ITS NOTICE на Русском - Русский перевод

• свое уведомление
• своем уведомлении

Примеры использования Its notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecution filed its notice of appeal on 1 May 2003.
Обвинение подало свое уведомление об апелляции 1 мая 2003 года.

Radislav Krstić filed a notice of appeal on 14 August 2001 from the Trial Chamber judgement of 2 August 2001, and the prosecution filed its notice of appeal on 16 August 2001.
Радислав Крстич подал 14 августа 2001 года апелляцию на решение Судебной камеры от 2 августа 2001 года, а обвинение подало свое уведомление об апелляции 16 августа 2001 года.

Notwithstanding its notice, each Party shall apply, as a minimum, the control measures listed below.
Независимо от своего уведомления, каждая Сторона применяет, как минимум, меры контроля, перечисленные ниже.

Given that the contracts are not in effect, the letter and its notice about payments have no basis in law.
Поскольку контракты не вступили в силу, письмо и содержащееся в нем уведомление о платежах не имеют под собой никакой правовой основы.

On 14 August 2001, Radislav Krstić filed a notice of appeal from the Trial Chamber judgement of 2 August 2001. On 16 August 2001, the prosecution filed its notice of appeal.
Августа 2001 года Радислав Крстич направил уведомление о подаче апелляции на решение Судебной камеры от 2 августа 2001 года. 16 августа 2001 года обвинение направило свое уведомление о подаче апелляции.

Recommendation 69 dealt with cases in which the secured creditor was obliged to terminate its notice and spelt out the grantor's correlative right in that regard.
Рекомендация 69 касается случаев, когда обеспеченный кредитор обязан прекратить действие своего уведомления, и обстоятельно излагает соотносительное право в этом отношении лица, предоставляющего право.

The prosecution filed its notice of appeal on 14 April 2009, and Emmanuel Rukundo filed his notice of appeal on 6 November 2009, following an extension of time for the translation of the trial judgement.
Обвинение представило свое уведомление об апелляции 14 апреля 2009 года, а Эммануэль Рукундо-- 6 ноября 2009 года после продления срока для перевода судебного решения на французский язык.

The Working Group considered the last sentence of paragraph(1) which had been added to deal with the situation where the claimant decided to treat its notice of arbitration as a statement of claim.
Рабочая группа рассмотрела последнее предложение пункта 1, которое было добавлено для урегулирования ситуации, когда истец решит считать свое уведомление об арбитраже исковым заявлением.

In its notice of arbitration, the claimant requested the respondents to reimburse certain amounts of money paid to the tax authority and which were supposed to be borne by the respondents pursuant to several contractual provisions.
В своем уведомлении о передаче дела в арбитраж истец потребовал от ответчиков возместить ему денежные суммы, уплаченные в налоговое управление, которые должны были уплатить ответчики в соответствии с рядом договорных положений.

It may be, however, that a seller that claims an acquisition security right registers its notice after a lender that has also provided acquisition financing.
В то же время могут возникать ситуации, когда продавец, претендующий на приобретательское обеспечительное право, регистрирует свое уведомление после того, как арендодатель также предоставил средства для финансирования приобретения.

On 29 April 2003, Mladen Naletilić and Vinko Martinović filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 March 2003. On 2 May 2003, the prosecution filed its notice of appeal.
Апреля 2003 года Младен Налетилич и Винко Мартинович направили уведомления о подаче апелляции на решение Судебной камеры от 31 марта 2003 года. 2 мая 2003 года обвинение направило свое уведомление о подаче апелляции.

The Working Group agreed to further discuss at a future session whether the decision by the claimant that its notice of arbitration would constitute its statement of claim should be postponed until the stage of proceedings reflected in article 18.
Рабочая группа согласилась продолжить на одной из будущих сессий обсуждение вопроса о том, следует ли отсрочить принятие истцом решения, что его уведомление об арбитраже и будет представлять собой исковое заявление, до того этапа разбирательства, который рассматривается в статье 18.

On 29 April 2003, Vinko Martinović and Mladen Naletilić filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 March 2003. On 2 May 2003, the prosecution filed its notice of appeal.
Апреля 2003 года Винко Мартинович и Младен Налетилич направили уведомления об апелляции на приговор, вынесенный Судебной камерой 31 марта 2003 года. 2 мая 2003 года обвинение зарегистрировало свое уведомление об апелляции.

