ITS NUCLEAR PROGRAM на Русском - Русский перевод

• свою ядерную программу
• своей ядерной программы

Примеры использования Its nuclear program на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran says its nuclear program is for peaceful purposes.
Иран вновь указывает, что его ядерная программа носит мирный характер.

We must help Iran find a way out of this deadlock that helps it save face while forcing it to restrict its nuclear program.”.
Надо дать Ирану возможность выйти из этой ситуации, сохранив лицо, и добиться от него ограничений его ядерной программы".

Tehran insists its nuclear program is focused on production of energy.
Тегеран настаивает, что целью его ядерной программы является производство энергии.

Yet Iran continues to defy its international obligations whilst actively pursuing its nuclear program.
Между тем Иран по-прежнему отказывается выполнять свои международные обязательства, активно стремясь к реализации своей ядерной программы.

North Korea abandoned its nuclear program and acceded to the Non-Proliferation Treaty.
Северная Корея приостанавливает свою ядерную программу и вновь присоединяется к Договору о нераспространении.

As the President has declared, the Islamic Republic of Iran is prepared to implement its nuclear program through consortium with other countries.
Как заявил президент страны, Исламская Республика Иран готова к осуществлению своей ядерной программы в рамках консорциума с другими странами.

In all appearances, the head of the organization had in view sanctions regularly adopted by the UN Security Council in response to Iran? s refusal to dismantle its nuclear program.
По всей видимости, глава организации имел в виду санкции, регулярно принимаемые Советом безопасности ООН в ответ на отказ Ирана свернуть свою ядерную программу.

The burden is on Iran to prove to the world that its nuclear program will be exclusively for peaceful purposes.
Теперь Иран обязан доказать всему миру, что его ядерная программа носит исключительно мирный характер.

Uranium demand projections since Fukushima have been cut significantly, as Japan's nuclear program came to a standstill amid safety concerns, and Germany vowed to end its nuclear program by 2021.
Прогнозы спроса на уран после аварии на Фукусиме значительно сократились из-за приостановки ядерной программы Японии на фоне проблем безопасности, а Германия пообещала свернуть свою ядерную программу к 2021 году.

Tehran denies all the charges, saying its nuclear program is aimed solely at meeting the country's electricity needs.
Тегеран все обвинения отвергает, заявляя, что его ядерная программа направлена исключительно на удовлетворение потребностей страны в электроэнергии.

And today, the Security Council is saying that if the North Korean regime does not halt its nuclear program, we will act to stop it ourselves.
И сегодня Совет Безопасности говорит, что, если северокорейский режим не остановит свою ядерную программу, мы сами примем меры, чтобы остановить ее.

In total, with a glance to a possible active counteraction of the Iranian air defense force, the Israelis will be able to bring out of operation for a very limited period no more than 2 plants of the Iranian nuclear complex, which will significantly affect its nuclear program.
Всего с учетом возможного активного противодействия сил и средств ПВО Ирана израильтяне смогут вывести из строя на весьма ограниченный срок не более 2- х предприятий ядерного комплекса Ирана, что незначительно скажется на его ядерной программе.

First-Renewed emphasis on Iran's inalienable rights to develop its nuclear program for peaceful purposes without discrimination in accordance with the NPT;
Во-первых, подтверждение неотъемлемых прав Ирана на разработку его ядерной программы для мирных целей без какой-либо дискриминации и в соответствии с ДНЯО;

The United States and five other world powers are seeking to reach a final deal with Iran on curbing its nuclear program by a June 30 deadline.
Соединенные Штаты и пять других мировых держав стремятся до 30 июня достичь окончательного соглашения с Ираном об ограничении его ядерной программы.

The aim of the negotiations is to persuade Iran to restrain its nuclear program in exchange for relief from sanctions that have crippled the oil exporter's economy.
Целью этих переговоров является убедить Иран ограничить свою ядерную программу в обмен на освобождение от санкций, нанесших ущерб экономике страны- экспортера нефти.

He added that Iran is trying to intimidate its neighbors with alarming rhetoric, defying the United Nations and destabilizing the region as a whole by refusing to be open about its nuclear program.".
Он добавил, что Иран пытается запугать своих соседей вызывающей тревогу риторикой, бросает вызов Организации Объединенных Наций и дестабилизирует регион в целом, отказываясь прояснить намерения относительно своей ядерной программы.

Since that date, North Korea has not only continued developing its nuclear program, but also experienced a technological breakthrough in ballistics.
Северная Корея с тех пор не только не приостановила свою ядерную программу, а даже умудрилась совершить технологический скачок в области производства баллистических ракет.

From the very beginning, the Islamic Republic of Iran has officially announced that there is no ambiguity in Iran's nuclear activities and its nuclear program is solely for peaceful purposes.
С самого начала Исламская Республика Иран официально объявила об отсутствии какихлибо неясностей в отношении ядерной деятельности Ирана и о том, что в рамках его ядерной программы преследуются исключительно мирные цели.

