What is the translation of " ITS NOTE VERBALE DATED " in Spanish?

• su nota verbal de fecha

Examples of using Its note verbale dated in English and their translations into Spanish

In its note verbale dated 20 June 1995, the Federal Foreign Office made the following statement.
En su nota verbal de 20 de junio de 1995, el Departamento Federal de Asuntos Exteriores hizo la siguiente declaración.

This measure had been announced by the United States Mission in its note verbale dated 11 January 1993 addressed to the United Nations.
Esta medida había sido anunciada por la Misión de los Estados Unidos en su nota verbal de fecha 11 de enero de 1993 dirigida a las Naciones Unidas.

In its note verbale dated 4 February 2004, the Permanent Mission of the Democratic People's Republic of Korea provided information which it wished to be reported to the Commission.
En su nota verbal de 4 de febrero de 2004, la Misión Permanente de la República Popular Democrática de Corea facilitó la información que deseaba que se presentase a la Comisión.

During the period under review, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004; thus.
Durante el período examinado, el Comité no recibió respuestas adicionales de los Estados a su nota verbal de fecha 20 de enero de 2004.

In its note verbale dated 27 June 2011(see annex IV), the Government claimed that those aiming to destabilize the country had used legitimate protests as a cover for acts of sabotage.
En su nota verbal de fecha 27 de junio de 2011(véase el anexo IV), el Gobierno afirmó que los elementos que procuraban desestabilizar el país se habían valido de las protestas legítimas para encubrir sus actos de sabotaje.

During the reporting period the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004; thus the total number of replies received remains 17.
Durante el período que se examina, el Comité no recibió nuevas respuestas de los Estados en contestación a su nota verbal de fecha 20 de enero de 2004; por lo tanto, el número total de respuestas recibidas siguió siendo de 17.

In its note verbale dated 4 October 1995, the Government of Myanmar provided the Special Rapporteur with the following general response to his enquiry with regard to due process of law during and after trials in Myanmar.
En su nota verbal de fecha 4 de octubre de 1995, el Gobierno de Myanmar facilitó al Relator Especial la siguiente respuesta general a su pregunta sobre si durante los juicios celebrados en Myanmar y después de los mismos se respetaban las debidas garantías procesales.

With regard to the case of Parmena Chot Arou, described in paragraph 39 of his latest report and transmitted to the Government of the Sudan by the Working Group, the Government replied in its note verbale dated May 1994 that"the competent authorities state that he was detained for only two weeks and released.
En relación con el caso de Parmena Chot Arou, descrito en el párrafo 39 de su último informe y que el Grupo de Trabajo remitió al Gobierno del Sudán, éste respondió en su nota verbal de mayo de 1994 que las autoridades competentes señalaron que sólo estuvo detenido durante dos semanas y que fue puesto en libertad.

The Mission of the Islamic Republic of Iran, in its note verbale dated 11 June 1992 addressed to the United States Mission, expressed its appreciation for the rapid action taken by the host country.
La Misión de la República Islámica del Irán, en su nota verbal de fecha 11 de junio de 1992 dirigida a la Misión de los Estados Unidos, expresó su reconocimiento por las rápidas medidas adoptadas por el país anfitrión.

The Working Group expresses its appreciation to the Government for the invitation extended to it to undertake a visit to the country during the second semester of 2014 and looks forward to the confirmation of dates for the visit, based on the three options provided by the Working Group in its note verbale dated 13 May 2014.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación que le ha cursado para realizar una visita al país durante el segundo semestre de 2014, y espera la confirmación de las fechas de la visita de acuerdo con las tres opciones propuestas por el Grupo de Trabajo en su nota verbal de fecha 13 de mayo de 2014.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government pointed out that it guaranteed the security and safety of all diplomats, refugees and tourists, as evidenced by its history as a haven for people who sought refuge from persecution or discrimination.
En su nota verbal de 16 de julio de 2012, el Gobierno señaló que garantizaba la seguridad de todos los diplomáticos, refugiados y turistas, como lo demostraba su larga trayectoria como refugio para las personas que buscaban amparo contra la persecución o la discriminación.

On 26 October 2011, the Committee replied to the Member State expressing appreciation for its notification dated 19 September 2011 and the additional information in its note verbale dated 29 September 2011, and noting that it would be grateful to receive any further information its authorities may be able to share.
El 26 de octubre de 2011, el Comité contestó al Estado Miembro dándole las gracias por su notificación de fecha 19 de septiembre de 2011 y la información adicional facilitada en su nota verbal de fecha 29 de septiembre de 2011, y señalando que agradecería recibir cualquier información que sus autoridades pudieran comunicarle.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government reiterated that it continued to reject Human Rights Council resolution 19/22 on the grounds that it was political and went beyond the mandate of the Council to protect and promote human rights.
En su nota verbal de fecha 16 de julio de 2012, el Gobierno reiteró que seguía rechazando la resolución 19/22 del Consejo de Derechos Humanos por el hecho de que era política y se excedía del mandato del Consejo de proteger y promover los derechos humanos.

