ITS NOTE VERBALE DATED на Русском - Русский перевод

• своей вербальной ноте
• свою вербальную ноту

Примеры использования Its note verbale dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This measure had been announced by the United States Mission in its note verbale dated 11 January 1993 addressed to the United Nations.
Представительство Соединенных Штатов сообщило об этом Организации Объединенных Наций в своей вербальной ноте от 11 января 1993 года.

In its note verbale dated 31 January 2007, the State party contests the admissibility of the communication for lack of substantiation.
В своей вербальной ноте от 31 января 2007 года государство- участник оспорило приемлемость данного сообщения ввиду его недостаточной обоснованности.

Responding to the Special Rapporteur's inquiry about their situation, the Government of Myanmar provided, in its note verbale dated 4 October 1995, the following response.
На запрос Специального докладчика об их нынешнем положении правительство Мьянмы представило в своей вербальной ноте от 4 октября 1995 года следующий ответ.

In its note verbale dated 4 November 1994, the Government of Myanmar provided the Special Rapporteur with the following general response to the above inquiries.
В своей вербальной ноте от 4 ноября 1994 года правительство Мьянмы представило Специальному докладчику следующий ответ общего содержания на его запросы.

During the reporting period the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004; thus the total number of replies received remains 17.
В течение отчетного периода Комитет не получал никаких ответов от государств в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года; таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 17.

In its note verbale dated 21 August 2007 the State party argues that the complaint is inadmissible because the complainant is not competent to represent the alleged victims.
В своей вербальной ноте от 21 августа 2007 года государство- участник утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку автор не имеет легитимного права представлять предполагаемых жертв.

During the period under review, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004; thus, the total number of replies received remains 17.
В отчетный период Комитет не получил от государств ни одного дополнительного ответа на свою вербальную ноту от 20 января 2004 года; таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 17.

In its note verbale dated 4 February 2004, the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea provided information which it wished to be reported to the Commission.
В своей вербальной ноте от 4 февраля 2004 года Постоянное представительство Корейской Народно-Демократической Республики представило информацию, которую оно хотело бы довести до сведения Комиссии.

The voluntary pledges and commitments expressed by the Syrian Arab Republic in its note verbale dated 1 March 2011(A/65/784) are still valid for its candidature for the Council for the term 2013-2016.
Добровольные обязательства и обещания Сирийской Арабской Республики, о которых говорится в ее вербальной ноте от 1 марта 2011 года( A/ 65/ 784), попрежнему действительны применительно к ее кандидатуре в состав Совета на срок с 2013 по 2016 год.

In its note verbale dated 27 June 2011(see annex IV), the Government claimed that those aiming to destabilize the country had used legitimate protests as a cover for acts of sabotage.
В своей вербальной ноте от 27 июня 2011 года( см. приложение IV) правительство заявило, что те, кто стремится дестабилизировать обстановку в стране, используют законные протесты в качестве прикрытия для диверсий.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Islamic State of Afghanistan in Tehran and, further to its note verbale dated 2 January 1999, has the honour to state the following.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран свидетельствует свое уважение посольству Исламского Государства Афганистан в Тегеране и в дополнение к своей вербальной ноте от 2 января 1999 года имеет честь заявить следующее.

The Mission of the Islamic Republic of Iran, in its note verbale dated 11 June 1992 addressed to the United States Mission, expressed its appreciation for the rapid action taken by the host country.
Представительство Исламской Республики Иран в своей вербальной ноте от 11 июня 1992 года в адрес представительства Соединенных Штатов выразило удовлетворение быстрыми действиями принимающей страны.

The Permanent Mission of Slovakia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) concerning Somalia and, with reference to its note verbale dated 17 February 2009, has the honour to state the following.
Постоянное представительство Словакии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и в связи со своей вербальной нотой от 17 февраля 2009 года имеет честь заявить следующее.

The Committee is of the view that its note verbale dated 25 April 2006 provides sufficient guidance on what is required in order for the Committee to consider removing an individual from the List on account of the death of the individual.
Комитет считает, что в его вербальной ноте от 25 апреля 2006 года содержится достаточно ориентиров в отношении того, что ему требуется для решения вопроса об исключении лица из перечня по причине его смерти.

