая совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

Sector A includes the General Assembly, its Main Committees and subsidiary bodies, except those related to disarmament, outer space affairs and decolonization;
Сектор A включает Генеральную Ассамблею, ее главные комитеты и вспомогательные органы, за исключением тех, которые занимаются вопросами разоружения, космического пространства и деколонизации;

Assists the President of the General Assembly on all matters relating to the conduct of the work of the Assembly, including its Main Committees and subsidiary organs;
Оказывает содействие Председателю Генеральной Ассамблеи во всех вопросах, связанных с ведением работы Ассамблеи, в том числе ее главных комитетов и вспомогательных органов;

The General Assembly and its Main Committees form a universal decision-making forum, and as such they must reflect the most pressing contemporary challenges in their work.
Генеральная Ассамблея и ее главные комитеты образуют универсальный форум для принятия решений, и, как таковые, они должны отражать в своей работе наиболее актуальные современные проблемы.

On the issue of working methods, we would like to stress the need to further rationalize and streamline the agendas of the General Assembly and its Main Committees.
В отношении вопроса о рабочих методах мы хотели бы подчеркнуть необходимость дальнейшей рационализации и упорядочения повесток дня Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

The Council could also encourage the General Assembly to direct all its Main Committees and subsidiary bodies, as appropriate, to take human rights into consideration in their work.
Совет может также рекомендовать Генеральной Ассамблее дать, если это целесообразно, всем ее главным комитетам и вспомогательным органам указание учитывать аспекты прав человека в своей работе.

Conference services and facilities to be provided from within existing resources and without any adverse effects on the work of the General Assembly and its Main Committees.
Конференционное обслуживание и помещения должны предоставляться в рамках имеющихся ресурсов и без каких-либо негативных последствий для работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

The General Assembly, its Main Committees and its subsidiary organs are perfectly familiar with this method, which is indispensable in cases where an agreement must be reached.
Генеральная Ассамблея, ее главные комитеты и ее вспомогательные органы хорошо знакомы с этим удобным методом, являющимся незаменимым в тех случаях, когда необходимо прийти к согласию.

In its consideration of evaluation issues, CPC had emphasized the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, the General Assembly and its Main Committees.
Во время рассмотрения вопросов, касающихся оценки, КПК подчеркнул важность вклада соответствующих межправительственных органов Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

When the Assembly or its Main Committees consider other agenda items, we will have the opportunity to make more detailed comments on some of the many other matters the report deals with.
Когда Ассамблея или ее главные комитеты будут рассматривать другие пункты повестки дня, мы будем иметь возможность более подробно комментировать некоторые из многих других вопросов, касающихся доклада.

Noting the ad hoc attendance of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council in meetings of the General Assembly and its Main Committees.
Отмечая эпизодическое присутствие неправительственных организаций с консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете на заседаниях Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

Revitalization meant giving new life to the United Nations and its Main Committees by restoring dynamism to their debates so that they could achieve satisfying results for all parties concerned.
Оживить означает вдохнуть жизнь в Организацию Объединенных Наций и ее главные комитеты, придав новый импульс их обсуждениям, с тем чтобы они дали результаты, удовлетворяющие все заинтересованные стороны.

Drafting committee, with mandate to coordinate the drafting and edit all texts referred to it by the Conference or its Main Committees, without altering the substance of texts.
Редакционный комитет с мандатом на координацию составления и редактирования всех текстов, передаваемых ему Конференцией или ее главными комитетами, без изменения существа текстов;

UN-Women's analysis of the extent to which gender perspectives are reflected in the work of the General Assembly and its Main Committees during the sixty-sixth and sixty-seventh sessions has drawn attention to areas of the work of the Assembly that require stronger mainstreaming of a gender perspective see A/66/211 and A/67/185.
Проведенный структурой<< ООН- женщины>> анализ степени учета гендерной проблематики в работе Генеральной Ассамблеи и ее основных комитетов в ходе шестьдесят шестой и шестьдесят седьмой сессий привлек внимание к тем областям деятельности Ассамблеи, в которых необходимо наладить более эффективный учет гендерных вопросов см. A/ 66/ 211 и A/ 67/ 185.

This subject has not featured in the deliberations on IDEP in relevant policy-making bodies such as the General Assembly, its Main Committees or its subsidiary organs.
Это предложение не рассматривалось при обсуждении вопроса об ИДЕП в соответствующих директивных органах, таких, как Генеральная Ассамблея, ее главные комитеты или ее вспомогательные органы.

In an effort to contribute to the efficiency of the activities of United Nations organs, especially the General Assembly and its Main Committees, the Office of Legal Affairs will participate in the effort to consolidate and update the rules of procedure of the Assembly and make them available in all official languages, in print and online, as mandated in resolution 59/313 of 12 September 2005.
В рамках усилий по повышению эффективности деятельности органов Организации Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеи и ее основных комитетов, Управление по правовым вопросам будет участвовать в мероприятиях по консолидации и обновлению правил процедуры Ассамблеи с последующей их публикацией на всех официальных языках в типографском виде и электронной форме согласно положениям резолюции 59/ 313 от 12 сентября 2005 года.

By its resolution 3190(XXVIII) of 18 December 1973, the General Assembly decided to include Arabic among the official and working languages of the General Assembly and its Main Committees.
В своей резолюции 3190( XXVIII) от 18 декабря 1973 года Генеральная Ассамблея постановила включить арабский язык в число официальных и рабочих языков Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.

To save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers.
Для экономии времени в завершающий период сессии Генеральной Ассамблее и ее главным комитетам следует отказаться от практики заключительных выступлений, за исключением выступлений председателей.