ITS ROLE IN THE MAINTENANCE на Русском - Русский перевод

• его роли в деле поддержания
• ее роли в деле поддержания

Примеры использования Its role in the maintenance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has kept its role in the maintenance of international peace and security.
Организация Объединенных Наций сохраняет свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности.

Mr. Ayoob(Afghanistan) said that his delegation attached great importance to the work of the Special Committee and its role in the maintenance of international peace and security.
Гн Айюб( Афганистан) говорит, что его делегация придает большое значение работе Специального комитета и его роли в поддержании международного мира и безопасности.

The General Assembly must be allowed to play its role in the maintenance of international peace and security alongside the Security Council.
Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблее, как и Совет Безопасности, имела возможность играть свою роль в поддержании международного мира и безопасности.

We also foresee the possibility of the adoption by the Council of further concrete measures that would strengthen its role in the maintenance of international peace and security.
Мы также считаем возможным принятие Советом дальнейших конкретных шагов, направленных на укрепление его роли в поддержании международного мира и безопасности.

Morocco, aware of its role in the maintenance of peace and stability in the world, prohibits the entry, accommodation or stay of terrorist elements in its national territory.
Марокко, сознавая свою роль в поддержании мира и стабильности в мире, не допускает террористов на свою территорию, а также запрещает их прием или пребывание там.

His delegation believed in the importance of NPT and its role in the maintenance of international security.
Египет верит в значимость ДНЯО и его роль в поддержании международной безопасности.

This cooperation would stand to gain by further coordination of the efforts made by the two organizations and also by giving effective support to the central body of the OAU so that it can effectively carry out its role in the maintenance of peace.
Этому сотрудничеству была бы полезна дальнейшая координация усилий, прилагаемых двумя организациями, и также оказание эффективной поддержки центральному органу ОАЕ, с тем чтобы он мог эффективно играть свою роль в поддержании мира.

Universality and strict observance of the NPT were central to preserving its role in the maintenance of international peace and security.
Универсальность и строгое соблюдение ДНЯО необходимы для сохранения его роли в поддержании международного мира и безопасности.

As for the Security Council and its role in the maintenance of international peace and security, the development of this important organ and the review of the provisions relating to its membership have recently been the object of world attention.
Что касается Совета Безопасности и его роли в деле поддержания международного мира и безопасности, эволюция этого важного органа и анализ положений, касающихся его членского состава, был недавно объектом внимания всего мира.

With regard to the Tribunal, Japan attaches great importance to its role in the maintenance of order and stability with respect to the ocean.
Что касается Трибунала, Япония придает большое значение его роли в поддержании порядка и стабильности в вопросах океана.

The Group expressed serious concerns regarding the decline in participation by Member States in the Register in recent years and recommended that support to the Secretariat should be enhanced to increase its role in the maintenance and promotion of the Register.
Группа выразила серьезную обеспокоенность по поводу того, что в последние годы отмечается сокращение масштабов участия государств- членов в Регистре, и рекомендовала расширить поддержку Секретариата в целях активизации его роли в деле ведения и популяризации Регистра.

The military component of MINUSTAH has continued to play its role in the maintenance of overall security and stability, including during electoral processes.
Военный компонент МООНСГ продолжал играть свою роль в поддержании общей безопасности и стабильности, в том числе при проведении мероприятий, связанных с выборами.

We are confident that further concrete measures by the Security Council to address the concerns of Member States will only strengthen its role in the maintenance of peace and security.
Мы убеждены в том, что дальнейшие конкретные меры Совета Безопасности по рассмотрению проблем государств- членов будут способствовать укреплению его роли в деле поддержания мира и безопасности.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that if the United Nations was to carry out its role in the maintenance of international peace and security it was essential to adopt a comprehensive approach, not limited to the political or military aspects of conflicts but embracing also their economic and social consequences.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что для выполнения Организацией Объединенных Наций своей роли в области поддержания мира и международной безопасности необходим всеобъемлющий подход, который не ограничивался бы политическими или военными аспектами конфликтов, а охватывал бы также их экономические и социальные последствия.

We will support measures that are aimed at enhancing the effectiveness of the General Assembly, especially regarding its role in the maintenance of international peace and security.
Мы будем поддерживать меры, направленные на повышение эффективности Генеральной Ассамблеи, особенно в том, что касается ее роли в поддержании международного мира и безопасности.

My country's delegation also would like to underscore the need to do away with the factors that impede the performance by the Council of its role in the maintenance of international peace and security, especially the power of veto, which should be eliminated since the reasons behind its granting have ceased to exist.
Делегация моей страны также хотела бы подчеркнуть необходимость устранения факторов, которые мешают осуществлению Советом своей функции в обеспечении международного мира и безопасности, особенно права вето, которое необходимо ликвидировать в силу того, что причин, по которым оно было предоставлено, более не существует.

I would like to avail myself of this opportunity to express my deep appreciation for the valuable and constant efforts that Secretary-General Kofi Annan has made to enable the Organization to deliver its message and to enhance its role in the maintenance of peace and security throughout the world.
Я хочу воспользоваться настоящей возмож- ностью, чтобы выразить мою глубокую признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за его ценные и неустанные усилия, которые он прилагает к тому, чтобы Организация могла выполнять свое предназначение и повышать свою роль в деле поддержания мира и безопасности во всем мире.

