ITS RELATIONSHIP TO OTHER на Русском - Русский перевод

• ее связь с другими
• его взаимосвязь с другими
• ее взаимоотношения с другими

Примеры использования Its relationship to other на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the General Assembly and its relationship to other principal organs of the United Nations.
Роль Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношения с другими главными органами Организации Объединенных Наций.

Customary international law as a source of public international law and its relationship to other sources.
Международное обычное право как один из источников международного публичного права и его взаимосвязь с другими источниками.

Define its relationship to other international legally binding forest-related agreements.
Определение своих взаимоотношений с другими международно-правовыми юридически обязательными соглашениями, касающимися лесных ресурсов.

The discussion has taken into account the intended purpose of the CPC and its relationship to other economic classifications.
В ходе данной дискуссии учитывалась предполагаемая цель КОП и ее связь с другими экономическими классификациями.

The composition of external debt and its relationship to other macroeconomic indicators had undergone a dramatic transformation.
Структура внешней задолженности и ее взаимосвязь с другими макроэкономическими показателями в корне изменились.

It is of such vital importance that it merits an in-depth study as to its definition and use as well as its relationship to other aspects of management.
Стратегическое планирование настолько важно, что заслуживает того, чтобы мы серьезно изучили определение и употребление этого слова, а также взаимосвязь этого понятия с другими аспектами управления.

Customary international law and its relationship to other sources listed in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice.
Международное обычное право и его связь с другими источниками, перечисленными в статье 38 Статута Международного Суда.

Research studies have been conducted to examine the genetics of the Marwari horse and its relationship to other Indian and non-Indian horse breeds.
Исследования были проведены, чтобы изучить генетику лошади Марвари и ее отношения с другими индийскими и неиндийскими породами лошадей.

Mr. Kjetil Torseth(CCC) discussed EMEP and its relationship to other major European monitoring activities with an emphasis on particulate matter measurements.
Г-н Кьетил Торсет( КХЦ) обсудил такой вопрос, как ЕМЕП и ее взаимоотношения с другими основными направлениями европейской деятельности в области мониторинга с уделением особого внимания измерениям параметров твердых частиц.

One very fundamental issue pertains to the nature of the future APL-treaty and its relationship to other instruments of international law.
Одна из весьма фундаментальных проблем касается характера будущего договора по ППНМ и его соотношения с другими международно-правовыми документами.

Such a logical reordering would not only facilitate a more focused discussion, but would give delegations a clearer picture of each issue and its relationship to others.
Такая логическая перестановка способствовала бы не только приданию обсуждениям более целенаправленного характера, но дала бы делегациям более четкое представление о каждом вопросе и его отношении к другим вопросам.

The report would cover the mandate of the Group of Experts and its relationship to other bodies, including the Steering Group.
В этом докладе будет рассмотрен, в частности, вопрос о мандате Группы экспертов и связи этой Группы с другими органами, включая Руководящую группу.

Besides addressing the aforementioned issues, that conference should examine the question of armed forces and the scope of the proposed comprehensive convention, as well as its relationship to other treaties.
Помимо обсуждения вышеупомянутых проблем, участники конференции должны изучить вопрос о вооруженных силах и сфере охвата предлагаемой всеобъемлющей конвенции, а также ее взаимосвязь с другими договорами.

It was suggested that its role in this respect be investigated further, including its relationship to other durable solutions and to humanitarian evacuation.
В этой связи предлагалось дополнительно рассмотреть роль переселения, включая ее связь с другими долговременными решениями и эвакуацией в гуманитарных целях.

Each generic group was assigned a classification of major equipment, minor equipment or consumable based on the definitions set out in annex II. Consideration was given to how the item would be accounted for and to its relationship to other items.
Каждая общая группа была классифицирована как основное имущество, неосновное имущество или расходуемые материалы на основе определений, изложенных в приложении II. Было обращено внимание на то, как соответствующий предмет будет учитываться и как он связан с другими предметами.

The brochure outlines the scope and content of the human right to water and its relationship to other civil, cultural, economic, political, and social rights.
В этой публикации рассматриваются сфера охвата и содержание права человека на воду и его взаимосвязь с другими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

OSWL recommended that the Basic Law be amended so as to guarantee the right to elections and to participate in elections; and to clarify the structure and competences of the representative body and its relationship to other constitutional entities.
ОПАЛ рекомендовало внести поправки в Основной закон, чтобы обеспечить право избирать и быть избранным, а также уточнить структуру и компетенцию представительного органа и его связь с другими конституционными структурами.

There are further dimensions to the question of the scope of an MFN provision, in particular its relationship to other provisions in investment agreements, such as those relating to national treatment and"fair and equitable treatment.
У вопроса о сфере действия положения о НБН имеются и другие грани, в том числе такой аспект, как его взаимосвязь с другими положениями инвестиционных соглашений, в частности касающимися национального режима и" справедливого и равноправного режима.

Mazda Integrated Control System Development Div., a department within Mazda Motor Corporation, conducts research and development of in-vehicle electronics and its relationship to other related automotive equipment.
Отдел разработок интегрированных систем контроля компании Mazda- это отдел в рамках Mazda Motor Corporation, проводящий исследования и занимающийся разработками встраиваемой автомобильной электроники и изучением ее взаимодействия с другим автомобильным оборудованием.

