ПРОГРАММЫ ИЗДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• publications programme

Примеры использования Программы изданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка и оценка программы изданий.
Development and appraisal of the publications programme.

В 1993 году ответственность за осуществление программы изданий Организации Объединенных Наций перешла от Управления по обслуживанию конференций к Департаменту общественной информации.
In 1993, the responsibility for the implementation of the publications programme of the United Nations was transferred from the Office of Conference Services to the Department of Public Information.

Рабочая группа ЦМТ по вопросам политики в отношении программы изданий недавно подготовила проект доклада.
The ITC Working Group on Policy Matters Related to the Publications Programme recently produced a draft report.

В дополнение к работе, проделанной Рабочей группой по вопросам политики в отношении программы изданий, ЦМТ обратился к Управлению службы внутреннего надзора Секретариата Организации Объединенных Наций с просьбой проверить в 1999 году систему выпуска изданий..
In addition to the work carried out by the Working Group on Policy Matters Related to the Publications Programme, ITC requested the Office of Internal Oversight Services of the United Nations Secretariat to review the publications area in 1999.

В целях обеспечения согласования издательской политики и улучшения контроля и координации программы изданий Организации будет укреплен Издательский совет.
The Publications Board will be strengthened so as to harmonize publication policies and to better monitor and coordinate the publication programme of the Organization.

С учетом этого Комиссия проанализировала вопросы разработки и оценки программы изданий и надзора за деятельностью в области научных исследований и разработок и ее реализацией.
Against this background, the Board examined the development and appraisal of the publications programme; and oversight and delivery of research and development outputs.

К ним относятся: повышение производительности в результате внедрения новой техники, пересмотр программы изданий и контроль за расходами на консультантов.
Those areas included productivity gains that could be realized as a result of technological innovations, a review of the publications programme, and control of expenditures on consultants.

Ревизоры отметили, что в январе 1993 года в ЭСКАТО была создана рабочая группа по изданиям для проведения обзора программы изданий и подготовки стратегических рекомендаций в отношении планирования, подготовки и оценки изданий с точки зрения их актуальности и качества.
The audit noted that a Working Group on Publications was established at ESCAP in January 1993 to review the publications programme and to recommend policy guidelines for planning, producing and evaluating the publications in respect of their relevance and quality.

Мероприятия Комитета и Отдела по правам палестинцев, изложенные в разделе III, включают действия, предпринимаемые для содействия пониманию целей Комитета, организации встреч и конференций, укрепления сотрудничества с гражданским обществом, разработки Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине и осуществления программы изданий Отдела.
The activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights, outlined under section III, included action taken to promote understanding of the Committee's objectives, organize meetings and conferences, enhance cooperation with civil society, develop the United Nations Information System on the Question of Palestine, and implement the Division's publications programme.

Комитет считает, что повышения производительности можно добиться путем внедрения новой техники, обзора программы изданий, строгого контроля за расходами на поездки и на консультантов и более точной оценки расходов.
The Committee thought that it could achieve"productivity gains that can be realized as the result of technological innovations, review of publications programmes, strict control of expenditures on travel and consultants, and the possibility of greater accuracy in forecasting costing standards.

Что касается программы изданий Центра, то Консультативный комитет напоминает содержание пункта VI. 10 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов1, в котором Комитет рекомендовал Центру в первоочередном порядке провести обзор его программы изданий в целях обеспечения того, чтобы все публикации отвечали конкретным поддающимся определению требованиям и чтобы их выпуск был с финансовой точки зрения эффективным.
As regards the publication programme of the Centre, the Advisory Committee recalls paragraph VI.10 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 1996-1997,1 in which the Committee recommended that the Centre re-examine, as a matter of priority, its publications programme for the purpose of ensuring that all publications fulfil an identifiable need and are produced in a cost-effective manner.

К их числу относятся, например, повышение производительности, которое может быть достигнуто в результате внедрения новой техники, пересмотр программы изданий, строгий контроль за расходами на поездки и привлечение консультантов и возможности в плане повышения точности прогнозирования стандартных расценок.
These areas include, for example, the productivity gains that can be realized as the result of technological innovations, review of publications programme, strict control of expenditures on travel and consultants and the possibilities for greater accuracy in forecasting costing standards.

Помимо обеспечения функционирования и осуществления ежегодной программы стипендий Организации Объединенных Наций в области прав человека, программы стажировок в области прав человека, программы изданий по вопросам прав человека и программы внешних сношений, на этих сотрудников в настоящее время возложена задача осуществления в глобальных масштабах программы технического сотрудничества в 47 странах в дополнение к региональным мероприятиям и региональным программам институциональной поддержки.
In addition to administering and implementing the annual United Nations human rights fellowship programme, the human rights internship programme, the human rights publications programme and the programme of external relations, these staff are currently charged with the global implementation of the technical cooperation programme in 47 countries, in addition to regional activities and regional institutional support programmes..

