ITS NEGATIVE IMPACTS на Русском - Русский перевод

• ее негативных последствий
• ее отрицательных последствий
• его негативного воздействия
• ее негативные последствия

Примеры использования Its negative impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programs include the analysis of stereotypes and its negative impacts to the realization of women's rights.
Эти программы включают анализ стереотипов и их негативных последствий для осуществления прав женщин.

Developed and tested technological options to arrest and reverse land degradation and its negative impacts;
Разработка и опробование технологических вариантов обращения вспять процесса деградации земель и его негативных последствий;

While climate change is a global phenomenon, its negative impacts will be felt more severely by poor people and countries.
Хотя изменение климата- глобальное явление, его негативные последствия будут более серьезно ощущаться бедными людьми и бедными странами.

Governments have an important role in maximizing the benefits of tourism and limiting its negative impacts on society.
Правительствам принадлежит важная роль в деле обеспечения получения максимальной выгоды от туризма и ограничения его отрицательных последствий для общества.

In this context, the global financial crisis and its negative impacts on the real estate markets and land administration were considered to be top priority.
В этом контексте было признано, что наиболее приоритетным вопросом является глобальный финансовый кризис и его отрицательное воздействие на рынки недвижимости и управление земельными ресурсами.

Following sustainability guidelines can significantly reduce its negative impacts on biodiversity.
Следующие рекомендации по обеспечению устойчивости помогут, кроме прочих, значительно снизить ее негативное воздействие на биоразнообразие.

Second, the recent global financial crisis and its negative impacts on employment and disposable income have led to declining demand for various goods and services, a situation which again has had significant negative economic impacts on many transport businesses and service providers.
Во-вторых, мировой финансовый кризис и его негативное влияние на занятость и располагаемые доходы повлекли за собой снижение спроса на целый ряд товаров и услуг, что также обернулось неблагоприятными экономическими последствиями для транспортных предприятий и обслуживающих их организаций.

Those few States and regions that had benefited greatly from globalization must now lead the way in crafting global solutions to its negative impacts.
Те немногие государства и регионы, которым глобализация принесла большие выгоды, должны теперь показать пример в деле выработки глобальных решений для преодоления ее негативных последствий.

The report concludes with a set of concrete recommendations to enhance the benefits of migration and to reduce its negative impacts on development and recounts the steps that are being taken to prepare for the 2013 High-level Dialogue.
В заключительной части доклада приводится ряд конкретных рекомендаций по увеличению преимуществ миграции и уменьшению ее негативного влияния на развитие и подробно излагаются мероприятия по подготовке к проведению в 2013 году диалога на высоком уровне.

It was incumbent on the General Assembly to play a more robust role in seeking to fulfil the promise of globalization while minimizing its negative impacts.
Генеральная Ассамблея должна играть более активную роль в обеспечении получения странами обещанных плодов глобализации, добиваясь при этом максимального снижения ее негативных последствий.

It is now becoming increasingly accepted that to secure the benefits of global integration while reducing or eliminating its negative impacts, developing countries need both efficient markets and effective governance of commerce.
Как теперь все шире признается, для того чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться преимуществами глобальной интеграции и уменьшить или устранить отрицательные ее последствия, им необходимо обеспечить как эффективное функционирование рынков, так и эффективное управление торговлей.

That it is imperative to continue strengthening international cooperation at all levels in order to maximize the benefits of migration and to mitigate its negative impacts.
Что настоятельно необходимо продолжать укреплять международное сотрудничество на всех уровнях в интересах получения максимальной выгоды от миграции и уменьшения ее негативных последствий.

While unprecedented opportunities may be opening up for some producers and exporters, benefiting from this trend and avoiding its negative impacts requires much greater business skill on the part of developing country Governments and entrepreneurs.
Хотя для некоторых производителей и экспортеров могут открываться беспрецедентные возможности, правительства и предприниматели из развивающихся стран должны обладать гораздо более продвинутыми деловыми навыками, с тем чтобы воспользоваться плодами этой тенденции и избежать ее негативных последствий.

Effective economic governance and new initiatives are needed to enhance Africa's capacity to reap the benefits of globalization while minimizing its negative impacts.
Африка нуждается в эффективном экономическом управлении и новых инициативах, с тем чтобы развивать свой потенциал и пользоваться выгодами глобализации при сведении до минимума ее отрицательных последствий.

Support the efforts adopted by countries as part of their national policies for promoting sustainable socio-economic development and for addressing the scourge of armed violence and its negative impacts on development as part of the practical implementation of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development;
Поддерживаем усилия, прилагаемые странами в рамках своих национальных стратегий обеспечения устойчивого социально-экономического развития и борьбы со злом вооруженного насилия и его негативного воздействия на развитие в процессе практического осуществления Женевской декларации о вооруженном насилии и развитии;

States are strongly urged to adopt the following broad decisions so as to properly manage migration with a view to optimizing its benefits while minimizing its negative impacts.
Государства настоятельно призываются принять следующие комплексные решения, чтобы надлежащим образом управлять миграцией с целью оптимизации связанных с ней выгод и сведения к минимуму ее негативных последствий.

