ITS OWN PURPOSES на Русском - Русский перевод

• своих собственных целей

Примеры использования Its own purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each category is used for its own purposes.
Каждая категория используется по своему собственному назначению.

Each country has its own purposes and interests, which do not correlate with other states' interests.
Ведь у каждой страны свои цели и интересы, которые идут вразрез с интересами других.

Fuel is used by the company only for its own purposes.
Топливо используется предприятием лишь в собственных целях.

For its own purposes, IMF calculated rates for 1985 and 1990 and made extrapolations for the other years at the request of the States concerned.
Для собственных целей МВФ рассчитал курсы за 1985 и 1990 годы и экстраполировал показатели за другие годы по просьбе заинтересованных государств.

Well, it does not prevent them from using People as functional pieces of meat for its own purposes.
Ну и это не мешает им использовать Людей как функциональные куски мяса в собственных целях.

Gebrüder Laumans GmbH& Co. KG exclusively uses your data for its own purposes in accordance with data protection legislation.
Gebrüder Laumans GmbH& Co. KG использует Ваши данные исключительно для собственных целей согласно нормам Закона о защите информации.

Each Government department collects statistical data in relation to violence in the family for its own purposes.
Каждое ведомство собирает статистические данные о случаях насилия в семье для собственных целей.

His delegation firmly believed that attempts by any Government to"hijack" a religion for its own purposes constituted an insult to that religion and its followers.
Его делегация твердо уверена, что попытки любого правительства<< узурпировать>> какую-либо религию для использования в своих целях являются оскорблением этой религии и ее последователей.

But in what way do they[all things] belong to the Divine, so long as the ego appropriates and uses them for its own purposes?
Но каким образом они[ все вещи] принадлежат Божественному, пока эго присваивает и использует их для своих собственных целей?

Thirdly, even if it does so, this will be for its own purposes, and there is no security that the term“organ” used in internal law will have the very broad meaning that it has under article 5.
В-третьих, даже если и будет, то это будет делаться для своих собственных целей и нет гарантии в том, что термин" орган", используемый в рамках внутреннего права, будет иметь столь же широкий смысл, который заложен в статье 5.

Almost every city in Russia has its own Lenin Square, which the administration uses for its own purposes.
Практически в каждом городе России есть своя площадь Ленина, которую использует администрация в собственных целях.

The Relief and Resettlement Department should be equipped with infrastructure to handle remote sensing and geographic information systems(GIS) for its own purposes, including GIS datasets containing all baseline and thematic data that should be obtained from relevant departments in the country;
Департамент по оказанию помощи и переселению должен располагать инфраструктурой для обработки данных дистанционного зондирования и географических информационных систем( ГИС) для своих собственных целей, включая массивы данных ГИС, содержащие все исходные и тематические данные, которые должны быть получены от соответствующих ведомств в стране;

As a result, conclusions may possibly be drawn concerning use of the WALTER GROUP websites, which Twitter might use for its own purposes.
Благодаря этому можно сделать заключение о пользовании веб- сайтами WALTER GROUP, которые могли бы использовать Twitter для собственных целей.

The State shall issue to the Catholic Church, at no cost, deeds of ownership of such real property as it now peacefully possesses for its own purposes, provided the said property formed part of the endowment of the Catholic Church in the past.
Государство бесплатно предоставляет католической церкви документы на владение тем недвижимым имуществом, которое в настоящее время безраздельно принадлежит ей и используется для собственных целей, если такое имущество в прошлом составляло имущество католической церкви.

The Authority may, upon notice to the competent authorities, at its own expense, attach fixtures and make alterations and installations on the Premises for its own purposes.
Уведомив компетентные власти, Орган может за свой счет осуществлять отделку, переустройство и оборудование Помещений для собственных нужд.

A first step towards ending the misuse of United Nations operations would be to dismantle the United Nations Command, illegally established by the United States for its own purposes, which had blocked the settlement of the Korean issue and damaged United Nations credibility.
Первым шагом на пути прекращения ненадлежащего использования операций Организации Объединенных Наций должно стать свертывание деятельности Командования Организации Объединенных Наций, незаконно созданного Соединенными Штатами для достижения своих целей, которая заблокировала урегулирование корейского вопроса и нанесла ущерб репутации Организации Объединенных Наций.

The model establishes interrelations between such prices for electric energy in regional energy units and such volumes of production, transmission, distribution and consumption of electricity, under which the performance of each market participant is most closely related to its own purposes.
В модели установлены взаимосвязи между такими ценами на электрическую энергию в региональных энергоузлах и такими объемами производства, передачи, распределения и потребления электроэнергии, при которых результаты деятельности каждого участника рынка в наибольшей мере близки к его собственным целям.

Whether UNDP would be able to meet smaller donor requirements(and to do so in a manner that would be cost-effective for its own purposes) raises questions as to its suitability as a partner.
Сможет ли ПРООН удовлетворять требованиям мелких доноров( обеспечивая при этом экономическую эффективность для своих целей), возникает вопрос о приемлемости ее в качестве партнера.

It should be noted that the per capita income figures referred to here are not, and cannot be, the ones calculated in step 4 on the basis of United Nations official data supplied to the Committee on Contributions, but are rather figures established by the World Bank for its own purposes.
Следует отметить, что указанные цифры национального дохода не являются и не могут являться теми цифрами, которые подсчитываются на этапе 4 на основе официальных данных Организации Объединенных Наций, представленных Комитету по взносам, а представляют собой цифры, подсчитанные Всемирным банком для своих собственных целей.

