ITS POPULATIONS FROM GENOCIDE на Русском - Русский перевод

• свое население от геноцида

Примеры использования Its populations from genocide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

In paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1) all Heads of State and Government affirmed that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) все главы государств и правительств подтвердили, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Given that each individual State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, that concept had rightly gained acceptance for humanitarian reasons.
Поскольку каждое государство само несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, эта концепция получила признание с полным на то основанием.

In this regard, it was also recalled that the World Summit Outcome invokes such a responsibility for each State in order to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этой связи указывалось также на то, что в Итоговом документе Всемирного саммита упоминается обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Security Council recalls that the prevention of conflict remains a primary responsibility of States, and further recalls their primary responsibility to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law, and also reaffirms the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Совет Безопасности напоминает, что главную ответственность за предотвращение конфликтов несут государства, и далее напоминает об их главной ответственности за уважение и обеспечение соблюдения прав человека всех лиц, находящихся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусматривается соответствующими нормами международного права, а также вновь подтверждает обязанность каждого отдельно взятого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The permanent responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, Mindful.
О постоянной обязанности каждого отдельного государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, памятуя.

These pillars are drawn from paragraphs 138 and 139 of the World Summit Outcome(see General Assembly resolution 60/1), in which the Heads of State and Government unanimously agreed that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Эти основные элементы сформулированы на основе пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита( см. резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), в которых главы государств и правительств единодушно заявили, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

That is why the world's heads of State and Government felt it necessary, at last year's historic summit, to reaffirm that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity", and to affirm that the international community also has the responsibility to take timely and decisive action for this purpose, through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to do it.
Вот почему главы государств и правительств посчитали необходимым на прошлогоднем историческом саммите вновь подтвердить, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>>, и заявить, что международное сообщество обязано принимать своевременные и решительные меры с этой целью через Совет Безопасности, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные власти будут явно уклоняться от выполнения этой обязанности.

It was in response to the genocide in Rwanda, the massacres in Srebrenica, Cambodia's killing fields, ethnic cleansing in Kosovo, the Holocaust and other events that in 2005 world leaders solemnly affirmed that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" resolution 60/1, para. 138.
Именно в ответ на геноцид в Руанде, массовую резню в Сребренице, поля смерти в Камбодже, этнические чистки в Косово, Холокост и другие события мировые лидеры в 2005 году торжественно заявили, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>> резолюция 60/ 1, пункт 138.

The first pillar encompasses the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Первый компонент включает обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Recalling that the prevention of conflict remains a primary responsibility of States, and further recalling their primary responsibility to protect civilians and to respect and ensure the human rights of all individuals within their territory and subject to their jurisdiction, as provided for by relevant international law, and further, reaffirming the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Напоминая о том, что главную ответственность за предотвращение конфликтов несут государства, и далее напоминая об их главной ответственности за защиту гражданских лиц и уважение и обеспечение соблюдения прав человека всех лиц, находящихся на их территории и под их юрисдикцией, как это предусматривается соответствующими нормами международного права, и вновь подтверждая обязанность каждого отдельно взятого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Accordingly, each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Соответственно, на каждое отдельное государство возложена обязанность по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Security Council recalls that States bear the primary responsibility to respect and ensure the human rights of their citizens, as well as all individuals within their territory as provided for by relevant international law and reaffirms the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing, and crimes against humanity.
Совет Безопасности напоминает, что государства несут главную ответственность за соблюдение и обеспечение прав человека своих граждан, а также всех лиц, находящихся на их территории, как это предусмотрено соответствующими нормами международного права, и вновь подтверждает обязанность каждого отдельно взятого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The commission recalled that the leaders gathered at the 2005 World Summit of Heads of State and Governments had reaffirmed that each individual State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, and that, in addition, world leaders had pledged to uphold the complementary responsibility to protect held by the international community.
Комиссия напомнила, что на Всемирном саммите глав государств и правительств в 2005 году лидеры подтвердили приверженность принципу, в соответствии с которым каждое отдельное государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества; а так же что лидеры государств всего мира обязались поддерживать принцип коллективной ответственности международного сообщества за обеспечение защиты.