That provision has been included in the Rules to avoid situations where, despite the claimant's proposal in its notice of arbitration to appoint a sole arbitrator, a three-member arbitral tribunal has to be constituted due to the respondent's failure to react to that proposal.
Данное положение было включено в Регламент во избежание возникновения ситуаций, когда, несмотря на предложение истца в своем уведомлении об арбитраже назначить единоличного арбитра, приходится создавать арбитражный суд в составе трех арбитров вследствие отсутствия реакции ответчика на это предложение.

It was said that that provision was useful in practice, as it clarified that a party did not need to produce a statement of claim if it considered that its notice of arbitration already fulfilled that purpose.
Было указано, что это положение будет играть полезную роль на практике, поскольку в нем разъясняется, что стороне не требуется представлять исковое заявление, если она считает, что ее уведомление об арбитраже уже выполняет эту функцию.

The requirement that the withdrawing party include a statement in its notice of withdrawal explaining the circumstances it believes jeopardize its supreme interests affords the international community an opportunity to review and evaluate the motivations and reasons of the withdrawing party.
Требование о том, чтобы выходящий из Договора участник включал в свое уведомление о выходе заявление об исключительных обстоятельствах, которые он рассматривает как поставившие под угрозу его высшие интересы, дает международному сообществу возможность провести обзор и оценку мотивов и причин действий выходящего из Договора участника.

The prosecution filed a notice of appeal pursuant to rule 77(J) against the Trial Chamber's finding in the matter of witness K-12 on 3 December 2002. On 5 February 2003, the prosecution withdrew its notice of appeal.
Декабря 2002 года обвинение подало уведомление об апелляции на основании правила 77( J) против заключения Судебной камеры по делу свидетеля К- 12. 5 февраля 2003 года обвинение отозвало свое уведомление об апелляции.

Should a second secured creditor have registered a notice before the secured creditor surrendering possession registered its notice, the second secured creditor will take priority based on its prior registration see paras. 155-157 below; see also recommendation 98.
Если второй обеспеченный кредитор зарегистрировал уведомление до того, как передающий владение обеспеченный кредитор зарегистрировал свое уведомление, второй обеспеченный кредитор получает приоритет на основании своей предыдущей регистрации см. пункты 155- 157 ниже; см. также рекомендацию 98.

The officials have the opportunity to decide, taking certain issues into consideration, whether to prohibit the public meeting from taking place or to make proposals to the organisers on how to bring the assembly or its notice into conformity with the law.
Чиновникам дана возможность, приняв в расчет конкретные обстоятельства, решить, запретить ли данное собрание или предложить организа торам меры, как привести собрание или уведомление о нем в соответствие с законом.

Option 2 provided that if the parties did not reach agreement on the number of arbitrators, one arbitrator should be appointed, unless either the claimant, in its notice of arbitration, or the respondent, within 30 days after receipt of the notice of arbitration, requested that three arbitrators should be appointed.
Вариант 2 предусматривает, что если стороны не договорились о числе арбитров, то назначается один арбитр, за исключением случаев, когда или истец в своем уведомлении об арбитраже, или ответчик в течение 30 дней после получения уведомления об арбитраже просит о том, чтобы были назначены три арбитра.

On 7 May 1999, the Trial Chamber rendered its judgement in the Aleksovski case. On 17 May 1999, Zlatko Aleksovski filed a notice of appeal against the judgement and the Prosecution filed its notice of appeal on 19 May 1999.
Мая 1999 года Судебная камера вынесла приговор по делу Алексовского. 17 мая 1999 года Златко Алексовский представил уведомление об обжаловании приговора, а 19 мая 1999 года обвинение представило свое уведомление об обжаловании.

The Prosecution filed its notice of appeal in September 2011, five of the parties filed their notices of appeal in October 2011, and the remaining party is to file its notice of appeal no later than 90 days from the date on which it is served with the French translation of the trial judgement.
В сентябре 2011 года обвинение представило свое уведомление об апелляции, пять участников представили свое уведомление об апелляции в октябре 2011 года, а последний участник должен представить свое уведомление об апелляции не позднее чем через 90 дней после даты вручения ему перевода решения на французский язык.

A proposal was made to delete subparagraph(c) and to insert the following sentence at the end of article 3, paragraph(1):"The claimant may elect to treat its notice of arbitration in article 3, paragraph(3) as a statement of claim.
Было предложено исключить подпункт( с) и включить в конце пункта 1 статьи 3 следующую формулировку:" Истец может решить, что его уведомление об арбитраже, предусмотренное в пункте 3 статьи 3, будет считаться исковым заявлением.

