ITS PROGRAMME OF TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• свою программу технического сотрудничества
• своей программе технического сотрудничества

Примеры использования Its programme of technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Czech Republic highly appreciates its programme of technical cooperation with the Agency.
Чешская Республика высоко ценит свою программу технического сотрудничества с МАГАТЭ.

Moreover, within its programme of technical cooperation for 1996-2000, UPU is implementing 25 multi-year projects in favour of the least developed countries.
Помимо этого, в рамках своей программы технического сотрудничества на 1996- 2000 годы ВПС осуществляет 25 многолетних проектов в интересах наименее развитых стран.

Coordinates the planning, programming and implementation of the work programme of the Commission, including its programme of technical cooperation activities;
Координирует вопросы планирования, составления программ и осуществления программы работы Комиссии, включая ее программу мероприятий по техническому сотрудничеству;

UPU is presently implementing its programme of technical cooperation for the period of 1996-2000.
В настоящее время ВПС осуществляет программу технического сотрудничества на период 1996- 2000 годов.

The Islamic Chamber of Commerce and Industry was giving special assistance and attention to the needs of the business community of its least developed member countries in its programme of technical cooperation.
В своей программе технического сотрудничества Исламская торгово-промышленная палата оказывает специальную помощь деловому сообществу своих наименее развитых государств- членов и уделяет особое внимание их потребностям.

In 2005 Mexico renewed its programme of technical cooperation with Bolivia for the biennium 2005-2007.
В 2005 году Мексика возобновила осуществление своей программы технического сотрудничества в Боливии на двухгодичный период 2005- 2007 годов.

It includes a number of recommendations for action at both the national and international levels that have been compiled by the Department for Development Support and Management Services in implementing its programme of technical cooperation.
В нем содержится ряд рекомендаций в отношении действий как на национальном, так и на международном уровнях, которые были подготовлены Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению в ходе осуществления его программы технического сотрудничества.

Chile provided information about its Programme of Technical Cooperation for Developing Countries that was initiated in 1993.
Чили предоставила информацию о своей программе технического сотрудничества с развивающимися странами, которая осуществляется с 1993 года.

Thus, in 2002, OHCHR continued to promote the right to development in its ongoing work with national human rights institutions and civil society organizations at the national level, in particular, through its programme of technical cooperation in the field of human rights.
Таким образом, в 2002 году УВКПЧ продолжило свою деятельность по поощрению права на развитие в рамках своей непрерывной работы с национальными учреждениями по правам человека и организациями гражданского общества на национальном уровне, в частности, путем реализации своей программы технического сотрудничества в области прав человека.

The office continues its programme of technical cooperation to the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and its permanent secretariat.
Отделение продолжало свою программу технического сотрудничества с межведомственным комитетом по представлению докладов о выполнении обязательств и его постоянным секретариатом.

The Working Group encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of enforced disappearance.
Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) включить в свою программу технического сотрудничества укрепление национальных потенциалов по предупреждению и искоренению насильственных исчезновений.

WIPO is expanding its programme of technical cooperation on legal matters with economies in transition that are undertaking reform of their intellectual property systems and legislation.
ВОИС расширяет свою программу технического сотрудничества по правовым вопросам со странами с переходной экономикой, которые осуществляют реформу своих систем интеллектуальной собственности и соответствующего законодательства.

The Working Group encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearance.
Рабочая группа призывает Управление Верховного комиссара по правам человека пропагандировать Декларацию и предусмотреть в своей программе технического сотрудничества укрепление национального потенциала в деле предупреждения и искоренения практики насильственных исчезновений.

The Cambodia Office continues its programme of technical cooperation to the Inter-Ministerial Committee on Reporting Obligations and its permanent secretariat.
Камбоджийское отделение продолжало осуществлять свою программу технического сотрудничества с межминистерским комитетом по выполнению обязательств в отношении представления отчетности и его постоянным секретариатом.

The Working Group reiterates its encouragement to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearances.
Рабочая группа вновь призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека пропагандировать Декларацию и предусмотреть в своей программе технического сотрудничества укрепление национального потенциала в деле предупреждения и искоренения практики насильственных исчезновений.

The Centre for Human Rights should continue its programme of technical cooperation with the Government of Haiti, with emphasis on legislative reform, training and human rights education.
Центр по правам человека должен продолжать осуществление своей программы технического сотрудничества с правительством Гаити, уделяя особое внимание законодательной реформе, подготовке кадров и образованию по вопросам прав человека.

Mrs. Marilia Sardenberg mentioned her participation in a training course on“Strengthening National Capacity on Human Rights Reporting Obligations” organized in Quito, Ecuador, from 8 to 18 December 1997, by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the context of its programme of technical cooperation with the Government of Ecuador.
Г-жа Марилия Сарденберг сообщила о своем участии в учебном курсе по укреплению национального потенциала в области обязательств, связанных с отчетностью по правам человека, который был проведен с 8 по 18 декабря 1997 года в Кито, Эквадор, Управлением Верховного комиссара по правам человека в контексте его программы по техническому сотрудничеству с правительством Эквадора.

