ITS RECURRENCE на Русском - Русский перевод

• его повторения
• его возобновления
• его повторение

Примеры использования Its recurrence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Put a stop to the crime or prevent its recurrence;
Положить конец преступлению или предотвратить его повторение;

In order to emerge from the crisis and avoid its recurrence, it is necessary to go beyond banking and financial regulation.
Чтобы выйти из кризиса и предотвратить его повторение в будущем, нам не следует ограничиваться проблемой регулирования банковской и финансовой сферы.

Such behaviour is prosecuted forthwith in a manner designed to prevent its recurrence.
Такое поведение подлежит наказанию, чтобы воспрепятствовать его повторение.

If acute untreated or to provoke its recurrence, it can become chronic.
Если острую форму не лечить или провоцировать ее повторение, она может перейти в хроническую.

It is necessary to understand the cause of the disaster in order to prevent its recurrence.
Необходимо понять причину катастрофы, чтобы не допустить ее повторения.

For the occurrence of rheumatic fever and its recurrence importance are local infections and sensitization of the organism from the site of infection, cooling, malnutrition, physical fatigue.
Для возникновения ревматизма и его рецидивов имеют значение очаговые инфекции и сенсибилизация организма из очага инфекции, охлаждения, нарушения питания, физическое переутомление.

The international community must thoroughly study that phenomenon in order to prevent its recurrence.
Международное сообщество должно тщательно изучить это явление, чтобы не допустить его повторения в будущем.

When once you can get rid of the vital invasion and prevent its recurrence, it will be easier to get rid too of the physical trouble whose origin is nervous(vital-physical);
Когда вы однажды сможете избавиться от витального вторжения и предотвратить его повторение, то также будет легче избавиться от физического беспокойства, основой которого являются нервы( витально- физическое);

We should not stop at a reaffirmation of the lessons learned from the crisis and a commitment not to allow its recurrence.
Нам нельзя останавливаться лишь на подтверждении извлеченных из кризиса уроков и на обязательстве не допускать его повторения.

However, the especial vulnerability of the developing countries to natural disaster and its recurrence in those countries are matters of great concern.
Однако особая уязвимость развивающихся стран перед стихийными бедствиями и их повторяемость в этих странах являются предметом особой озабоченности.

We now need to consolidate our efforts in ameliorating and mitigating the effects of the crisis and in preventing its recurrence.
Сейчас требуется объединить наши усилия, чтобы смягчить и облегчить последствия кризиса и предотвратить его повторение.

The statement contained a commitment to formulate a joint strategy and agreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.
В заявлении содержалось обязательство сформулировать совместную стратегию и согласовать меры, которые помогли бы преодолеть кризис, не допустить его повторения и способствовать утверждению терпимости и взаимного уважения между всеми религиями и общинами в Европе и за ее пределами.

Its herbal formulations perfectly support your body in managing gout-related issues and preventing its recurrence.
Травяные составы прекрасно поддерживают ваше тело в Управление вопросов, связанных с подагрой и недопущения его повторения.

In addition to the efforts to resolve the present global economic and financial crisis, steps to prevent its recurrence are gaining importance.
В дополнение к усилиям по урегулированию нынешнего глобального финансово- экономического кризиса постоянно растет значимость шагов, направленных на предотвращение его повторения.

Where the Committee is of the view that a State Party has violated its obligations under the Covenant, the Committee may recommend that the State Party take specific measures to remedy the violation and to prevent its recurrence.
Если Комитет считает, что государство- участник нарушило свои обязательства по Пакту, Комитет может рекомендовать государству- участнику принять конкретные меры для исправления этого нарушения и недопущения его повторения.

African-Americans had been affected disproportionately by that situation, and he asked what measures had been taken to prevent its recurrence in future elections.
Такой ситуацией было затронуто диспропорционально большое число афроамериканцев, и он спрашивает, какие меры были приняты для того, чтобы не допустить ее повторения в будущих выборах.

The IDF is examining how the unfortunate operational error occurred, in order to reinforce safeguards and to prevent its recurrence.
СОИ изучают, каким образом была допущена прискорбная оперативная ошибка, с тем чтобы усилить меры предосторожности и предотвратить ее повторение.

Although, lifestyle decision can play very important role in managing sciatica, it may not prevent sciatica or stop its recurrence in certain situations.
Хотя, образ жизни решение может играть очень важную роль в управлении пояснично-крестцовый радикулит, он может не предотвратить воспаление седалищного нерва или остановить его повторения в определенных ситуациях.

When discrete disclosure issues have emerged, the team has promptly put in place systems to correct the problem and prevent its recurrence.
В тех случаях, когда возникают вопросы частичного раскрытия информации, группа оперативно внедряет системы для решения проблемы и предупреждения ее повторного возникновения.

Acknowledging the suffering caused by colonialism and affirming that, wherever and whenever it occurred, it must be condemned and its recurrence prevented.
Признавая страдания, причиненные колониализмом, и подтверждая, что, где бы и когда бы он ни имел место, он должен быть осужден, а его повторение должно быть предотвращено.

Instead, future generations must be taught about that chapter in history in a way that enables them to understand how it happened and to prevent its recurrence.
Вместо этого, будущим поколениям необходимо рассказать об этой главе нашей истории таким образом, чтобы они могли понять причины этой трагедии и предотвратить ее повторение.

The crisis will revisit us, perhaps with greater intensity and frequency, unless we put in place both short- and long-term measures to prevent its recurrence.
Этот кризис будет возвращаться к нам снова и снова, возможно, чаще и в более острой форме, если мы не примем краткосрочных и долгосрочных мер во избежание его повторения.

As preventive diplomacy aims to prevent the outbreak of a conflict, peace-building starts during the course of a conflict to prevent its recurrence.
Если превентивная дипломатия направлена на предупреждение возникновения конфликта, то миростроительство начинается в ходе конфликта и нацелено на предотвращение его возобновления.

We acknowledge the untold evils and suffering caused by colonialism and affirm that, wherever and whenever it occurred, it must be condemned and its recurrence prevented.
Мы признаем неописуемые беды и страдания, причиненные колониализмом, и подтверждаем, что, где бы и когда бы он ни имел место, необходимо осуждать его и предупреждать его повторение.

Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.
В этой связи они приняли решение поддержать шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, с тем чтобы разрядить эту новую и опасную ситуацию и не допустить ее повторения.

Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.
Поэтому они приняли решение поддержать любые шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, с тем чтобы разрядить эту новую и опасную ситуацию и предотвратить ее повторение.

Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.
Поэтому они приняли решение поддержать любые шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций и за ее пределами с целью снизить остроту этой новой, опасной ситуации и предотвратить ее повторение.

Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.
Соответственно министры приняли решение поддержать меры, осуществляемые в Организации Объединенных Наций и на других форумах, с целью разрядить сложившуюся опасную обстановку и предотвратить ее повторение в будущем.

It also hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would help determine the causes of the crisis and thus help prevent its recurrence.
Его делегация также надеется на то, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития поможет определить причины этого кризиса и, тем самым, поможет предотвратить его повторение.

We welcome the steps taken and the policies adopted by a number of international and regional groupings to confront this crisis, ease its impact and prevent its recurrence.
Мы приветствуем шаги, которые были предприняты, и стратегии, которые были утверждены рядом международных и региональных организаций в целях борьбы с этим кризисом, смягчения его воздействия и предотвращения его возобновления.