The Working Group expresses its appreciation to the Government for the invitation extended to it to undertake a visit to the country during the second semester of 2014 and looks forward to the confirmation of dates for the visit, based on the three options provided by the Working Group in its note verbale dated 13 May 2014.
Рабочая группа выражает признательность правительству за направленное ей приглашение посетить эту страну во второе полугодие 2014 года и надеется на подтверждение сроков такого посещения на основе трех вариантов, которые Рабочая группа представила в своей вербальной ноте от 13 мая 2014 года.

The Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521(2003); thus, the total number of replies received remains 17.
Комитет также не получил никаких дополнительных ответов от государства в ответ на его вербальную ноту от 14 июня 2004 года; таким образом, общее число ответов, полученных от государств- членов, по-прежнему составляет 15.

With reference to the note of the Secretary-General dated 9 March 1995( TR 100( 2) GEN), the Permanent Representative of Portugal to the United Nations has the honour to call his attention to the information provided by the Mission in its note verbale dated 20 June 1994( A/49/184), as required by Article 73 e of the Charter of the United Nations, the terms of which remain valid.
Постоянный представитель Португалии при Организации Объединенных Наций со ссылкой на ноту Генерального секретаря от 9 марта 1995 года( TR 100( 2) GEN) имеет честь обратить его внимание на информацию, переданную Представительством в его вербальной ноте от 20 июня 1994 года( А/ 49/ 184) согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций, положения которой остаются в силе.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government pointed out that it guaranteed the security and safety of all diplomats, refugees and tourists, as evidenced by its history as a haven for people who sought refuge from persecution or discrimination.
В своей вербальной ноте от 16 июля 2012 года правительство указало, что оно гарантировало безопасность и охрану всем дипломатам, беженцам и туристам, обеспечивая, как это подтверждается всей историей страны, убежище для лиц, ищущих убежища от преследований или дискриминации.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to its note verbale dated 27 October 1997 addressed to the Government of the United Republic of Tanzania to protest about the acts of armed aggression directed once again against the territory of Burundi by the Tanzanian army, has the honour to inform him of the following.
Министерство внешних сношений и международного сотрудничества Республики Бурунди свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на свою вербальную ноту от 27 октября 1997 года, направленную Объединенной Республике Танзании в знак протеста против новых актов вооруженной агрессии в отношении территории Бурунди, совершенных вооруженными силами Танзании, имеет честь сообщить нижеследующее.

In its note verbale dated 30 October 2013, the Syrian Arab Republic referred to the occupation of the Syrian Golan in 1967, resulting in the displacement of more than 500,000 Syrians from their homes to other parts of the Syrian territory and the destruction of their villages and farms.
В своей вербальной ноте от 30 октября 2013 года Сирийская Арабская Республика сослалась на оккупацию сирийских Голан в 1967 году, приведшую к перемещению более чем 500 000 сирийцев из своих домов в другие части сирийской территории и уничтожению их деревень и ферм.

The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, further to its note verbale dated 14 February 2007, has the honour to communicate to the Committee the following additional information regarding the implementation of resolution 1737(2006) by the Republic of Bulgaria in its capacity as a member State of the European Union EU.
Постоянное представительство Республики Болгария при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и в дополнение к своей вербальной ноте от 14 февраля 2007 года имеет честь препроводить Комитету следующую дополнительную информацию об осуществлении резолюции 1737( 2006) Республикой Болгария в ее качестве государства-- члена Европейского союза ЕС.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government of the Syrian Arab Republic stated that it had taken measures to promote and protect the human rights of all Syrians, without discrimination based on race, ethnicity, colour, sex, religion or affiliation.
В своей вербальной ноте от 16 июля 2012 года правительство Сирийской Арабской Республики заявило, что оно приняло меры по содействию правам и защите прав человека всех сирийцев без какой-либо дискриминации на основе расовой или этнической принадлежности, цвета кожи, гендерного признака, религиозных убеждений или другой принадлежности.

