ITS NOTE на Русском - Русский перевод

• своей ноте
• своей записке
• свою ноту
• свою записку

Примеры использования Its note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry annexed to its note a list of those items whose removal from Iraq is prohibited.
К своей ноте министерство приложило перечень предметов, запрещенных для вывоза из Ирака.

Australia thanks the Secretariat again for the invitation to comment on its Note.
Австралия вновь выражает благодарность Секретариату за его предложение высказать свои замечания по его записке.

By its note of 27 March 1995, ICRC transmitted to us the United States action plan.
В своей ноте от 27 марта 1995 года МККК препроводил нам разработанный Соединенными Штатами план действий.

The Committee recalls in this connection its note dated 22 April 1999 and will keep this situation under review.
Комитет ссылается в этой связи на свою записку от 22 апреля 1999 года и будет и далее отслеживать эту ситуацию.

With regard to paragraph 3(b) of the resolution, the Mission requests the Secretariat to refer to its note of 20 May 1996.
Что же касается подпункта b пункта 3 этой резолюции, то Миссия просит Секретариат ответить на ее ноту от 20 мая 1996 года.

The representative of the Secretariat introduced its note on the issue, contained in document UNEP/OzL. Pro/ImpCom/40/5.
Представитель секретариата внес на рассмотрение его записку по данному вопросу, изложенную в документе UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 40/ 5.

In its note the Secretariat made efforts to build scenarios reflecting real situations the working group chairpersons could encounter.
В своей записке Секретариат попытался выстроить сценарии, отражающие реальные ситуации, с которыми могут столкнуться председатели рабочих групп.

Zaire has already communicated the various above-mentioned texts to the Secretary-General by its note No. 132.51/MPZ/A2/030/95 of 26 April 1995.
Заир уже направил тексты вышеупомянутых законов Генеральному секретарю в своей ноте№ 132. 51/ MPZ/ A2/ 030/ 95 от 26 апреля 1995 года.

The United Nations submitted its note in 2005, but the corresponding note on the part of the Government of Iraq has not yet been delivered.
Хотя Организация Объединенных Наций представила свою ноту в 2005 году, соответствующая нота от правительства Ирака пока получена не была.

The Secretariat had been asked to prepare a reference document, based on its note on the subject, but of a more normative character.
Секретариату было предложено подготовить справочный документ, основанный на его записке по данному вопросу, но его содержание должно быть более нормативным.

In response to its note of December 2003, 18 Member States had replied in the affirmative and had been receiving printed copies of announcements since then.
В ответ на ее записку за декабрь 2003 года 18 государств- членов дали положительный ответ и вслед за этим получали объявления в печатном виде.

The audit was carried out on the basis of the risks identified by the Office in its note to the Secretary-General dated 23 November 2007 concerning the exemptions granted to UNAMID.
Проверка была осуществлена с учетом рисков, определенных Управлением в его записке на имя Генерального секретаря от 23 ноября 2007 года по поводу изъятий, предоставленных в отношении ЮНАМИД.

In its note, Turkey expressed its disagreement with the chairperson and co-chairperson of the panel on the question of the legality of the blockade imposed on Gaza.
В своей записке Турция выразила свое несогласие с председателем и заместителем председателя группы по вопросу о законности блокады сектора Газа.

UNHCR to develop further the capacity-building guiding principles and framework annexed to its note presented at the September 2001 Global Consultations meeting.
УВКБ следует продолжить разработку руководящих принципов по созданию потенциала и соответствующих основ, о которых говорится в приложении к его записке, представленной на совещании, состоявшемся в сентябре 2001 года в рамках.

The secretariat introduced its note entitled"The contribution of tourism to trade and development"(TD/B/C. I/8) and highlighted its main findings.
Секретариат вынес на рассмотрение свою записку, озаглавленную" Вклад туризма в торговлю и развитие"( TD/ B/ C. I/ 8) и осветил представленные в ней основные выводы.

During the deliberations on the agenda item, the Committee noted with satisfaction that the secretariat, in its note, had identified the major challenges and opportunities related to strengthening regional connectivity in support of sustainable development.
В ходе обсуждений по этому пункту повестки дня Комитет с удовлетворением отметил, что в своей записке секретариат выявил основные задачи и возможности, касающиеся укрепления региональной связи в поддержку устойчивого развития.

In its note, the Government of Zambia said it was not aware of the arms shipments alleged to have been transported from Mpulungu to Goma and Bukavu, Zaire, between February and May 1996.
В своей ноте правительство Замбии указало, что оно не было осведомлено о предполагаемых поставках оружия из Мпулунгу в Гома и Букаву, Заир, в феврале- мае 1996 года.