The 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1) adopted by the General Assembly at the Highlevel Plenary Meeting of its sixtieth session includes a section on responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, in which Member States declared that each individual State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity para. 138.
Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1), принятый Генеральной Ассамблеей на Пленарном заседании высокого уровня шестидесятой сессии, содержит раздел об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности, в котором государства- члены заявили, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности пункт 138.

We collectively recognized the responsibility of each individual State to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Мы коллективно признали ответственность каждого отдельно взятого государства по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

That the commitment by Heads of State and Government reflected in the 2005 World Summit Outcome reaffirmed each State's responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Что в обязательствах глав государств и правительств, получивших отражение в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, подтверждается ответственность каждого государства за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Summit had recognized explicitly that every State had the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
На Саммите было прямо заявлено, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The Outcome document of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, commemorating the Organization's sixtieth anniversary recognized that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity" General Assembly resolution 60/1, para. 138.
В Итоговом документе пленарного заседания высокого уровня, проведенного на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины Организации, было признано, что" каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности" резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 138.

The report states clearly that each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В докладе ясно говорится о том, что каждое отдельное государство должно выполнять обязанность по защите своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Indeed, every State has the obligation to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Действительно, каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

The entire international community has undertaken a solemn commitment and has set forth the obligation of each State to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Все международное сообщество торжественно приняло на себя обязательство и сформулировало обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечества.

Reiterates the responsibility of each individual State to protect its population from genocide, which entails the prevention of such a crime, including incitement to it, through appropriate and necessary means;
Вновь заявляет, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, а это влечет за собой необходимость предупреждения такого преступления, в том числе подстрекательств к нему, путем принятия соответствующих и необходимых мер;

Reiterates the responsibility of each individual State to protect its population from genocide, which entails the prevention of such a crime, including incitement to it, through appropriate and necessary means;
Вновь заявляет, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, а это предполагает предупреждение такого преступления, в том числе подстрекательств к нему, с использованием соответствующих и необходимых средств;

Mr. Matussek(Germany): In the 2005 World Summit Outcome(resolution 60/1), the assembled heads of State and Government unanimously recognized the responsibility of each State to protect its population from genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Гн Матуссек( Германия)( говорит по-английски): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) собравшиеся главы государств и правительств единодушно признали обязанность каждого государства защищать свое население от геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности и этнических чисток.

The EU welcomes the increased role of the United Nations in preventive diplomacy and reiterates its support for the World Summit Outcome conclusion that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ЕС приветствует растущую роль Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и подтверждает свою поддержку содержащегося в Итоговом документе Всемирного саммита вывода о том, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The commitment to a timely and decisive response when a State is manifestly failing to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing or crimes against humanity is the last resort in situations where the first two pillars can be applied.
Когда возможно задействовать первый и второй компоненты, прибегать к выполнению третьего обязательства-- реагировать своевременно и решительно в случаях, когда государство явно не способно защитить свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток или преступлений против человечества-- следует лишь в самом крайнем случае.

In this context, the EU reiterates its support for the Summit Outcome conclusion that each State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этом контексте Европейский союз еще раз заявляет о своей поддержке содержащегося в Итоговом документе Саммита вывода о том, что каждое государство несет ответственность за защиту своего населения от геноцида, военных преступлений,<< этнической чистки>> и преступлений против человечности.

The EU welcomes the role of the United Nations in preventive diplomacy and reiterates its support for the Summit Outcome conclusion that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
ЕС приветствует роль Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и еще раз заявляет о своей поддержке выводов Итогового документа Саммита о том, что каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

Mr. Musayev(Azerbaijan): In the 2005 World Summit Outcome Document(resolution 60/1), we affirmed that each individual State has the responsibility to protect its population from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Гн Мусаев( Азербайджан)( говорит поанглийски): В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) мы торжественно заявили о том, что каждое отдельное государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.