ITS REGIONAL ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• его региональные экономические
• его региональными экономическими
• его региональных экономических

Примеры использования Its regional economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Contracting Party need not be present for the casting of a vote by its regional economic integration organization.
Договаривающаяся сторона может не присутствовать при голосовании, если региональная экономическая интеграционная организация голосует от ее имени.

The United Nations system and its regional economic commissions should play a greater role in promoting institutional coordination.
Система Организации Объединенных Наций и ее региональные экономические комиссии должны играть более активную роль в поощрении координации между организациями.

A Contracting Party need not be present for the casting of its vote by its regional economic integration organization.
Договаривающаяся сторона, за которую голосует ее региональная организация экономической интеграции, необязательно должна быть представлена при голосовании.

Encourages the African Union as well as its regional economic communities and the African Development Bank to strengthen their role in promoting African integration;
Призывает Африканский союз, а также его региональные экономические сообщества и Африканский банк развития играть более значительную роль в содействии интеграционному процессу в Африке;

Collaborative efforts in conflict prevention and mediation have been undertaken with the African Union, including its regional economic communities.
Сотрудничество в области предотвращения конфликтов и посредничества было налажено с Африканским союзом, включая его региональные экономические сообщества.

In ESCWA, its Regional Economic Forecasts(December 2008 and December 2009) focused on assessing the impacts of the global financial crisis and food inflation.
Что касается ЭСКЗА, то в ее издании<< Региональные экономические прогнозы>>( декабрь 2008 года и декабрь 2009 года) основное внимание было уделено оценке последствий глобального финансового кризиса и повышению цен на продовольствие.

The Departments continue to assist and support the capacity development of the African Union and its regional economic mechanisms in the operationalization of the policing element of its Standby Force.
Оба департамента продолжают оказывать помощь и поддержку в развитии потенциала Африканского союза и его региональных экономических механизмов в рамках создания полицейского элемента его Резервных сил.

To date, the African Union and its regional economic communities have mounted peacekeeping operations in Burundi, Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
На данный момент Африканский союз и его региональные экономические сообщества осуществляют операции по поддержанию мира в Бурунди, ГвинееБисау, Коморских Островах, Котд' Ивуаре, Либерии, Сомали, Судане и СьерраЛеоне.

To further realize that collaboration, we therefore call for enhanced information-sharing among the United Nations, the African Union and its regional economic communities, and for the allocation of adequate resources and expertise for the success of the programme.
Поэтому в целях дальнейшего развития такого сотрудничества мы призываем к более активному обмену информацией между Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и его региональными экономическими сообществами и предоставлению адекватного объема средств и передаче опыта для успешного выполнения этой программы.

In Africa, the African Union and several of its regional economic communities are engaged in such activities, while in Europe, OSCE and the European Union maintain a conflict prevention centre with early warning systems.
В Африке Африканский союз и некоторые из его региональных экономических сообществ принимают участие в такой деятельности, в то время как в Европе ОБСЕ и Европейский союз обеспечивают функционирование центра по предотвращению конфликтов с системами раннего предупреждения.

The enhanced cooperation with regional and subregional organizations contributes to giving local ownership to United Nations activities in Africa: the increasing collaboration with the African Union and its regional economic commissions as well as with IGAD and SADC is to be highlighted.
Усиление сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями помогает обеспечить местную заинтересованность в деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в Африке, и здесь следует особо отметить активизировавшееся сотрудничество с Африканским союзом и его региональными экономическими комиссиями, а также с ИГАД и САДК.

Instead, it may rather pragmatically defend its regional economic and security interests by seeking new regional arrangements according to common interests and not necessarily common values.
Вместо этого, он скорее должен прагматически защищать свои региональные экономические интересы и интересы, связанные с безопасностью, стремясь к новым региональным договоренностям в соответствии с общими интересами и не обязательно в соответствии с общими ценностями.

In that connection, the African Group reiterates the need for the General Assembly and all international partners to strengthen their support for the implementation of the programme and to approve adequate funding and the necessary resources that may be required by the Secretariat and other United Nations agencies, the African Union and its regional economic communities to fulfil the objectives defined by the World Summit, with a view to meeting the special needs of Africa.
В этой связи Группа африканских государств вновь заявляет о необходимости укрепления поддержки со стороны Генеральной Ассамблеи и всех международных партнеров усилий по осуществлению этой программы и предоставления адекватного объема финансовых средств и ресурсов, которые могут понадобиться Секретариату и другим учреждениям Организации Объединенных Наций, Африканскому союзу и его региональным экономическим сообществам для достижения целей, поставленных на Всемирном саммите в интересах удовлетворения особых потребностей Африки.

The United Nations continued to work closely with the African Union and its regional economic communities to support their regional mechanisms for conflict prevention, management and resolution in addressing these problems.
Организация Объединенных Наций продолжала тесно сотрудничать с Африканским союзом и его региональными экономическими сообществами в целях поддержки их региональных механизмов, направленных на предотвращение, урегулирование и разрешение конфликтов в ходе решения вышеуказанных проблем.

Indeed, the African Union and its regional economic communities have assumed a more prominent and proactive role in the maintenance of international peace, security and development, and intensified multifaceted cooperation with the United Nations at various levels.
Более того, роль Африканского союза и его региональных экономических сообществ становится все более важной и активной в деле поддержания международного мира, безопасности и развития с учетом того, что он активизирует многостороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций на различных уровнях.

