ITS OWN METHODS на Русском - Русский перевод

• свои собственные методы

Примеры использования Its own methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The permanent forum should determine its own methods of work.
Постоянному форуму следует определить свои методы работы.

Existential therapy does not possess its own methods of work, because it is a‘free voyage' with the client‘without a map or a route'.
Экзистенциальная терапия не обладает своими методами работы, поэтому является« свободным плаванием» с клиентом без« карты и маршрута на ней».

Every education facility has its own style and its own methods of teaching.
Каждое учреждение имеет свой собственный стиль и свои собственные методы преподавания.

The Commission on the Status of Women enhanced its own methods of work to monitor the implementation of the Platform for Action more effectively.
Комиссия по положению женщин усовершенствовала методы своей работы и стала эффективнее контролировать осуществление Платформы действий.

However, it could not be expected that each community would develop its own methods and approach.
В то же время не следует рассчитывать на то, что каждая община будет разрабатывать собственные методы и подходы.

In general, Iraq did not develop its own methods for the production of chemical warfare agents.
Если говорить в целом, то Ирак не разработал своих собственных методов производства химических ОВ.

There was of course no magic formula with which to foster mutual understanding and tolerance; each country must find its own methods.
Конечно, не существует никакой волшебной формулы, обеспечивающей взаимопонимание и терпимость; каждая страна должна находить свои собственные методы.

The Flash Designer component provides the ability to specify its own methods for working with report caching.
Компонент Flash Designer предоставляет возможность определить собственные методы работы с кэшированием отчета.

The Board also reflected on its own methods of work and how it could play a more proactive role in assisting me in developing policy in the area of arms limitation and disarmament.
Совет также обсудил вопрос о своих методах работы и о том, как он мог бы более активно содействовать мне в разработке политики в области ограничения вооружений и разоружения.

Decide that, within its mandate, the expert mechanism should determine its own methods of work but should not adopt resolutions or decisions;
Постановляет, что в рамках своего мандата экспертный механизм должен разработать свои собственные методы работы, хотя сам экспертный механизм не принимает никаких резолюций или решений;

The Chairman assured those present that, although some might have the impression that it was inactive, the Committee fully understood the problems brought up and tried to solve them in accordance with its own methods of work.
Председатель заверяет присутствующих, что несмотря на сложившееся у некоторых впечатление о пассивности Комитета, он находится в курсе существующих проблем и прилагает усилия к тому, чтобы разрешить их в соответствии со своими методами работы.

Following the example of those bodies, UNRWA could work out its own methods of operational and budgetary planning, monitoring and evaluation of results.
По примеру этих организаций БАПОР могло бы разработать свои собственные средства оперативного и бюджетного планирования, контроля и оценки результатов.

Each Module uses its own methods to build the queues(for example, the SMTP Module usually builds a separate queue for each remote domain to deliver to, while the Local Delivery Module builds a separate queue for each local Account), see the manual section describing the Module for more details.
Каждый модуль использует свой собственный метод для построения очередей( например, SMTP модуль обычно строит отдельную очередь для каждого удаленного домена, на который он осуществляет доставку, а модуль Местной Доставки строит отдельную очередь для каждого локального Пользователя); дополнительные подробности смотрите в описании каждого модуля.

It has already begun to develop a political dimension, using its own methods, by contributing to the maintenance of international peace and security.
Оно уже начало разрабатывать политический аспект, используя свои собственные методы, внося свой вклад в дело поддержания международного мира и безопасности.

Naturally I rushed forward and prostrated myself before Him; He raised me with a kindly smile, saying that though such demonstrations of reverence were the custom among the Indian peoples, He did not expect them from His European devotees, and He thought that perhaps there would be less possibility of any feeling of embarrassment if each nation confined itself to its own methods of salutation.
Он поднял меня с доброй улыбкой, сказав, что хотя такая демонстрация почтения в обычае у народов Индии, он не ожидает такого от европейских учеников, и пожалуй, если каждая нация ограничится собственными методами приветствия, будет меньше случаев неловкости и затруднения».

The Board also provided positive comments on how it could improve its own methods of work and, as stated above, be of more assistance in developing policy.
Совет также высказал конструктивные замечания в отношении того, как он мог бы усовершенствовать свои методы работы и, как говорилось выше, оказывать более активное содействие в разработке политики.

The Library has developed its own methods of promoting books and information based on the individual approach to the specific demands of the Reader- be it a director, actor, architect, designer, art expert, sculptor or graphic artist.
Российская государственная библиотека искусств разработала собственные методы продвижения книги и информации, ориентируясь на то, что такой читатель, как режиссер, актер, архитектор, дизайнер, искусствовед, скульптур, график требует индивидуального подхода.