In accordance with the same decision, the Secretariat made the annex to its note available to the secretariats of the Stockholm and Rotterdam conventions, which in turn transmitted it to their conferences of the Parties.
В соответствии с этим же решением секретариат представил приложение к своей записке секретариатам Стокгольмской и Роттердамской конвенций, которые в свою очередь передали его своим совещаниям Сторон.

In its note, FAFICS classified its proposals under three categories:(a) cost-of-living adjustments;(b) actuarial measures; and(c) special adjustment for small pensions.
В своей записке ФАФИКС подразделила предложения на три категории: a коррективы в связи с изменением стоимости жизни; b актуарные показатели; и c специальный корректив для маленьких пенсий.

The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General, and with reference to its note of 30 December 2003 has the honour to communicate the following treaty provisions in force for Austria concerning the issue of the"responsibility of international organizations.
Постоянное представительство Австрии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и, ссылаясь на свою ноту от 30 декабря 2003 года, имеет честь препроводить следующие договорные положения, действующие в отношении Австрии и касающиеся вопроса об<< ответственности международных организаций.

In its note on the strengthening of external oversight mechanisms(A/51/674), the Unit officially presented to the secretariats of its participating organizations two proposals ibid., paras. 15(a) and b.
В своей записке об укреплении механизмов внешнего надзора( A/ 51/ 674) Группа официально представила секретариатам участвующих организаций два предложения там же, пункты 15a и b.

Although the United Nations submitted its note in 2005, the Government of Iraq has not yet completed the ratification process and has not delivered the note..
Хотя Организация Объединенных Наций представила свою ноту в 2005 году, правительство Ирака еще не завершило процесс ратификации и не представило свою ноту..

In its note, Spain drew attention to the impact that implementation of the relevant European Community legislation was having on NOx emissions and to measures in the transport sector.
В своей записке Испания обращает внимание на то, какое воздействие оказало осуществление соответствующих нормативных актов Европейского сообщества на ее выбросы NOx и какие меры были приняты в транспортном секторе.

Although the United Nations submitted its note in 2005, the Government of Iraq has yet to complete the ratification process, which is required before its note can be delivered.
Хотя Организация Объединенных Наций представила свою ноту в 2005 году, правительство Ирака еще не завершило процесс ратификации, необходимый для направления его ноты..

In its note on the subject(A/C.5/56/19), the Secretariat had concluded that the drafting and translation capacity of ESCWA for the preparation of documents and publications in Arabic appeared to be adequate.
В своей записке по этому вопросу( A/ C. 5/ 56/ 19) Секретариат сделал вывод о том, что возможности ЭСКЗА с точки зрения составления и письменного перевода при подготовке документов и публикаций на арабском языке, как представляется, являются достаточными.

The violation to which the Russian Federation referred in its note had to do with an attempt on 17 November 2006 to break into an apartment rented by the Mission of the Russian Federation.
Нарушение, на которое ссылается Российская Федерация в своей ноте, было связано с предпринятой 17 ноября 2006 года попыткой незаконного проникновения в квартиру, арендуемую представительством Российской Федерации.

In its Note of 2 November 1998, the State party states that the Department of Correctional Services had been requested to investigate the new claims, and that the results of its investigation would be communicated to the Committee upon receipt.
В своей ноте от 2 ноября 1998 года государство- участник сообщило, что Департаменту исправительных учреждений было поручено расследовать новые претензии и что результаты этого расследования будут доведены до сведения Комитета.

In this connection, the UNCTAD secretariat in its note(TDN 915(1)DITC) of 25 November 2002 requested inter alia information from member States related to the commentary contained in Part II of the model law.
В этой связи секретариат ЮНКТАД в своей записке( TDN 915( 1) DITC) от 25 ноября 2002 года запросил, в частности, у государств- членов информацию, касающуюся комментария, содержащегося в части II типового закона.

In its note to the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China dated 17 May 1999, the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic stated its position on this issue, requesting clarifications from the Chinese party.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики в своей ноте МИДу Китайской Народной Республики от 17 мая 1999 года выразило свое отношение к этому факту, попросив соответствующих разъяснений у китайской стороны.

The secretariat presented its note on the application of the Convention to complex activities, including large-scale transboundary projects ECE/MP. EIA/WG.1/2009/4.
Секретариат представил свою записку о применении Конвенции в отношении сложных видов деятельности, включая крупномасштабные трансграничные проекты ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2009/ 4.