ITS REPLIES TO THE LIST на Русском - Русский перевод

• свои ответы на перечень

Примеры использования Its replies to the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party had confirmed such an interpretation in paragraph 50 of its replies to the list of issues.
Государство- участник подтвердило такое толкование в пункте 50 своих ответов на перечень вопросов.

After the State party has submitted its replies to the list of issues and before the constructive dialogue;
После представления государством- участником ответов на перечень вопросов и до начала конструктивного диалога;

In its replies to the list of issues, the Government claimed that allegations of incommunicado detention were unfounded.
В своем ответе на перечень вопросов правительство заявило, что утверждения о содержании под стражей" инкоммуникадо" являются необоснованными.

The Committee thanks the State party for having translated its replies to the list of issues presented.
Комитет благодарит государство- участник за перевод представленных им ответов на перечень вопросов.

The Committee requests the State party to elaborate upon its replies to the list of issues by including information in its initial report on the effective enjoyment by persons with disabilities of their economic, social and cultural rights.
Комитет просит государство- участник на основе ответов на перечень вопросов включить в его первоначальный доклад информацию о практической реализации инвалидами их экономических, социальных и культурных прав.

The Committee welcomes the submission of the State party's initial report as well as its replies to the list of issues.
Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, а также его ответов на перечень вопросов.

It is grateful to the State party for its replies to the list of issues and the additional information provided by its delegation.
Комитет выражает благодарность государству- участнику за ответы на перечень вопросов и за дополнительную информацию, представленную делегацией.

The Committee would like further information on the results of the projects that the State party had mentioned in its replies to the list of issues.
Комитету хотелось бы получить дополнительную информацию о результатах проектов, упомянутых государством- участником в его ответах на список вопросов.

The Committee thanks the State party for its replies to the list of issues and the exhaustive additional information provided by the delegation.
Комитет благодарит государство- участник за ответы на перечень вопросов и исчерпывающую дополнительную информацию, представленную делегацией.

The Committee is concerned that domestic violence is not specifically defined as a crime, despite the explanations given by the State party in paragraph 43 of its replies to the list of issues.
Комитет обеспокоен тем, что бытовое насилие не фигурирует в качестве отдельного вида уголовного преступления, несмотря на разъяснения, которые были даны государством- участником в пункте 43 его ответов на перечень вопросов.

In its replies to the list of issues, the State party mentioned the High Court injunction that no Tamil whose asylum application had been rejected should be removed to Sri Lanka, because they might be subjected to torture.
В своем ответе на вопросы из перечня вопросов, которые надлежит затронуть, государство- участник упоминает решение Высокого суда, запретившего властям высылать в Шри-Ланку тамилов, которые получили отказ в предоставлении убежища, поскольку в отношении таких лиц существует угроза применения пыток.

Lastly, she explained to Mr. Carrion-Mena that her evaluation of the figures provided by the Mexican Government in its replies to the list of issues was based on the fact that the figures were not supported by any explanation, reasoning or source.
В заключение г-жа Венет поясняет г-ну Карриону- Мене, что высказанная ею оценка цифровых данных, изложенных правительством Мексики в его ответах на перечень подлежащих обсуждению вопросов, основана на том, что в связи с ними не были приведены никакие объяснения, обоснования и источники.

While noting the State party's indication in its replies to the list of issues and questions that its authorities have started to cooperate more actively with nongovernmental organizations, the Committee is concerned that no NGO appears to have been consulted during the preparation or the finalization of the current State party's report.
Принимая к сведению намерение государства- участника, изложенное в его ответах на перечень вопросов и проблем, относительно того, что его органы власти начали более активно осуществлять сотрудничество с неправительственными организациями, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что с неправительственными организациями, как представляется, не проводилось консультаций в течение подготовки или окончательного представления текущего доклада государства- участника.

The Committee regrets the absence in the State party's third periodic report as well as in its replies to the list of issues of information related to the enjoyment of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant in the Occupied Palestinian Territory.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в третьем периодическом докладе государства- участника, а также в его ответах на перечень вопросов, информации, касающейся осуществления провозглашенных в Пакте экономических, социальных и культурных прав на оккупированной палестинской территории.

The HKSAR should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
САРГ следует обеспечить широкое распространение своего доклада, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и заключительных замечаний Комитета на соответствующих языках, через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.

The Government will soon disseminate the reports submitted to the Committee by Uzbekistan, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee in appropriate languages through official websites and the media.
Государство в ближайшее время распространит представленные в Комитет доклады Узбекистана, ответы на перечень вопросов, краткие отчеты о заседаниях, заключения и рекомендации Комитета на соответствующих языках через официальные вебсайты и СМИ.

The State party should widely disseminate its report, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations of the Committee, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
Государству- участнику следует широко распространить свой доклад и ответы на перечень вопросов, краткие отчеты о заседаниях и заключительные замечания Комитета на соответствующих языках, через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.

In an unprecedented incident, one State party that would appear before the Committee at the current session had submitted its replies to the list of issues by the deadline but had been informed less than three weeks prior to the beginning of the session that the secretariat would be unable to translate the document in time.
Он сообщает о беспрецедентном случае: на текущей сессии Комитета предполагалось заслушать одно государство- участник, которое представило свои ответы на перечень вопросов до истечения крайнего срока, но менее чем за три недели до начала сессии его пришлось проинформировать о том, что секретариат не в состоянии своевременно обеспечить перевод документа.