Further decides that, within its mandate, the expert mechanism on the rights of indigenous peoples should determine its own methods of work, although the expert mechanism shall not adopt resolutions or decisions;
Постановляет далее, что в рамках своего мандата экспертный механизм по правам коренных народов разрабатывает свои собственные методы работы, хотя сам экспертный механизм не принимает никаких резолюций или решений;

The United Kingdom largely relied on its own methods for estimation of GHG emissions and followed quite closely the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) reporting structure.
Соединенное Королевство использовало в целом свои собственные методы оценки выбросов ПГ и исходило из структуры подготовки сообщений Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.

This resolution, entitled"The activities of national courts and the international relations of their State", was aimed, inter alia, at attaining within each State a correct application of international law through its own methods of interpretation by strengthening the independence of national courts in relation to the Executive and by promoting better knowledge of international law by such courts.
Эта резолюция, озаглавленная" Деятельность национальных судов и международные отношения их государств", направлена, в частности, на достижение внутри каждого государства правильного применения международного права через свои собственные методы толкования путем укрепления независимости национальных судов по отношению к исполнительной власти и посредством содействия более глубокому пониманию международного права такими судами.

With regard to arbitrary detentions, the Working Group is of the opinion that the lack of independence of judges and prosecutors, especially military ones, the changes to the rules of due process and the inappropriate description of criminal acts have led to a number of“innocent prisoners”, i.e. persons arbitrarily deprived of their liberty, according to Commission on Human Rights resolutions 1991/42 and 1997/50 and its own methods of work.
В связи с произвольными задержаниями Рабочая группа полагает, что несоблюдение принципа независимости судей и прокуроров, особенно военных, внесение изменений в нормы, касающиеся надлежащих процессуальных гарантий, и недостаточно четкая классификация уголовных деяний привели к возникновению проблемы" невиновных заключенных", т. е. лиц, произвольно лишенных свободы, как это было определено в резолюциях 1991/ 42 и 1997/ 50 Комиссии по правам человека и в ее собственных методах работы.

The Bureau of the Permanent Committee, which shall determine its own methods of work, be composed of the representatives of the host countries of the last, the current and the next meetings of the States of the zone.
Бюро Постоянного комитета, которое будет определять свои собственные методы работы, будет состоять из представителей стран проведения последнего, нынешнего и следующего совещаний государств зоны.

The Chairman announced that the Working Group would determine its own methods of work and that the Bureau of the Commission would jointly provide the chairmanship of the Working Group and assure the coordination of its work.
Председатель объявил о том, что Рабочая группа определит свои собственные методы работы и что Президиум Комиссии будет совместно осуществлять руководство Рабочей группой и обеспечит координацию ее работы.

Using these principles, Ukraine decided to conduct a risk assessment of its own method.
Руководствуясь этими принципами, Украина, в частности, решила провести оценку рисков по собственной методике.

Please refer to your cell phone manufacturer's instructions for exact details on how to transfer files as each manufacture/model of mobile phones has its own method.
Пожалуйста, обратитесь на мобильный телефон с инструкциями завода- изготовителя для точных сведений о том, как передавать файлы друг производства/ модели мобильных телефонов имеет свой собственный метод.

School Speak Up. The institution also has its own method of teaching, which is based on the 5« pillars»- Multimedia, conversational, grammar, group and individual components.
Школа Speak Up. Это учреждение также имеет свою методику преподавания, которая основана на 5« столпах»- мультимедийных, разговорных, грамматических, групповых и индивидуальных составляющих.

The task force will determine its own method of work and will prepare intersessionally a document containing proposed elements, for discussion by the Committee in January 2005.
Целевая группа сама определит метод своей работы и подготовит в межсессионный период документ, содержащий предлагаемые элементы, для обсуждения Комитетом в январе 2005 года.

The Board took the opportunity to review its own method of working in the light of those discussions.
Совет использовал предоставившуюся возможность, для того чтобы рассмотреть вопрос о своих собственных методах работы в свете этих обсуждений.

In Japan and China, Reishi extract is used in virtually all diseases, but each disease has its own method of dosing.
В Японии и Китае экстракт рейши используется практически при любых заболеваниях, но для каждого заболевания существует своя методика дозирования.

Contemporary phenomenology is, on the one hand, a specific discipline with its own method, aim and object of research.
Современная феноменология, с одной стороны, является отдельной дисциплиной со своим собственным методом, целью и предметом исследования.