The issues just mentioned, with their political, economic, security and social dimensions, confirm the need for our Organization to assume its role in the maintenance of international peace and security and to realize the aspirations of all peoples to live in security and enjoy stability and prosperity.
Все вышеупомянутые проблемы, с учетом их политических, экономических, социальных измерений и аспектов безопасности, подтверждают необходимость того, чтобы наша Организация выполнила свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности и осуществила чаяния всех народов жить в условиях безопасности, стабильности и процветания.

Allow me also to seize this opportunity to reiterate Morocco's appreciation of Mr. Kofi Annan for the noble tasks he has been undertaking and for his tireless efforts throughout his term to consolidate our Organization's international position and to revitalize its role in the maintenance of international peace and security.
Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Марокко еще раз поблагодарить гна Кофи Аннана за выполнение возложенных на него благородных задач и за прилагаемые им в течение всего срока неустанные усилия по укреплению международного авторитета нашей Организации и активизации ее роли в деле поддержания международного мира и безопасности.

Last June, the Security Council considered the issue of the rule of law and its role in the maintenance of international peace and security see S/PV.5474.
В июне этого года Совет Безопасности рассмотрел вопрос о верховенстве права и его роли в поддержании международного мира и безопасности см. S/ PV. 5474.

In the area of peacekeeping and peacebuilding, we support all efforts by the United Nations to build its capacity to serve as an international mediator in order to help prevent political tensions from erupting into intra- or inter-State conflicts, thus reinforcing its role in the maintenance of international peace and security.
В области миротворчества и миростроительства мы поддерживаем все усилия Организации Объединенных Наций, направленные на наращивание ее потенциала как международного посредника, действующего в интересах недопущения превращения политической напряженности во внутренние или же межгосударственные конфликты и укрепляющего тем самым свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности.

He also pointed out that it was necessary to re-examine the Security Council's methods of work in the light of past experience in order to ensure that it fulfilled its role in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of sovereign equality of States and neutrality.
Он указал также на необходимость пересмотра методов работы Совета Безопасности в свете прошлого опыта в целях обеспечения выполнения им своей роли в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами суверенного равенства государств и нейтралитета.

While welcoming the decision of the United Nations on establishing a system of standby forces to act to intervene rapidly and efficiently in peacekeeping operations, Tunisia solemnly declares its readiness today to participate in that system, thus confirming our commitment to the Organization and to its role in the maintenance of world peace and security.
Приветствуя решение Организации Объединенных Наций о создании системы резервных сил для обеспечения быстрого и эффективного участия в операциях по поддержанию мира, Тунис торжественно заявляет о своей готовности сегодня участвовать в этой системе, подтверждая тем самым приверженность Организации и ее роли в поддержании международного мира и безопасности.

In that context, she recalled that the Under-Secretary-General had said that in some areas, for example the Middle East, the United Nations had difficulty making its role in the maintenance of international peace and security understood and therefore risked losing the trust of the peoples concerned.
В этой связи она напоминает, что заместитель Генерального секретаря сообщил, что в некоторых районах, например на Ближнем Востоке, Организация Объединенных Наций столкнулась с трудностями в деле правильного понимания ее роли в области поддержания международного мира и безопасности и в этой связи рискует потерять доверие соответствующих народов.

I would like to take this opportunity to express the State of Bahrain's appreciation for the tireless and sincere efforts that the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has made since his appointment and of the great attention he pays to international issues and, to the reform of the Organization and strengthening its role in the maintenance of international peace and security.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Государства Бахрейн Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его неустанные и преданные усилия, предпринимаемые им после своего назначения, и за то внимание, которое он уделяет международным вопросам и реформе Организации и укреплению ее роли в деле поддержания мира и международной безопасности.

Likewise, we would like to affirm the crucial importance we attach to the fact that the Security Council is fully discharging its mandate and playing its role in the maintenance of international peace and security in an effective manner throughout the world.
Мы также хотели бы подтвердить определяющее значение, которое мы придаем тому обстоятельству, что Совет Безопасности полностью выполняет свой мандат и играет свою роль в деле поддержания международного мира и безопасности, причем делает это эффективно во всем мире.

My thanks and appreciation also go to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his valuable efforts to achieve the objectives of our Organization and strengthen its role in the maintenance of international world peace and security.
Я выражаю также признательность и благодарность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его ценные усилия по достижению целей нашей Организации и укреплению ее роли в поддержании международного мира и безопасности.

In fact, he is doing a great deal to serve this international Organization, and has been extremely assiduous in implementing its noble principles and strengthening its role in the maintenance of international peace and security.
Фактически, он предпринимает существенные усилия на службе этой международной Организации и проявляет исключительную целеустремленность в деле осуществления благородных принципов и укрепления ее роли в поддержании международного мира и безопасности.

The tendency to undertake peace enforcement without a specific mandate from the Security Council should be discouraged, as it undermines the credibility of the Security Council and diminishes its role in the maintenance of international peace and security, as enshrined in the Charter.
Следует препятствовать тенденции принятия мер по принуждению к миру без конкретного мандата Совета Безопасности, поскольку она подрывает авторитет Совета Безопасности и снижает его роль в поддержании международного мира и безопасности, предусмотренную Уставом.

In addition, while the Security Council assumes new powers and functions of dubious legality, we also see disturbing attempts to bypass it or to ignore its role in the maintenance of international peace and security when this suits powerful interests.
Кроме этого, в то время как Совет Безопасности берет на себя новые полномочия и функции, которые являются сомнительными с точки зрения законности, мы также являемся свидетелями тревожных попыток обойти Совет или проигнорировать его роль в деле поддержания международного мира и безопасности в тех случаях, когда это отвечает интересам могущественных стран.