ITS OUTSTANDING ASSESSED CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• свою задолженность по начисленным взносам

Примеры использования Its outstanding assessed contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was pleased to report that Afghanistan had decided to pay its outstanding assessed contributions.
Он рад сообщить, что Афганистан решил выплатить свою задолженность по начисленным взносам.

Payments and credits by Georgia applied to its outstanding assessed contributions in 2006 exceeded the amount foreseen in its payment plan.
Выплаченные Грузией и зачтенные ей суммы в счет погашения ее задолженности по начисленным взносам в 2006 году превысили суммы, предусмотренные планом выплат этой страны.

Noted with deep concern that the United States had not yet paid any part of its outstanding assessed contributions to UNIDO;
С глубокой обеспокоенностью отметил, что Соединенные Штаты Америки еще не выплатили ЮНИДО никакой части своей задолженности по начисленным взносам;

Having recently undertaken to settle its outstanding assessed contributions under a payment plan, Azerbaijan had remitted two instalments ahead of schedule, an indication of the importance which it attached to developing its cooperation with UNIDO.
Взяв на себя недавно обязательство урегулиро- вать свою задолженность по начисленным взносам в соответствии с планом платежей, Азербайджан досрочно произвел два платежа, что свидетельствует о том значении, которое придается развитию со- трудничества с ЮНИДО.

Her Government was committed to its obligations under the Charter of the United Nations and to paying its outstanding assessed contributions.
Правительство Венесуэлы привержено выполнению обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций и выплачивает свои невыплаченные начисленные взносы.

As a result, should the Government make the payments currently planned during the period 2003-2010, its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $543,707 plus the amount of its assessments during the period 2003-2010.
Таким образом, если правительство внесет платежи, запланированные в настоящее время на период 2003- 2010 годов, его задолженность по начисленным взносам в конце 2010 года составит 543 707 долл. США плюс сумма начисленных взносов за период 2003- 2010 годов.

On the other hand, it noted with appreciation Tajikistan's continuing efforts to make payments towards its outstanding assessed contributions.
С другой стороны, Комитет с удовлетворением принял к сведению продолжающиеся усилия, направленные на погашение задолженности по выплате Таджикистаном его начисленных взносов.

The Secretariat notes with appreciation that Belarus has successfully completed payments under its plan and has settled all its outstanding assessed contributions, and thus no longer falls under decision GC.10/Dec.13 regarding restoration of voting rights.
Секретариат с удов- летворением отмечает, что Беларусь успешно произ- вела все платежи в соответствии со своим планом, полностью урегулировав свою задолженность по начисленным взносам, и, таким образом, более не подпадает под положения решения GC. 10/ Dec. 13, касающегося восстановления права голоса.

The Committee noted Guinea-Bissau's intention to establish a multi-year payment plan and encouraged it to submit such a plan as soon as possible, so as once again to reduce its outstanding assessed contributions.
Комитет принял к сведению намерение Гвинеи-Бисау разработать многолетний план выплат и призвал ее представить такой план как можно скорее, с тем чтобы в очередной раз сократить свою задолженность по начисленным взносам.

As a result, should the Government of the Republic of Moldova make the payment currently indicated in its schedule for 2005($1 million), its outstanding assessed contributions at the end of 2005 would amount to $131,837 plus the amount of its assessments during 2005.
Поэтому, если правительство Республики Молдова произведет выплаты, предусмотренные в настоящее время в его графике в отношении 2005 года( 1 млн. долл. США), сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2005 года составит 131 837 долл. США плюс сумма взносов, начисленных ей в 2005 году.

The Secretariat notes with appreciation that, since the issuance of document GC.12/6, Afghanistan has successfully completed payments under its plan and has settled all its outstanding assessed contributions.
Секретариат с удовлетворением отмечает, что со времени выпуска документа GC. 12/ 6 Афганистан успешно завершил выплаты в соответствии со своим планом и полностью погасил свою задолженность по начисленным взносам.