The Working Group encourages OHCHR to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearance.
Рабочая группа призывает УВКБ пропагандировать Декларацию и предусмотреть в своей программе технического сотрудничества укрепление национального потенциала в деле предупреждения и искоренения практики насильственных исчезновений.

UNCTAD should, through its programme of technical cooperation and training, assist developing countries in their efforts to build their transport capacities and thus enhance the competitiveness of their national enterprises.
ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам помощь- по линии своей программы технического сотрудничества и подготовки кадров- в их усилиях по созданию своего транспортного потенциала и повышению таким образом конкурентоспособности своих национальных предприятий.

When UNCTAD embarked on activities of technical assistance to the PA, these were conceived within the framework of its"Programme of Technical Cooperation Activities in Support of Palestinian Trade, Finance and Related Services", endorsed by the PA in 1995.
Когда ЮНКТАД начала деятельность по оказанию технической помощи ПА, такая деятельность задумывалась в рамках ее" Программы деятельности по техническому сотрудничеству в поддержку палестинской торговли, финансов и связанных с ними услуг" 10, одобренной ПА в 1995 году.

Through the organization of regional and subregional workshops, in the framework of its programme of technical cooperation in the field of human rights, OHCHR aims to encourage cooperation in the region to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
Организуя региональные и субрегиональные рабочие совещания в рамках своей программы технического сотрудничества в области прав человека, УВКПЧ стремится стимулировать в регионе сотрудничество, направленное на поощрение всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод.

The Professional Training Series is designed primarily to provide support to the training activities carried out by the Office under its programme of technical cooperation in the field of human rights, and to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
Серия материалов для специалистов призвана в первую очередь способствовать учебным мероприятиям, проводимым Управлением в рамках его программы технического сотрудничества в области прав человека, а также служить подспорьем для других организаций, ведущих просветительскую работу в области прав человека в среде специалистов.

The OHCHR Professional Training Series is designed primarily to provide support to the training activities carried out by the Office under its programme of technical cooperation in the field of human rights, and to assist other organizations involved in human rights education for professional groups.
Серия учебных материалов УВКПЧ для специалистов используется в первую очередь при организации учебных мероприятий, проводимых в рамках его Программы технического сотрудничества в области прав человека, а также служит подспорьем для других организаций, ведущих просветительскую работу в области прав человека среди различных профессиональных групп.

Taking cognizance of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and as part of its programmes of technical cooperation with the Cambodian Government, the Centre has begun a survey of human rights education programmes organized and conducted by government institutions, United Nations agencies, and Cambodian and international non-governmental organizations in Cambodia.
С учетом проведения Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) и в рамках своих программ технического сотрудничества с правительством Камбоджи Центр приступил к проведению обзора программ образования в области прав человека, организованных и проводимых правительственными ведомствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а также камбоджийскими и международными неправительственными организациями в Камбодже.

As a basis for the allocation of UNIDO resources for the Second Decade under its regular programme of technical cooperation;
Основой для выделения со стороны ЮНИДО ресурсов, предусмотренных для второго Десятилетия, в рамках своей регулярной программы технического сотрудничества;

Nowhere is the diversity of IAEA programmes more apparent than in its multifaceted programme of technical cooperation.
Нигде больше разнообразие программ МАГАТЭ не проявляется с такой очевидностью, как в его многогранной программе технического сотрудничества.

It could be organized thanks to travel funds made available by the Government of the Russian Federation, by the UNECE from its Regional Programme of Technical Cooperation, by UNSD and by Eurostat.
Его удалось организовать благодаря выделению средств на покрытие путевых расходов правительством Российской Федерации, ЕЭК ООН- по линии ее Региональной программы по техническому сотрудничеству, СОООН и Евростатом.

Each implementing agency approves regular programme of technical cooperation expenditures in its approved subprogrammes and has the ability to reallocate its regular programme of technical cooperation funds between subprogrammes.
Каждое учреждение- исполнитель утверждает расходы по линии регулярной программы технического сотрудничества в рамках своих утверждаемых подпрограмм и может перераспределять выделенные ему по линии регулярной программы технического сотрудничества средства между подпрограммами.

Option(b), except that each entity would track its regular programme of technical cooperation activities by establishing a separate subprogramme for technical cooperation in which the use of the funds transferred from the regular programme of technical cooperation would be used for similar purposes and accounted for separately;
Что и в варианте 2, за исключением того, что каждое учреждение будет проводить свои мероприятия в рамках регулярной программы технического сотрудничества по отдельной подпрограмме технического сотрудничества, в рамках которой средства, переведенные из регулярной программы технического сотрудничества, будут использоваться для аналогичных целей и учитываться отдельно;

Through its regular programme of technical cooperation and secured extrabudgetary funding, the secretariat may contribute to the implementation of the regional programme through.
Благодаря своей регулярной программе технического сотрудничества и обеспеченному внебюджетному финансированию секретариат может внести вклад в осуществление региональной программы путем.