ITS PROGRAMME OF PUBLICATIONS на Русском - Русский перевод

• свою программу публикаций
• своей издательской программы

Примеры использования Its programme of publications на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department should continue its programme of publications designed to increase public awareness of the role and function of the Organization.
Департаменту следует продолжать свою программу публикаций, преследующую цели повышения уровня осведомленности общественности о роли и деятельности Организации.

Concern was expressed that only one output was proposed for discontinuation, and the Office was encouraged to review its programme of publications.
Была выражена озабоченность по поводу того, что было предложено прекратить осуществление лишь одного мероприятия, и Управлению было предложено пересмотреть свою программу изданий.

The Committee requests the Division to continue its programme of publications, in consultation with the Committee, and to pay particular attention to finalizing the proposed study on settlements during the coming year.
Комитет просит Отдел продолжать в консультации с Комитетом осуществление издательской программы и уделить особое внимание завершению в течение будущего года работы над запланированным исследованием по вопросу о поселениях.

The Committee recognizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities.
Комитет признает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в осуществлении целей Комитета и просит продолжать его программу публикаций и другой информационной деятельности.

Its programme of publications, including easily accessible information on how anyone can act to protect his or her own rights or the rights of others, assists Governments, national human rights institutions and non-governmental organizations.
Его программа публикаций, включая легкодоступную информацию о том, как защищать свои права или права других, оказывает помощь правительствам, национальным учреждениям по правам человека и неправительственным организациям.

The report contains specific recommendations regarding the Division's promotion of universal acceptance of the Convention, its analysis of new developments in ocean affairs provided to the General Assembly and the scope of its programme of publications.
В докладе выносятся конкретные рекомендации, касающиеся содействия Отдела всеобщему признанию Конвенции, его аналитических выкладок Генеральной Ассамблее по поводу новых событий, имеющих отношение к вопросам океана, и охвата его программы публикаций.

It requests the Division to continue its programme of publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL and the graphic enhancement of the"Question of Palestine" web site.
Он просит Отдел продолжать осуществление своей программы публикаций и другой информационной деятельности, такой, как дальнейшее расширение и развитие ЮНИСПАЛ и улучшение графического оформления веб- сайта<< Вопрос о Палестине.

OIOS recommended that the Division enhance its promotion of universal acceptance of the Convention, its analysis of new developments in ocean affairs provided to the General Assembly and the scope of its programme of publications.
УСВН рекомендовало Отделу укрепить свою работу, в частности, в таких областях, как содействие всеобщему признанию Конвенции, представление Генеральной Ассамблее его аналитических выкладок по поводу новых событий, имеющих отношение к вопросам океана, и охват его программы публикаций.

The Committee requests the Division to continue its programme of publications, in consultation with the Committee, and to pay particular attention to preparing studies or updating existing ones on the various issues that are subject to final status negotiations.
Комитет просит Отдел продолжать в консультации с Комитетом выполнение своей издательской программы и уделять особое внимание подготовке новых или обновлению уже выпущенных исследований по различным вопросам, являющимся предметом переговоров об окончательном статусе.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в дело оказания поддержки целям Комитета и просит его продолжать свою программу публикаций и другой информационной деятельности, включая дальнейшее увеличение фонда документов ЮНИСПАЛ.

The Committee emphasized the essential contribution of the Division for Palestinian Rights as a centre for research, monitoring, the preparation of studies and the collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine, and requested the Division to continue its programme of publications, in consultation with the Committee.
Комитет отметил существенный вклад Отдела по правам палестинцев в качестве центра по проведению исследований, осуществлению контроля, подготовке исследований и сбору и распространению информации по всем вопросам, касающимся вопроса о Палестине, и просил Отдел продолжать осуществление своей программы публикаций в консультации с Комитетом.

Requests the secretariat to continue to facilitate the exchange of experiences and mutual learning about STI policies, including through its programme of publications, and to continue to conduct research on STI policies and to provide appropriate policy recommendations to accelerate the advancement of STI.
Просит секретариат и впредь содействовать обмену опытом и взаимному ознакомлению с политикой в области НТИ, в том числе благодаря своей программе публикаций, а также и далее изучать политику в области НТИ и представлять соответствующие политические рекомендации для ускорения процесса развития НТИ.

The Committee continued to attach great importance to the essential contribution of the Division for Palestinian Rights as a centre for research, monitoring, the preparation of studies and the collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine, and requested the Division to continue its programme of publications, in consultation with the Committee.
Комитет вновь отметил существенный вклад Отдела по правам палестинцев в качестве центра по проведению исследований, осуществлению наблюдения, подготовке исследований и сбору и распространению информации по всем аспектам вопроса о Палестине и просил Отдел продолжить осуществление своей программы публикаций в консультации с Комитетом.

The Committee emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of the Committee's objectives and requests the Division to continue its programme of publications and other activities, including the completion of its work on the UNISPAL collection and on the project for the modernization of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в решение задач, стоящих перед Комитетом, и просит его продолжить свою программу публикаций и других мероприятий, в том числе завершить работу над сборником документов ЮНИСПАЛ и проектом модернизации архивов Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины.