The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva in its note verbale dated 3 November 2000 informed the Committee that the second periodic report"… will include issues referred to, and information requested by, the CESCR in its concluding observations to Israel's Initial Report of November 1998.
La Misión Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra informó al Comité, en su nota verbal de 3 de noviembre de 2000, que el segundo informe periódico"… incluirá las cuestiones a que se refirió el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en sus observaciones finales sobre el informe inicial de Israel de noviembre de 1998, así como la información solicitada por este último.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government of the Syrian Arab Republic stated that it had taken measures to promote and protect the human rights of all Syrians, without discrimination based on race, ethnicity, colour, sex, religion or affiliation.
En su nota verbal de 16 de julio de 2012, el Gobierno de la República Árabe Siria afirmó que había adoptado medidas para promover y proteger los derechos humanos de todos los sirios, sin discriminación sobre la base de la raza, el origen étnico, el color de la piel, el sexo, la religión o la filiación.

With reference to the note of the Secretary-General dated 9 March 1995( TR 100( 2) GEN), the Permanent Representative of Portugal to the United Nations has the honour to call his attention to the information provided by the Mission in its note verbale dated 20 June 1994( A/49/184), as required by Article 73 e of the Charter of the United Nations, the terms of which remain valid.
Con referencia a la nota de el Secretario General de fecha 9 de marzo de 1995( TR 100( 2) GEN), el Representante Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas tiene el honor de señalar a su atención la información proporcionada por la Misión en su nota verbal de fecha 20 de junio de 1994( A/49/184), de conformidad con el inciso e de el Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, información que sigue estando vigente.

In 2009, the Committee received no additional replies from States in response to its note verbale dated 20 January 2004 seeking information on the implementation of the sanctions measures imposed by resolution 1521(2003); thus, the total number of replies received remains 17.
En 2009 el Comité no recibió ninguna otra reopuesta de los Estados a su nota verbal de fecha 20 de enero de 2004 en la que solicitaba información sobre la aplicación de las sanciones impuestas por la resolución 1521(2003); por lo tanto, el número total de respuestas recibidas sigue siendo 17.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government of the Syrian Arab Republic stated that it had implemented in good faith the Plan of Action of the League of Arab States, and recalled that it had granted access to and facilitated the League of Arab States observer mission, and withdrawn its forces from the cities.
En su nota verbal de 16 de julio de 2012, el Gobierno de la República Árabe Siria afirmó que había aplicado de buena fe el Plan de Acción de la Liga de los Estados Árabes y recordó que había permitido y facilitado el acceso a la misión de observación de la Liga de los Estados Árabes y retirado sus fuerzas de las ciudades.

The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to its note verbale dated 27 October 1997 addressed to the Government of the United Republic of Tanzania to protest about the acts of armed aggression directed once again against the territory of Burundi by the Tanzanian army, has the honour to inform him of the following.
El Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República de Burundi saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas, y en relación con su nota verbal de fecha 27 de octubre de 1997, dirigida al Gobierno de la República Unida de Tanzanía con el fin de protestar contra las agresiones armadas dirigidas nuevamente contra el territorio de Burundi por el ejército tanzaniano, tiene el honor de comunicarle lo siguiente.

In its note verbale dated 30 October 2013, the Syrian Arab Republic referred to the occupation of the Syrian Golan in 1967, resulting in the displacement of more than 500,000 Syrians from their homes to other parts of the Syrian territory and the destruction of their villages and farms.
En su nota verbal, de fecha 30 de octubre de 2013, el Gobierno de la República Árabe Siria hizo referencia a la ocupación del Golán sirio en 1967, que provocó el desplazamiento de más de 500.000 sirios de su lugar de residencia a otras partes del territorio sirio y la destrucción de sus aldeas y granjas.

The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to its note verbale dated 24 September 2002, has the honour to forward the Berlin Charter(see annex), which summarizes the outcome of the Sixth European Regional Conference of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, held in Berlin in April 2002.
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y, haciendo referencia a su nota verbal de fecha 24 de septiembre de 2002, tiene el honor de adjuntar la Carta de Berlín( vea se el anexo), en la que se resumen los resultados de la Sexta Conferencia Regional Europea de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, que se celebró en Berlín en abril de 2002.