In the Rukundo case, the trial judgement was rendered on 27 February 2009, the Prosecution filed its notice of appeal on 4 April 2009 and the Appeals Chamber granted an extension of time to Emmanuel Rukundo to file his notice of appeal within 30 days of the filing of the French translation of the trial judgement.
По делу Рукундо судебное решение было вынесено 27 февраля 2009 года, обвинение подало свое уведомление об апелляции 4 апреля 2009 года, и Апелляционная камера продлила Эмманюэлю Рукундо срок для подачи своего уведомления об апелляции-- в течение 30 дней с момента представления французского перевода судебного решения.

Trial Chamber II rendered its judgement in this case during the reporting period, on 12 September 2006, and issued the written judgement on 18 September 2006. Tharcisse Muvunyi filed his notice of appeal on 12 October 2006, and the prosecution filed its notice of appeal on 17 October 2006.
В течение отчетного периода Судебная камера II вынесла решение по этому делу 12 сентября 2006 года и опубликовала письменное решение 18 сентября 2006 года. 12 октября 2006 года Тарсисси Мувуньи представил уведомление о подаче апелляции, и обвинение представило свое уведомление об апелляции 17 октября 2006 года.

The purpose of that sentence was to allow a claimant to postpone its decision on whether its notice of arbitration constituted a statement of claim until the time the arbitral tribunal required the claimant to submit its statement of claim, instead of having to make that decision at the time of the notice of arbitration.
Цель этого предложения состоит в том, чтобы предоставить истцу возможность отложить принятие решения о том, считать ли его уведомление об арбитраже исковым заявлением, до того момента, когда третейский суд потребует от него представить это заявление, вместо того, чтобы вынуждать его принимать такое решение в момент подачи уведомления об арбитраже.

It was stated that the registration text should discuss the approach taken in some legal systems whereby:(a) failure to include the serial number of the encumbered assets made the security right ineffective against a buyer of the assets; and(b) a subsequent secured creditor that included in the registration the serial number of the encumbered assets should have priority over a prior secured creditor that did not include such information in its notice.
Было указано, что в тексте о регистрации следует обсудить используемый в некоторых правовых системах подход, согласно которому: а невключение серийного номера обремененных активов лишает обеспечительное право силы в отношении покупателя этих активов; и b последующий обеспеченный кредитор, включивший в регистрационную запись указание серийного номера обремененных активов, должен иметь приоритет по отношению к предыдущему обеспеченному кредитору, не включившему такую информацию в свое уведомление.

An alternative proposal was made to include text along the following lines:"If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, one arbitrator shall be appointed, unless either the claimant in its notice of arbitration or the respondent, by the time for filing the response to the notice of arbitration, requests that there be three, in which case there shall be three arbitrators.
Было внесено альтернативное предложение включить текст примерно следующего содержания:" Если стороны ранее не согласовали число арбитров, то назначается один арбитр, если только истец в своем уведомлении об арбитраже- или ответчик, в течение срока, установленного для ответа на уведомление об арбитраже,- не попросил назначения трех арбитров; в подобном случае назначаются три арбитра.

The requirement that the withdrawing party include a statement in its notice of withdrawal explaining the circumstances it believes jeopardize its supreme interests, and the requirement that such events be related to the subject matter of the Treaty, affords the international community an opportunity to consider the motivations and reasons of the withdrawing party, and to consider any responses that might be appropriate.
Требование о том, чтобы выходящий из Договора участник включил в свое уведомление о выходе заявление с разъяснением обстоятельств, которые, как он считает, угрожают его высшим интересам, и требование о том, чтобы такие события были связаны с содержанием Договора, предоставляют международному сообществу возможность изучить мотивы и причины решения выходящего из Договора участника и рассмотреть адекватные меры реагирования.

For example, Creditor A can register its notice, conduct a search of the registry to determine that no notice of security right has been registered, and then extend credit with the assurance that its security right will have a first-ranking priority, even if Creditor B registers a notice of a competing security right during the period between Creditor A's registration and Creditor A's extension of credit.
Например, кредитор А может зарегистрировать свое уведомление, провести поиск в реестре для определения того, что другое уведомление об этом обеспечительном праве не было зарегистрировано, а затем предоставить кредит с уверенностью в том, что его обеспечительное право будет обладать наиболее высоким приоритетом даже в том случае, если кредитор В регистрирует уведомление о конкурирующем обеспечительном праве в течение периода времени между регистрацией кредитором А и предоставлением кредитором А кредита.