Should the Government of the Niger make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2012($529,000), its outstanding assessed contributions at the end of 2012 would amount to its assessments for the period from 2005 to 2012 minus $133,029.
Если правительство Нигера произведет выплаты, предусмотренные в настоящее время в его графике на период с 2005 по 2012 год( 529 000 долл. США), сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2012 года составит сумму, равную объему взносов, начисленных ей в период с 2005 по 2012 год, минус 133 029 долл.

It therefore recommended that the Comoros be permitted to vote until 30 June 2005, based on the information provided by the representative of the Comoros that the Comoros will not request another exemption under Article 19 without making payments to start reducing its outstanding assessed contributions to the United Nations.
Поэтому он рекомендовал разрешить Коморским Островам принимать участие в голосовании до 30 июня 2005 года с учетом сделанного представителем Коморских Островов заявления о том, что Коморские Острова не будут больше просить о применении исключения, предусмотренного статьей 19, не приступив к осуществлению выплат в целях сокращения их задолженности по начисленным взносам перед Организацией Объединенных Наций.

Should the Government of Georgia make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2013($6,986,061), its outstanding assessed contributions at the end of 2013 would amount to its assessments for the period from 2005 to 2013 minus $704,076.
Если правительство Грузии произведет выплаты, предусмотренные в настоящее время в ее графике на период с 2005 по 2013 год( 6 986 061 долл. США), сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2013 года составит сумму, равную объему взносов, начисленных ей в период с 2005 по 2013 год, минус 704 076 долл.

The Committee welcomed the indication of Iraq's commitment to meet its financial obligations to the United Nations and encouraged it to endeavour to resume payments at the earliest opportunity and to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing its outstanding assessed contributions to the Organization.
Комитет приветствовал заявление о приверженности Ирака делу выполнения своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций и призвал его при первой возможности предпринять попытки к возобновлению платежей и рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат в целях постепенного сокращения его задолженности по начисленным взносам перед Организацией.

As a result, should the Government of Tajikistan make the payments currently indicated in its schedule for the period 2004-2010(a total of $1,152,977), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $334,880 plus the amount of its assessments during the period 2004-2010.
Таким образом, если правительство Таджикистана произведет за период 2004- 2010 годов выплаты, предусмотренные в настоящее время в его графике( общая сумма в размере 1 152 977 долл. США), то сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2010 года составит 334 880 долл. США плюс сумма взносов, начисленных ей в период 2004.

In light of the recent commitments made by the Presidents of the two Tribunals to ensure and strengthen accountability to Member States, to make further efforts to rationalize the budgets and the work of the Tribunals and to adhere to the completion strategies and in the hope that its actions would encourage compliance with the latter, his Government intended to initiate immediately the procedures necessary to pay its outstanding assessed contributions for 2004 to the two Tribunals.
В свете последних обязательств, взятых председателями двух трибуналов по обеспечению и повышению степени подотчетности перед государствами- членами, в целях осуществления дальнейших усилий, направленных на рационализацию бюджетов и работы трибуналов и обеспечение приверженности делу осуществления стратегий завершения работы и в надежде на то, что эти меры будут содействовать неукоснительному осуществлению таких стратегий, его правительство намерено незамедлительно ввести в действие процедуры, необходимые для погашения ее задолженности по выплате начисленных взносов за 2004 год на финансирование двух трибуналов.

As a result of this situation, the Republic of Moldova was currently not able to pay its outstanding assessed contributions to the United Nations in full.
Поэтому в сложившейся ситуации Республика Молдова не имеет возможности полностью погасить свою задолженность по начисленным взносам перед Организацией Объединенных Наций.

The General Assembly would also need to decide on the action to be taken with respect to Yugoslavia's advance to the Working Capital Fund and the credit outstanding for UNTAG, as well as its outstanding assessed contributions to the United Nations.
Генеральная Ассамблея должна будет также принять решение о мерах, которые следует принять в отношении суммы в Фонде оборотных средств, переведенной в счет Югославии, и оставшейся кредитованной суммы для ЮНТАГ, а также ее невыплаченных начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций.