The Permanent Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) and with reference to its note verbale dated 11 May 2005 has the honour to inform the Committee that the Government of Sri Lanka, through its relevant authorities, will take necessary measures as required by paragraphs 13 and 15 of Security Council resolution 1596 2005.
Постоянное представительство Демократической Социалистической Республики Шри-Ланка при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и, ссылаясь на свою вербальную ноту от 11 мая 2005 года, имеет честь информировать Комитет о том, что компетентные государственные органы Шри-Ланки примут необходимые меры во исполнение пунктов 13 и 15 резолюции 1596( 2005) Совета Безопасности.

The Permanent Mission of Ireland, in its note verbale dated 7 October 2013, stressed that its Government did not recognize any of the legislative or administrative measures referred to in Human Rights Council resolution 22/17 which purport to apply in the occupied Syrian Golan.
Постоянное представительство Ирландии в своей вербальной ноте от 7 октября 2013 года подчеркнуло, что его правительство не признает законодательные или административные меры, о которых говорится в резолюции 22/ 17 Совета по правам человека и которые предположительно применяются на оккупированных сирийских Голанах.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations, and pursuant to its note verbale dated 15 March 2010 concerning the long delays in the processing of requests for an entry visa to the United States for H.E. Mr. Mohammad Mehdi Akhondzadeh Basti, Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran, wishes to state the following.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Представительству Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций и со ссылкой на свою вербальную ноту от 15 марта 2010 года касательно длительных проволочек в оформлении въездной американской визы для Его Превосходительства гна Мохаммеда Мехди Ахондзадеха Басти, заместителя министра иностранных дел по правовым вопросам и международным делам Исламской Республики Иран, хотело бы заявить следующее.

In its note verbale dated 5 August 2011(see annex V), the Ministry of Foreign Affairs responded to questions by OHCHR and provided information pertaining to, inter alia, existing criminal legislation; laws granting full citizenship rights to Kurds; the adoption of parliamentary decrees to end the state of emergency; the granting of a general amnesty, which, according to the Government, has led to the release of 10,433 detainees; and the adoption of new electoral laws.
В своей вербальной ноте от 5 августа 2011 года( см. приложение V) Министерство иностранных дел ответило на вопросы УВКПЧ и представило информацию, касающуюся, в частности, действующего уголовного законодательства; закона, предоставляющего курдам полные права в вопросах гражданства; принятия парламентских постановлений о прекращении чрезвычайного положения; объявления всеобщей амнистии, что, по словам правительства, привело к освобождению 10 433 задержанных, а также принятия нового избирательного законодательства.

In 2012, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521(2003); thus, the total number of replies received remains 17.
В 2012 году Комитет не получил никаких дополнительных ответов от государств в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года, в которой запрашивается информация об осуществлении санкций, предусмотренных резолюцией 1521( 2003); таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 17.

The Government, in its note verbale dated 16 July 2012, stated that the responsibility to implement the bulk of the demands to halt the violence and human rights violations made in resolution 19/22 lay on"terrorist armed groups" and on the Member States funding, supporting and harbouring these groups.
Правительство в своей вербальной ноте от 16 июля 2012 года заявило, что ответственность за осуществление большей части требований о прекращении насилия и нарушений прав человека, содержащихся в резолюции 19/ 22, лежит на" террористических вооруженных группировках" и на тех государствах- членах, которые финансируют, оказывают поддержку и укрывают эти группировки.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations(Vienna), with reference to its note verbale dated 12 December 2002, has the honour to transmit further documentation comprising the third, fourth and fifth bulletins on the re-entry predictions for the Italian satellite BeppoSAX see annex.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций( Вена), ссылаясь на свою вербальную ноту от 12 декабря 2002 года, имеет честь препроводить дальнейшую документацию, включающую в себя третий, четвертый и пятый бюллетени по прогнозам сроков входа в атмосферу итальянского спутника BeppoSAX см. приложение.

In 2009, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521(2003); thus, the total number of replies received remains 17.
В 2009 году Комитет не получил никаких дополнительных ответов от государств- членов в связи с его вербальной нотой от 20 января 2004 года, в которой запрашивается информация относительно осуществления мер, предусмотренных санкциями, введенными в соответствии с резолюцией 1521( 2003); таким образом, общее число полученных ответов попрежнему составляет 17.