For example, France which is a major scientific centre with good infrastructure is focused at developing new technologies for its own purposes but by applying additional foreign scientific resources.
Например, Франция, будучи крупным научным центром с хорошей инфраструктурой, ориентирована на развитие новейших технологий для собственных целей, но с привлечением дополнительных зарубежных научных ресурсов.

The per capita income figures utilized for that purpose were, moreover, not consistent with the official United Nations data employed by the Committee on Contributions for the purpose of calculating per capita income; rather, they were based on data prepared by the World Bank for its own purposes;
Кроме того, цифры дохода на душу населения, используемые для этой цели, не соответствуют официальным данным Организации Объединенных Наций, применяемым Комитетом по взносам для расчета душевого дохода, а основываются на данных, подготавливаемых Всемирным банком для своих собственных целей;

As at the time of the 1981 equivalency exercise, the German Government maintained a series of grade equivalencies for its own purposes; however, the basis for those equivalencies was not specified.
Как и в ходе проведенного в 1981 году исследования эквивалентности, правительство Германии применяло набор эквивалентных классов должностей для своих собственных целей; однако база для этих эквивалентов не была уточнена.

Except with respect to time limits and priority(see the Commentary on para. 5), the requested State is obliged to collect the revenue claim of the requesting State as though it were the requested State's own revenue claim even if, at the time, it has no need to undertake collection actions related to that taxpayer for its own purposes.
За исключением таких факторов, как ограничение по времени и первоочередность( см. комментарий к пункту 5), запрашиваемое государство обязано собрать задолженность по налоговым выплатам запрашивающего государства, как если бы это была собственная задолженность по просроченным налогам запрашиваемого государства, даже если на тот момент у него нет необходимости принимать меры по сбору просроченных налогов в отношении этого налогоплательщика для его собственных целей.

During the debate in the Commission, the view was expressed that, although certain legal systems do not regulate the nationality of corporations, international law attributes a nationality to those legal persons for its own purposes, and that such nationality can be affected by State succession. See the statement by Mr. Crawford A/CN.4/SR.2388.
В ходе прений в Комиссии была высказана точка зрения о том, что, хотя некоторые правовые системы не регулируют гражданство корпораций, международное право присваивает гражданство этим юридическим лицам для своих собственных целей и что такое гражданство может затрагиваться правопреемством государствСм. заявление г-на Крофарда A/ CN. 4/ SR. 2388.

A reference year may be used by a Party on an optional basis for its own purposes to express its QELRO as a percentage of emissions of that year, that is not internationally binding under the Kyoto Protocol, in addition to the listing of its QELRO in relation to the base year in the second and third columns of this table, which are internationally legally binding.
Исходный год может использоваться Стороной в качестве факультативной основы для ее собственных целей, с тем чтобы выразить ее ОКЦОСВ в качестве процентной доли выбросов за этот год, которая не носит международно обязательного характера согласно Киотскому протоколу, в дополнение к перечислению ОКЦОСВ по отношению к базовому году во второй и третьей колонках настоящей таблицы, которые являются юридически обязательными на международном уровне.

ConSec, a purveyor of weaponry and security systems, searches out scanners to use them for its own purposes.
Корпорация« ConSec», поставщик оружия и охранных систем, находит и отлавливает сканнеров якобы для защиты общества, но в действительности они используют их в своих целях.

It should be made impossible for any country to use the Council to serve its own purposes and to implement its designs, as happened in the past when certain countries managed to use the Council as a tool to punish a number of countries, especially small nations, by imposing sanctions on them, before exhausting peaceful measures, as provided for in the United Nations Charter.
Необходимо обеспечить такое положение, при котором ни одна страна не могла бы использовать Совет в своих целях и осуществлять свои замыслы, как это имело место в прошлом, когда некоторые страны использовали Совет как инструмент для наказания ряда стран, в частности небольших государств, путем введения санкций в отношении этих государств прежде, чем были исчерпаны все мирные средства, предусмотренные Уставом Организации Объединенных Наций.

The Kremlin used both terminated mis sions-the UN Observer Mission in Georgia(UNOMIG) in Abkhazia and the OSCE mis sion in South Ossetia[10]-for its own purposes.
Кремль использовал обе ограниченные миссии- Миссию наблюдателей ООН в Грузии( УНОМИГ) и в Абхазии и Миссию ОБСЕ в Южной Осетии[ 10]- для своих собственных целей.

Responding to the representative of Japan, he said that the old paradigm had indeed proved inadequate, especially in regard to the role of the State and market mechanisms; it had allowed the financial system to serve its own purposes and not those of economic development.
Отвечая представителю Японии, он говорит, что прежняя модель действительно доказала свою несостоятельность, особенно в том, что касается роли государства и рыночных механизмов; она дала возможность финансовой системе преследовать свои собственные цели, а не цели экономического развития.

The revised formula was presented to IAPWG in 1996 and is being refined, based on its comments, to provide the flexibility for each individual agency to establish UMDC status for its own purposes, based on common criteria.
Пересмотренная формула была представлена МРГЗ в 1996 году и в настоящее время уточняется с учетом ее замечаний, с тем чтобы обеспечить каждому конкретному учреждению гибкость в определении статуса основной страны- донора, возможности которой используются не в полной мере, для своих собственных целей с учетом общих критериев.