The European Union, which is eager to resume business with Iran once the agreement on its nuclear program is finalized, must also link future business contracts, purchases, and transport of Iranian crude oil and gas to Iran's behavior.
Европейский союз, который стремится возобновить бизнес с Ираном, как только соглашения по его ядерной программе будут завершены, должен связать будущие деловые контракты, закупки и транспортировку иранской нефти и газа с поведениием Ирана.

Thus, if a State Party has violated Article I or II, that State cannot argue that Article IV protects it from the consequences of breach, including the imposition of measures by other States against its nuclear program.
Таким образом, если государство- участник нарушило статьи I или II, то такое государство не может утверждать, что статья IV ограждает его от последствий нарушения, включая принятие мер со стороны других государств в отношении его ядерной программы.

Besides Iran, after eighteen-month pause has resumed negotiations on its nuclear program with the mediators Russia, Britain, China, the U.S., France and Germany.
К тому же Иран после полуторагодового перерыва начал переговоры по поводу своей ядерной программы с посредниками Россия, Великобритания, Китай, США, Франция и Германия.

But new sanctions passed by this Congress, at this moment in time, will all but guarantee that diplomacy fails- alienating America from its allies; making it harder to maintain sanctions; and ensuring that Iran starts up its nuclear program again.
Но если Конгресс сейчас примет новые санкции, это практически гарантирует провал дипломатических усилий- и приведет к отчуждению Америки от ее союзников, затруднит поддержание санкций и обеспечит возобновление Ираном своей ядерной программы.

Time and again, it has failed to take the opportunity to demonstrate that its nuclear program is peaceful, and to meet its obligations to the United Nations.
Снова и снова оно упускает возможность доказать, что его ядерная программа носит мирный характер, и выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

The lifting of any measures imposed on the non-compliant state should be strictly linked to verifiable actions, including through full implementation of the IAEA Additional Protocol, that demonstrate over a period of time that the state is remedying the violation and that its nuclear program is exclusively for peaceful purposes.
Отмена любых мер, введенных в отношении государства, уличенного в несоблюдении, должна четко увязываться с поддающимися проверке действиями, в том числе в рамках полного осуществления Дополнительного протокола МАГАТЭ, которые могут служить-- на протяжении определенного периода времени-- подтверждением того, что государство более не является нарушителем и что его ядерная программа осуществляется исключительно в мирных целях.

The statement emphasizes the position of the European Union: North Korea must urgently abandon its nuclear program, program on the production of weapons of mass destruction and ballistic missiles, and immediately stop all related measures.
В заявлении подчеркивается позиция Европейского союза: КНДР должна немедленно отказаться от своей ядерной программы, программ по разработке оружия массового уничтожения и баллистических ракет, и немедленно прекратить все связанные с этим действия.

But because of its record of violating its obligations, Iran must accept strict limitations on its nuclear program that make it impossible to develop a nuclear weapon.
Однако, учитывая, как Иран в прошлом нарушал свои обязательства, ему придется пойти на строгие ограничения своей ядерной программы, которые сделают невозможной разработку ядерного оружия.

Hence, we showed greatest magnanimity, clarifying its transparent will to scrap its nuclear program according to a proposal for a simultaneous package solution aimed to denuclearize the Korean peninsula and advancing fair and flexible proposals for implementing measures for the first-phase actions.
Соответственно мы, проявляя максимум великодушия, разъяснили свою транспарентную волю ликвидировать свою ядерную программу согласно предложению на предмет одновременного пакетного решения с целью произвести денуклеаризацию Корейского полуострова и продвинуть справедливые и гибкие предложения по осуществлению мер в русле действий первого этапа.

Since President Trump also has a thing about Iran and wants to withdraw from the international agreement in which Iran undertook to suspend much of its nuclear program, in return for adequate concessions, Netanyahu's anti-Iranian ranting cements the companionship between the two.
Поскольку Президент Трамп тоже имеет против Ирана зуб и хотел бы выйти из международного соглашения, по которому Иран обязался приостановить значительную часть своей ядерной программы в обмен на соответствующие уступки, гневная риторика Нетаньяху цементирует их дружеские отношения.

However, the U.S. again insisted on its old assertion about the DPRK's abandoning its nuclear program first, saying that it can discuss the DPRK's concerns only when it completely scraps its nuclear program in a verifiable and irreversible manner.
Однако США вновь настаивали на своем старом тезисе о том, чтобы КНДР сперва отказалась от своей ядерной программы, говоря, что обсуждать озабоченности КНДР они смогут лишь тогда, когда она проверяемым и необратимым образом полностью ликвидирует свою ядерную программу.

Canada also presses that the Islamic Republic of Iran must also take steps to build confidence that its nuclear program is exclusively for peaceful purposes, primarily by providing IAEA with information it would require to draw a positive conclusion, and by fully implementing the Additional Protocol to their Comprehensive Safeguards Agreement.
Канада также настаивает на том, чтобы Исламская Республика Иран сделала шаги для укрепления веры в то, что ее ядерная программа носит исключительно мирный характер, прежде всего предоставив МАГАТЭ информацию, которая позволила бы Агентству сделать позитивный вывод, и полностью выполнив Дополнительный протокол к своему Соглашению о всеобъемлющих гарантиях.