However, the Committee notes the statement by the State party in its replies to the list of issues that the Government plans to appoint a supplementary inquiry to propose how the right to education can be further extended CRC/C/SWE/Q/4/Add.1, para. 8.
Вместе с тем Комитет отмечает, что в своих ответах на перечень вопросов государство- участник сообщило, что правительство планирует провести дополнительное исследование по вопросу о том, каким образом можно расширить сферу охвата права на образование CRC/ C/ SWE/ Q/ 4/ Add. 1, пункт 8.

In order to improve the dialogue that the Committee seeks, it strongly urges each State party to provide in writing its replies to the list of issues and to do so sufficiently in advance of the session at which its report will be considered to enable the replies to be made available to all members of the Committee.
В целях улучшения диалога, к которому стремится Комитет, он настоятельно просит каждое государство- участник представлять в письменном виде свои ответы на перечень вопросов и делать это заблаговременно до начала той сессии, на которой будут рассматриваться их соответствующие доклады, чтобы ответы можно было распространить среди всех членов Комитета.

The State party is urged to disseminate widely the reports it submits to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of the meetings and the concluding observations, and the summary records of the Committee, in the appropriate languages, by means of official websites, the media and nongovernmental organizations.
Государству- участнику рекомендуется широко распространять доклады, представленные им Комитету, его ответы на перечни вопросов, краткие отчеты о заседаниях Комитета и заключительные замечания на соответствующих языках с использованием с этой целью официальных вебсайтов, средств массовой информации и НПО.

The State party is encouraged to disseminate widely the report it submitted to the Committee, its replies to the list of issues, the summary records of meetings and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
Государству участнику рекомендуется обеспечить широкое распространение доклада, представленного им в Комитет, своих ответов на перечень вопросов, кратких отчетов о заседаниях и выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках с использованием официальных вебсайтов, средств массовой информации и неправительственных организаций.

The Committee notes the information provided by the State party on its complaints system in its replies to the list of issues, but it remains concerned at the apparent failure to investigate promptly and impartially the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders.
Комитет отмечает информацию, предоставленную государством- участником в его ответах по перечню вопросов, о его системе подачи жалоб, однако по-прежнему обеспокоен тем, что, очевидно, не было проведено безотлагательного, беспристрастного и действенного расследования многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а подозреваемые не были привлечены к ответственности.

The Committee expresses concern that the State party has not provided sufficient disaggregated and detailed data in its report or its replies to the list of issues to allow the Committee to assess the impact of the measures taken by the State party to give full effect to the provisions of the Covenant or to measure the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party art. 2.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник не представило в своем докладе и в своих ответах на перечень вопросов достаточный объем дезагрегированных и подробных данных, которые бы позволили Комитету оценить воздействие принятых государством- участником мер для целей максимально полного осуществления положений Пакта или измерить степень осуществления экономических, социальных и культурных прав в государстве- участнике статья 2.

In its reply to the list of questions formulated by the Mission, the Palestinian Authority did not provide any information in this respect.
В своем ответе на перечень сформулированных Миссией вопросов Палестинская администрация не предоставила никаких сведений в этом отношении.

It notes with deep concern that, according to recent statistics mentioned by the State party in its reply to the list of issues, 69.2 per cent of children in Argentina live in poverty, of whom 35.4 per cent live in extreme poverty.
Он отмечает с глубокой озабоченностью, что, согласно статистическим данным, недавно приведенным государством- участником в своем ответе на перечень вопросов, 69, 2% детей в Аргентине проживают в условиях нищеты, из которых 35, 4% живут в крайней нищете.

In its reply to the list of issues of the Committee against Torture, the State party submitted that it was in full compliance with its international obligations in this case and that it did not violate its obligations under article 13 Covenant.
В своем ответе на перечень вопросов Комитета против пыток государство- участник отметило, что оно полностью соблюдает свои международные обязательства в данном случае и что оно не нарушает своих обязательств по статье 13 Пакта.

Ms. Begum noted that in its reply to the list of issues and questions, the State Party had reported that the percentage of protection orders granted to foreign women had risen from 30.2 in 2005 to 36.9 in 2008.
Г-жа Бегум отмечает, что в своем ответе на перечень тем и вопросов государство- участник сообщило, что доля охранных судебных приказов, вынесенных в отношении иностранок, возросла с 30, 2 процента в 2005 году до 36, 9 процента в 2008 году.

The State party should widely disseminate its report, as well as its reply to the list of issues, and the conclusions and recommendations of the Committee, in all appropriate languages through official websites, the media and non-governmental organizations.
Государству- участнику следует обеспечить широкое распространение своего доклада и своих ответов на список вопросов, а также выводов и рекомендаций Комитета на всех соответствующих языках через официальные вебсайты, средства массовой информации и неправительственные организации.

Despite its previous recommendation that the State party provide the Committee with detailed statistical information on a variety of basic criminal issues and other statistical matters(CAT/C/LKA/CO/2, para. 19), the Committee is concerned that this was not provided either in the State party's periodic report, its reply to the list of issues or written supplementary materials.
Комитет обеспокоен тем, что вопреки предыдущей рекомендации, касающейся необходимости предоставления государством- участником Комитету подробной информации по широкому кругу базовых показателей уголовной статистики и другой статистической информации( CAT/ C/ LKA/ CO/ 2, пункт 19), эти данные не были представлены в периодическом докладе государства- участника, его ответах на перечень вопросов или в дополнительных письменных материалах.