The international community should therefore focus on harnessing the benefits of globalization for all while minimizing its negative impacts, particularly on the most vulnerable.
Таким образом, международное сообщество должно сосредоточить внимание на обеспечении того, чтобы блага глобализации могли достаться всем, одновременно с минимизацией ее негативных последствий, особенно для наиболее уязвимых.

The high-level dialogue on international migration and development due to take place in 2006 could be influential in maximizing the benefits of migration and minimizing its negative impacts.
Диалог высокого уровня по вопросам международной миграции и развития, намеченный на 2006 год, может оказать влияние на максимально возможное увеличение пользы от миграции и минимизацию ее негативных последствий.

The Sudan emphasized the significant role that the United Nations could play in maximizing the positive impacts of globalization and minimizing its negative impacts for the enjoyment of human rights worldwide.
Судан подчеркивает важную роль, которую Организация Объединенных Наций может играть в максимальном усилении позитивного воздействия глобализации и сведения к минимуму ее негативных последствий для осуществления прав человека во всем мире.

A key challenge for this High-level Dialogue is to identify appropriate ways and means to maximize the development benefits of international migration and to minimize its negative impacts.
Важнейшая задача сегодняшнего Диалога на высоком уровне состоит в том, чтобы определить надлежащие пути и средства, которые позволят извлекать из международной миграции максимальные выгоды для развития и свести к минимуму ее отрицательные последствия.

The following conclusions and recommendations contain a set of policies and measures to combat the continued process of desertification and its negative impacts on the sustainable livelihoods of people living in affected areas.
В нижеследующих выводах и рекомендациях излагается ряд стратегий и мер для борьбы с продолжающимся процессом опустынивания и его негативным воздействием на устойчивость средств к существованию людей, проживающих в затрагиваемых районах.

The migration dimension of globalization was debated and the Working Group highlighted the importance of consultations at the multilateral level to help identify appropriate ways and means to maximize the benefits of migration and minimize its negative impacts.
Обсуждались миграционные аспекты глобализации, и Рабочая группа отметила важность проведения консультаций на многостороннем уровне в целях содействия выявлению надлежащих путей и способов увеличения выгод от миграции и сокращения ее негативных последствий.

While some saw new opportunities in globalization, the need for creating a proper regulatory framework to mitigate its negative impacts was also stressed.
В то время как некоторые выступавшие говорили о новых возможностях, которые, по их мнению, открывает глобализация, другие ораторы подчеркивали необходимость создания надлежащего регулирующего механизма в целях смягчения ее негативных последствий.

There was general consensus that the High-level Dialogue presented a unique opportunity to identify ways and means to maximize the developmental benefits of international migration and to reduce its negative impacts.
По общему мнению участников, диалог на высоком уровне предоставил уникальную возможность для выявления путей и средств максимального использования преимуществ международной миграции для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.

Action to form coalitions in the social and work environments, joining forces with social partners to promote awareness of the seriousness of violence and its negative impacts on individuals, families and society.
Создание коалиций в социальной и профессиональной среде, а также с социальными партнерами с целью осознания опасности насилия и его негативных последствий для отдельных лиц, семьи и общества;

The United Nations bodies could also plan and carry out their operational activities in such a manner as to contribute to the integration of the developing countries into the global economy and help them, through capacity-building at the national level, to benefit from globalization and protect themselves from its negative impacts.
Органы системы Организации Объединенных Наций могли бы также планировать и осуществлять свою оперативную деятельность таким образом, чтобы способствовать интеграции развивающихся стран в мировую экономику и помогать им- путем укрепления национального потенциала- пользоваться плодами глобализации и защищаться от ее отрицательных последствий.

Migration had both negative and positive impacts on the development of countries of origin and countries of destination, but the poorest countries were more exposed to its negative impacts and benefited less from its positive ones.
Миграция оказывает как негативное, так и позитивное влияние на развитие стран происхождения и стран назначения, однако беднейшие страны в большей степени подвержены ее негативному воздействию и в меньшей степени пользуются ее преимуществами.

The event provided a useful opportunity for Member States to debate, in an interactive fashion, the linkages between migration and development, and to identify best practices and lessons learned on how to harness the benefits of international migration, while minimizing its negative impacts.
Это мероприятие предоставило государствам- членам полезную возможность обсудить в интерактивном режиме взаимосвязи между миграцией и развитием, а также выявить образцы передового опыта и сделать выводы в отношении того, как можно извлекать пользу из международной миграции, минимизируя при этом ее отрицательные последствия.

With the right set of policies, the benefits of international migration for countries of origin and destination, and for migrants and their families, can be harnessed, while its negative impacts may be reduced.
Разработав правильный набор стратегий, можно использовать выгоды от международной миграции в интересах стран происхождения и назначения, мигрантов и их семей, а также уменьшить ее негативные последствия.

In this regard, we resolve to ensure the success of the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development to be held in 2006, which will offer an opportunity to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
В этой связи мы преисполнены решимости обеспечить успех диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития в рамках Генеральной Ассамблеи, который состоится в 2006 году и который даст возможность обсудить многомерные аспекты международной миграции и развития в целях выявления надлежащих путей и средств для максимального использования ее преимуществ для развития и сведения к минимуму ее негативных последствий.