The Department of Public Information of the Secretariat provides a channel for promoting AU policies and activities, including those of its regional economic commissions and the New Partnership for Africa's Development through the Africa Renewal magazine, the special edition Africa Renewal NEPAD Reader and short feature articles published in major media in Africa and Asia.
Департамент общественной информации Секретариата обеспечивает канал для распространения информации о стратегиях и мероприятиях АС, в том числе его региональных экономических комиссий и« Нового партнерства в интересах развития Африки», с помощью журнала“ Africa Renewal”, специального издания“ Africa Renewal NEPAD Reader” и небольших статей по актуальным вопросам в ведущих изданиях Африки и Азии.

Despite these challenges, the African Union and its regional economic communities have made substantial progress towards responding to immediate demands for peacekeeping in Africa while, at the same time, working to build capacity in conflict prevention and resolution, including through the development of the African Standby Force, which is to provide the African Union with a long-term standby peacekeeping capacity.
Несмотря на эти проблемы Африканский союз и его региональные экономические сообщества добились значительного прогресса в деле реагирования на незамедлительные потребности в области поддержания мира в Африке, при этом они действовали с целью наращивания потенциала в области предотвращения и урегулирования конфликтов, в том числе путем развертывания Африканских резервных сил, которые должны обеспечить Африканскому союзу долгосрочные резервные возможности по поддержанию мира.

It also examines the implementation by the United Nations system of key priority areas identified in the review report, namely, on strengthening institutional cooperation with the African Union and its regional economic communities, conflict prevention, peacekeeping and conflict management, post-conflict peacebuilding and recovery, sustainable economic growth and sustainable development, human rights and humanitarian affairs, rule of law and administration of justice, and support for security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration.
В нем анализируется также деятельность системы Организации Объединенных Наций в ключевых приоритетных областях, определенных в докладе по итогам обзора, а именно в области активизации институционального сотрудничества с Африканским союзом и его региональными экономическими сообществами, предупреждения конфликтов, поддержания мира и регулирования конфликтов, постконфликтного миростроительства и восстановления, устойчивого экономического роста и развития, прав человека и гуманитарной деятельности, обеспечения законности и отправления правосудия, оказания поддержки в реформировании сектора безопасности, а также в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Hence, strengthening the African Union Commission and its regional economic communities as laid out in the declaration entitled on"Enhancing UN-AU cooperation: framework for the ten-year capacity-building programme for the African Union" are critical.
Отсюда вытекает, что укрепление Комиссии Африканского союза и его региональных экономических сообществ, о чем идет речь в декларации, озаглавленной<< Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза>>, имеет важнейшее значение.

In order for the African Standby Force to be operational, the African Union and its Regional Economic Communities must also have the capacity to generate units at the required state of readiness for its equipment/capabilities, within a fully integrated support structure, and within a defined command and control architecture.
С тем чтобы привести Африканские резервные силы в оперативную готовность, Африканский союз и его региональные экономические комиссии должны обладать способностью создавать подразделения определенной степени готовности к оснащению техникой/ средствами в рамках полностью интегрированной структуры поддержки и в рамках установленной структуры командирования и управления.

Africa is also looking at its own regional economic groupings.
Африка также стремится создать свои собственные региональные экономические группировки.

Burundi has to streamline its membership of several regional economic communities.
Бурунди должна актуализировать свое членство в нескольких региональных экономических сообществах.

The Fund has further intensified its relations with various regional economic organizations.
Фонд обеспечил дальнейшую активизацию своих связей с различными региональными экономическими организациями.

It was important to make ECA a more action-oriented institution by strengthening its presence in the regional economic communities via its subregional offices.
Важно превратить ЭКА в более действенное учреждение на основе расширения ее присутствия в региональных экономических сообществах с помощью ее субрегиональных отделений.

In that connection, he expressed gratitude to UNIDO for increasing its assistance to regional economic communities in formulating and implementing cooperation projects.
В этой связи оратор выражает благодарность ЮНИДО за увеличение помощи, оказываемой ею региональным экономическим сообществам в разработке и осуществлении проектов в области сотрудничества.

The European Union was prepared to help by sharing its experience with regard to regional economic integration.
Чтобы помочь в этом, Европейский союз готов поделиться своим опытом в области региональной экономической интеграции.

My Government is determined to direct its efforts towards regional economic unity so that the States of the subregion can enjoy peaceful understanding and fruitful cooperation.
Мое правительство настроено направлять свои усилия на региональное экономическое единство с тем, чтобы государства субрегиона могли строить свои отношения на основе мирного взаимопонимания и плодотворного сотрудничества.

The report closely examines regional economic integration in Africa and its potential contribution to effectively addressing long-standing structural weaknesses in African economies and to improving national and regional economic performance.
В докладе внимательно изучены вопросы региональной экономической интеграции в Африке и ее потенциального вклада в усилия по эффективному устранению застарелых структурных недостатков в экономике африканских стран и по повышению национальных и региональных экономических показателей.

As Chair of the multilateral working group on regional economic development, the European Community and its member States were ready to contribute to forms of regional economic cooperation.
В качестве председателя многосторонней рабочей группы по региональному экономическому развитию Европейское сообщество, как и его государства- члены, готово содействовать различным формам регионального экономического сотрудничества.

Also recalling important contributions of the Commission to regional economic cooperation and integration, as highlighted in its resolution 68/10 on enhancing regional economic integration in Asia and the Pacific, and noting other important regional economic cooperation and integration initiatives in the Asia-Pacific region.
Напоминая также о важном вкладе Комиссии в региональное экономическое сотрудничество и интеграцию, на что обращено внимание в ее резолюции 68/ 10 об усилении региональной экономической интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и отмечая другие важные региональные инициативы в области экономического сотрудничества и интеграции в Азиатско-Тихоокеанском регионе.