Context: the situation in which the document has been developed, its purpose and its relationship to other policies, frameworks and procedures, sometimes referencing or incorporated in the mission, vision and values of the national statistical office;
Контекст: обстановка, в которой документ разрабатывается, его цель и его взаимосвязь с другими элементами политики, рамочными системами и процедурами, порой со ссылками на задачу, концепцию и ценности национального статистического управления или с включением в них;

As to the draft articles on the peaceful settlement of disputes, her delegation believed that fundamental questions, such as the scope of the proposed system and its relationship to other areas of international law, remained to be studied.
В отношении проектов статей о мирном урегулировании споров делегация Китая считает, что такие основные вопросы, как сфера действия предлагаемой системы и ее связь с другими областями международного права, должны быть пересмотрены.

Some detailed issues would need to be resolved first, such as the functions and structure of a Human Rights Commission and its relationship to other bodies working in the field of human rights in the United Kingdom, such as the Equal Opportunities Commission, and the Commission for Racial Equality.
Прежде необходимо будет решить некоторые конкретные вопросы, касающиеся, например, функций и структуры комиссии по правам человека и ее взаимоотношений с другими органами, занимающимися правами человека в Соединенном Королевстве, например с Комиссией по равным возможностям и Комиссией по расовому равенству.

The group asked the competent persons at the Centre questions about the most significant changes that had taken place from the end of 1998 to the present and about the nature of the Centre's activities, its departments and its relationship to other research centres.
Группа задала компетентным сотрудникам Центра вопросы о наиболее значительных изменениях, происшедших в период с конца 1998 года по настоящее время, и о характере деятельности Центра, его подразделениях и связях с другими исследовательскими центрами.

Paramount is the way in which the environmental administration is organized in a country, since such organization may define its national status, its relationship to other ministries and committees, its ability to attract or generate funding and its capacity to implement.
Важнейшее значение имеет порядок организации природоохранных органов страны, поскольку такая организация может определять свой национальный статус, свои взаимоотношения с другими министерствами и комитетами, полномочия по привлечению или выделению средств и свой потенциал по осуществлению программ.

Public outreach activities, such as briefings for delegations and other interest groups, hosting of seminars, public speaking engagements and group visits covering the outcome of the tenth session of the Conference, the work of UNCTAD, its place in the United Nations system, and its relationship to other intergovernmental bodies;
Пропагандистские мероприятия, такие, как брифинги для делегаций и других заинтересованных групп, проведение семинаров, организация выступлений ораторов и групповых посещений в целях ознакомления с вопросами, касающимися итогов десятой сессии Конференции, деятельности ЮНКТАД, ее места в системе Организации Объединенных Наций и ее связей с другими межправительственными органами;

Concern was expressed about the need to clarify the meaning of provisional arrest and its relationship to other forms of arrest throughout the statute.
Была выражена обеспокоенность касательно необходимости разъяснить значение" временного ареста" и его отношения к другим формам ареста по всему тексту устава.

In that regard, we are looking forward to further details regarding the establishment and functioning of a Human Rights Council, as proposed by the High-level Panel, together with further details concerning the mandate of such a body, its membership and its relationship to other United Nations institutions.
В этой связи мы надеемся получить детальные уточнения, касающиеся предложения о создании Совета по правам человека, с которым выступила Группа высокого уровня, а также мандата такого органа, его состава и его отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Effectiveness and efficiency of alternative development- supply-reduction and demand-reduction programmes of UNDP and its relationship to other technical, economic and social projects of the United Nations system.
Эффективность и рациональность альтернативного развития- программы ПРООН по снижению предложения и спроса и его взаимосвязь с другими проектами системы Организации Объединенных Наций в технической, экономической и социальной областях.

While a number of Member States seem to consider that the review should concentrate on the size and composition of the Council, others are of the view that it should also encompass the question of the Council's role and responsibilities as well as its relationship to other principal organs of the Organization.
Складывается впечатление, что, в то время как ряд государств- членов полагают необходимым в рамках обзора деятельности Совета сосредоточить внимание на его численности и составе, другие придерживаются мнения, что такой обзор должен предусматривать и рассмотрение вопроса о роли и обязанностях Совета, а также о его взаимоотношениях с другими главными органами Организации.

In 1990, when speaking at the Global Consultation on the Right to Development as a Human Right, Mr. Cançado Trindade had addressed conceptual aspects such as the subjects, legal basis and contents of that right, its obstacles and possible means of implementation, and its relationship to other human rights, aspects which had a direct bearing on the peoples' right to peace.
В 1990 году, выступая на Всемирном консультативном совещании по вопросу о праве на развитие как одном из прав человека, г-н Кансаду Триндаде обратился к таким концептуальным аспектам, как субъекты, правовая основа и содержание данного права, препятствия на пути его осуществления и возможные средства его реализации, а также его связь с другими правами человека,- аспектам, которые оказывают непосредственное влияние на право народов на мир.