Консультативный комитет напомнил о том, что в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов он рекомендовал в первоочередном порядке провести обзор программы изданий в целях обеспечения того, чтобы все публикации отвечали конкретным поддающимся определению требованиям и чтобы их выпуск был эффективным с финансовой точки зрения.
The Advisory Committee recalled that in the context of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, it recommended that, as a matter of priority, the publications programme should be re-examined for the purpose of ensuring that all publications fulfilled an identifiable need and were produced in a cost-effective manner.

Осуществление программы издания национальных научных журналов в электронном формате;
Implementation of a programme for the publication of national scientific reviews in electronic format;

Непрерывно расширяется программа изданий Центра по правам человека в целях удовлетворения растущих потребностей в области информации о правах человека.
The publications programme of the Centre for Human Rights is constantly evolving to meet the growing demand for human rights information.

Планирует и готовит программу изданий Комиссии для представления ее Издательскому совету Организации Объединенных Наций;
Plans and prepares the publications programme of the Commission for its submission to the United Nations Publications Board;

Заметным явлением в программе изданий Департамента общественной информации в 1994 году явилось начало публикации" United Nations Blue Book Series.
A notable innovation in the publications programme of the Department of Public Information in 1994 was the launching of the United Nations Blue Book Series.

В двухгодичном периоде 2002- 2003 годов программа изданий была пересмотрена и было принято решение включить эти материалы в список непериодических изданий..
During the biennium 2002-2003, the publications programme was reviewed and it was decided to include this material in the list of non-recurrent publications..

Увеличение числа изданий в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов по сравнению с двухгодичным периодом 2002- 2003 годов обусловлено пересмотром методологии представления отчетности по программе изданий.
The increase in the number of publications between the bienniums 2002-2003 and 2004-2005 is due to a revised methodology of reporting on the publications programme.

Программа изданий была скорректирована для учета результатов ряда реорганизаций, проведенных в Отделе в последние годы.
The publication programme was adjusted to reflect the different reorganizations of the Division that were carried out in recent years.

МИФСО приступила к осуществлению программы издания избранных произведений исламской литературы, авторами которых являются видные мусульманские мыслители и писатели.
IIFSO initiated a publishing programme of selected Islamic literature by major Muslim thinkers and authors.

Программа изданий Суда, ассигнования на которую увеличиваются на 94 000 долл. США, осуществляется Судом независимо и не рассматривается Издательским советом.
The Court's printing programme, which includes an increase of $94,000, is independently handled by the Court and is not reviewed by the Publications Board.

Программа изданий Университета, осуществляемая под руководством" UNU Press", которая опирается на другие договоренности о публикациях, служит целью укрепления и расширения влияния академической деятельности Университета.
The publishing programme of the University, under the direction of the UNU Press and supported by other publishing arrangements, serves to support and extend the impact of the University's academic activities.

Мероприятия по осуществлению указанной программы сосредоточены на публикации библиографических материалов через Программу изданий ГПР.
The measures taken to implement this programme are concerned primarily with the production of bibliographic material through the publishing programme of the Attorney-General's Office.

Была выражена озабоченность по поводу того, что было предложено прекратить осуществление лишь одного мероприятия, и Управлению было предложено пересмотреть свою программу изданий.
Concern was expressed that only one output was proposed for discontinuation, and the Office was encouraged to review its programme of publications.

Программа Издания Книг: Фонд Урантия работает в товариществе с первоклассными дистрибьюторами во всем мире с целью развития внутренних и внешних рынков для Книги Урантии.
Book Print Program: Urantia Foundation works in partnership with top-notch distributors worldwide to develop both domestic and international markets for The Urantia Book.

Выработка предложений относительно издательских работ по контрактам в случае тех рукописей, которые не подпадают под программу изданий Организации Объединенных Наций, переиздание типографским способом, на микрофишах или в электронной форме БИО.
Generating proposals for external publishing in cases of manuscripts that do not fall under the approved United Nations publications programme, reprints in the form of hard copy, microform or electronic publishing LPD.

В Департаменте, за исключением подразделений, занимающихся в основном подготовкой и распространением, в настоящее время нет никакой иной формальной процедуры, в рамках которой ДОИ консультирует департаменты по их программам изданий.
Within the Department, apart from units concerned mostly with production and distribution, there is at present no other formal procedure by which the Department of Public Information gives advice to departments on their publication programmes.

Чтобы поддержать эти усилия, мы учредили Программу Издания Книг, которая помогает покрывать существенные затраты на издание Книги Урантии в ее оригинальной форме и в переводах на мировые языки.
To support these efforts we have established a Book Print Program which helps to underwrite the significant costs of providing The Urantia Book in its original form and in translation to the world.