By means of its note verbale dated 3 December 2009(S/AC.49/2009/49), this Permanent Mission submitted to the office of the Chair of the Committee a report enumerating the measures taken by Spain to implement effectively the provisions of Security Council resolutions 1718(2006) and 1874(2009), following the regulations of the European Union in that regard.
Mediante su nota verbal de 3 de diciembre de 2009(S/AC.49/2009/49), esta Misión Permanente remitió a la presidencia de ese Comité un informe que contenía las medidas adoptadas por España para aplicar de manera efectiva las disposiciones establecidas en las resoluciones 1718(2006) y 1874(2009) del Consejo de Seguridad, siguiendo la normativa de la Unión Europea a ese respecto.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations(Vienna), with reference to its note verbale dated 12 December 2002, has the honour to transmit further documentation comprising the third, fourth and fifth bulletins on the re-entry predictions for the Italian satellite BeppoSAX see annex.
La Misión Permanente de Italia ante las Naciones Unidas(Viena), remitiéndose a su nota verbal de fecha 12 de diciembre de 2002, tiene el honor de transmitir más documentación que comprende los boletines tercero, cuarto y quinto sobre las predicciones de reentrada del satélite italiano BeppoSAX véase el anexo.

The Government, in its note verbale dated 16 July 2012, stated that the responsibility to implement the bulk of the demands to halt the violence and human rights violations made in resolution 19/22 lay on"terrorist armed groups" and on the Member States funding, supporting and harbouring these groups.
El Gobierno, en su nota verbal de fecha 16 de julio de 2012, afirmó que la responsabilidad de aplicar la mayoría de las peticiones de cesar la violencia y las violaciones de derechos humanos formuladas en la resolución 19/22 recaía en los"grupos armados terroristas" y en los Estados Miembros que financiaban, apoyaban y protegían a esos grupos.

The Philippines submitted its own specific Security Council reform proposals in its note verbale dated 14 February 2009, sent to the President of the General Assembly at its sixty-third session and the Chairman of the Open-ended Working Group, and in its note verbale dated 16 February 2009, sent to the Permanent Representatives to the United Nations.
Filipinas presentó sus propuestas concretas con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad en su nota verbal de fecha 14 de febrero de 2009, enviada al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Grupo de Trabajo de composición abierta durante el sexagésimo tercer período de sesiones, y en su nota verbal de fecha 16 de febrero de 2009, enviada a los Representantes Permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government denied that its security forces had imprisoned, tortured and killed children, pointing out that, if children were mistakenly arrested, they would be released immediately and not brought to court provided that they were under the minimum age of criminal responsibility.
En su nota verbal de fecha 16 de julio de 2012, el Gobierno negó que sus fuerzas de seguridad hubiesen encarcelado, torturado y asesinado a niños, señalando que si se hubiese detenido a niños erróneamente éstos habrían sido liberados de inmediato sin someterlos a un proceso judicial, siempre y cuando fuesen inimputables por no tener la edad de responsabilidad penal.

The Committee, having considered the information provided to it by the Permanent Mission of Israel in its note verbale dated 3 November 2000, in a letter addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva, reminded the State party that the concluding observations requested the submission of additional information in time for the Committee's twenty-fourth session November-December 2000.
El Comité, tras considerar la información proporcionada por la Misión Permanente de Israel en su nota verbal de 3 de noviembre de 2000, recordó a el Estado Parte en una carta dirigida a el Representante Permanente de Israel ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra que en las observaciones finales se pedía que la información adicional se presentara a tiempo para que se la pudiera examinar en el 24º período de sesiones de el Comité noviembre-diciembre de 2000.

In its note verbale dated 16 July 2012, the Government of the Syrian Arab Republic reported that it had issued strict orders to security forces not to use weapons, except in cases of self-defence, armed clashes with"terrorist armed groups" or to prevent horrifying acts against, or mass killings of, citizens in areas where the security forces were present.
En su nota verbal de fecha 16 de julio de 2012, el Gobierno de la República Árabe Siria informó de que había emitido órdenes estrictas a las fuerzas de seguridad de no utilizar las armas en las zonas en que operasen, salvo en casos de defensa personal, enfrentamientos armados con" grupos armados terroristas" o para prevenir la comisión de actos atroces contra ciudadanos o la matanza masiva de civiles.

The Permanent Mission of Ireland, in its note verbale dated 7 October 2013, stressed that its Government did not recognize any of the legislative or administrative measures referred to in Human Rights Council resolution 22/17 which purport to apply in the occupied Syrian Golan.
La Misión Permanente de Irlanda, en su nota verbal de fecha 7 de octubre de 2013, recalcó que su Gobierno no reconocía las medidas legislativas o administrativas a las que hace referencia la resolución 22/17 del Consejo de Derechos Humanos que pretenden aplicarse en el Golán sirio ocupado.