Since the inception of the Institute assessed contributions had only been received from 12 out of 28 countries: one country had settled all its outstanding assessed contributions; another member State was in arrears for one year; and the 10 other countries had made partial payments varying from one to six years' contributions..
За период со времени создания Института начисленные взносы были получены лишь от 12 из 28 стран: одна страна выплатила все причитавшиеся с нее начисленные взносы; еще одно государство- член имело задолженность за один год; другие 10 стран произвели частичные платежи в счет погашения взносов за период от одного до шести лет.

Belarus has paid its third and last instalment due and has thus successfully settled all its outstanding assessed contributions.
Беларусь произвела свой третий и последний причитающийся платеж и таким образом успешно урегулировала свою задол- женность по начисленным взносам.

In 2001, one Member State requested the use of extrabudgetary resources to partially settle its outstanding assessed contributions, thereby regaining its voting rights.
В 2001 году одно из государств- членов обратилось с просьбой об использовании внебюджетных ресурсов для частичного урегулирования его задолженности по начисленным взносам, с тем чтобы восстановить свое право голоса.

The Committee encouraged the Comoros to consider presenting a multi-year payment plan as a way of gradually reducing its outstanding assessed contributions to the Organization.
Комитет призвал Коморские Острова рассмотреть возможность представления многолетнего плана выплат в целях постепенного сокращения своей задолженности по начисленным взносам перед Организацией.

As a result, were the Government of Sao Tome and Principe to make the payments currently indicated in its schedule for 2009($153,752), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments for 2009 plus $575,135.
Поэтому, если правительство СанТоме и Принсипи произведет выплаты, предусмотренные в настоящее время в его графике за 2009 год( 153 752 долл. США), сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2009 года составит сумму, равную объему ее начисленных взносов за 2009 год плюс 575 135 долл.

The Secretariat notes with appreciation that Afghanistan has successfully completed payments under its plan and has settled all its outstanding assessed contributions, and thus no longer falls under decision GC.11/Dec.11.
Секретариат с удовлетворением отмечает, что Афганистан успешно произвел все платежи в соответствии со своим планом, полностью урегулировав свою задолженность по начисленным взносам, и, таким образом, более не подпадает под положения решения GC. 11/ Dec. 11.

As a result, should the Government of Sao Tome and Principe make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2009($565,700), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments during the period from 2005 to 2009 plus $54,820.
Поэтому, если правительство СанТоме и Принсипи произведет выплаты, предусмотренные в настоящее время в его графике на период с 2005 по 2009 год( 565 700 долл. США), сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2009 года составит сумму, равную объему взносов, начисленных ей в период с 2005 по 2009 год, плюс 54 820 долл.

As a result, should the Government of Sao Tome and Principe make the payments currently indicated in its schedule for the period 2004-2009($624,442), its outstanding assessed contributions at the end of 2009 would amount to its assessments during the period 2004-2009 minus $23,295.
Таким образом, если правительство СанТоме и Принсипи произведет в течение периода 2004- 2009 годов предусмотренные в настоящее время в его графике выплаты( 624 442 долл. США), то сумма невыплаченных начисленных взносов к концу 2009 году составит сумму, равную объему взносов, начисленных этой стране в течение периода 2004- 2009 годов, минус 23 295 долл.

Should the Government of Tajikistan nevertheless make the payments currently indicated in its schedule for the period from 2005 to 2010(a total of $1,085,155), its outstanding assessed contributions at the end of 2010 would amount to $27,930 plus the amount of its assessments during the period from 2005 to 2010.
Если правительство Таджикистана произведет выплаты, предусмотренные в настоящее время в его графике на период с 2005 по 2010 год( общая сумма в размере 1 085 155 долл. США), сумма невыплаченных начисленных взносов этой страны к концу 2010 года составит 27 930 долл. США плюс сумма взносов, начисленных ей в период с 2005 по 2010 год.

It is noted that the Secretariat has intensified its efforts to collect outstanding assessed contributions.
Отмечается, что Секретариат активизировал свои усилия, направленные на получение невы- плаченных начисленных взносов.