The Committee continued to attach great importance to the essential contribution of the Division for Palestinian Rights as a centre for research, monitoring, the preparation of studies and the collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine, and requested the Division to continue its programme of publications, in consultation with the Committee.
Комитет продолжал придавать большое значение существенному вкладу, который вносит Отдел по правам палестинцев в качестве центра по проведению исследований, наблюдению, подготовке исследований и сбору и распространению информации по всем аспектам вопроса о Палестине, и просит Отдел продолжить осуществление своей программы публикаций в консультации с Комитетом.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat in support of the objectives of the Committee and requests it to continue its programme of publications and other activities, in particular the further development of the UNISPAL collection, and the completion of the project for the modernization of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine.
Комитет подчеркивает существенно важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата Организации Объединенных Наций в поддержку достижения целей Комитета и просит его продолжать осуществлять свою программу публикаций и других мероприятий, в частности дальнейшее пополнение коллекции ЮНИСПАЛ и завершение проекта модернизации записей Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в осуществлении целей Комитета и просит продолжать его программу публикаций и другой информационной деятельности, в частности дополнительную разработку сборника документов ЮНИСПАЛ.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает существенно важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в поддержку целей Комитета и просит его продолжить осуществление своей программы публикаций и других информационных мероприятий, включая дальнейшее расширение подборки документов ЮНИСПАЛ.

The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other informational activities, including the further development of the UNISPAL documents collection.
Комитет подчеркивает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в достижение поставленных перед ним целей и просит Отдел продолжать осуществление программы публикаций и других информационных мероприятий, в частности дальнейшую работу над сборником документов ЮНИСПАЛ.

In keeping with its central role and primary responsibility in the sphere of disarmament, the United Nations, in particular its Centre for Disarmament, should intensify and coordinate its programme of publications, audio-visual materials, cooperation with non-governmental organizations and relations with the media.
Исходя из своей центральной роли и главной ответственности в области разоружения, Организация Объединенных Наций и, в частности, ее Центр по разоружению должны активизировать и координировать свою программу публикаций, выпуска аудиовизуальных материалов, а также сотрудничество с неправительственными организациями и связи со средствами массовой информации.

The Committee also emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat as a focal point for collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine and requests it to continue its programme of publications and studies and to develop further the United Nations computer-based information system on the question of Palestine.
Комитет подчеркивает также важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в качестве центра сбора и распространения информации по всем вопросам, связанным с Палестиной, и просит его продолжать осуществление программы публикаций и исследований и совершенствование компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.

With a view to supporting the publication of children's literature the Ministry of Information makes financial provision for a number of children's publications when compiling and implementing its annual programme of publications socially necessary for the general purposes of the State.
С целью поддержки выпуска детской литературы Министерство информации Украины во время составления и реализации ежегодной Программы выпуска общественно необходимых изданий для общегосударственных нужд предусмотрело финансовую поддержку ряда изданий для детей.

It would also strongly welcome the recent progress made by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs in its programme of computerization of its publications.
Она также с большим удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в последнее время Договорной секцией Управления по правовым вопросам в осуществлении ее программы перевода в компьютерную форму ее публикаций.

In this connection, the Advisory Committee recommends that the Centre re-examine, as a matter of priority and in conjunction with the restructuring of its programme of work, its publications programme for the purpose of ensuring that all publications fulfil an identifiable need and are produced in a cost-effective manner.
В этой связи Консультативный комитет рекомендует Центру в приоритетном порядке и совместно с перестройкой его программы работы провести обзор его программы публикаций в целях обеспечения того, чтобы все публикации удовлетворяли конкретные поддающиеся определению потребности, а их подготовка была рентабельной.

Encourages the secretariat to assess and report on the impact of its publications and to continue the promotion and outreach of all its programme publications via the appropriate means, in order to accommodate the different needs of users;
Призывает секретариат анализировать отдачу от своих публикаций и представлять соответствующие доклады, а также продолжать прилагать усилия по продвижению всех своих публикаций по программам и расширению охвата читательской аудитории с использованием надлежащих средств в целях учета различных потребностей пользователей;

By participating in Security Council and General Assembly debates and organizing seminars and meetings of non-governmental organizations, and through its programme of studies and publications, the Committee had helped keep that vital question on the international agenda.
Участвуя в прениях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, организуя совещания неправительственных организаций и семинары, а также через посредство своей программы исследований и своих публикаций, Комитет способствовал тому, что этот первоочередной вопрос оставался на первом плане международных обсуждений.

The usefulness of the Division's information resources would be enhanced if its future programme of publications covered more systematically the topics for which States require assistance, as identified in the Division's work programme, and if the needs of the users of publications were regularly assessed.
Полезность информационных ресурсов Отдела возросла бы, если в будущем его публикациями будут более систематически охватываться области, в которых, как это определено в программе работы Отдела, государствам требуется помощь, и если будет производиться регулярный анализ запросов тех, кому адресованы эти публикации.

In its programme of work for the year 1993, the Committee decided to continue organizing regional seminars and symposia and meetings of non-governmental organizations and its programme of studies and publications in accordance with existing mandates and budgetary provisions.
В своей программе работы на 1993 год Комитет постановил продолжить организацию региональных семинаров, а также симпозиумов и совещаний неправительственных организаций и свою программу исследований и публикаций в соответствии с действующими мандатами и бюджетными ассигнованиями.

The United States reported that, in recent years, the Immigration and Naturalization Service had supported more research on migration and expanded its programme of statistical publications.
Соединенные Штаты сообщили, что в последние годы Служба иммиграции и натурализации оказывала более значительную поддержку исследованиям по вопросам миграции и расширяла свою программу статистических публикаций.

As regards the publication programme of the Centre, the Advisory Committee recalls paragraph VI.10 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,1 in which the Committee recommended that the Centre re-examine, as a matter of priority, its publications programme for the purpose of ensuring that all publications fulfil an identifiable need and are produced in a cost-effective manner.
Что касается программы изданий Центра, то Консультативный комитет напоминает содержание пункта VI. 10 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов1, в котором Комитет рекомендовал Центру в первоочередном порядке провести обзор его программы изданий в целях обеспечения того, чтобы все публикации отвечали конкретным поддающимся определению требованиям и чтобы их выпуск был с финансовой точки зрения эффективным.