ITS SONS на Русском - Русский перевод

• своих сыновей

Примеры использования Its sons на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a matter of months, the family has lost all its sons.
Всего за несколько месяцев семья потеряла всех своих сыновей.

Egypt makes no difference between its sons whether Moslems, Christians, or Jews.
Египет не делает различия между своими сынами, будь они мусульмане, христиане или евреи.

Its Sons expand and contract through their own Selves and Hearts; they embrace Infinitude.
Сыны ее разворачиваются и сокращаются Сами собою и своими Сердцами; они вмещают Беспредельность.

Africa is proud to see, yet again, one of its sons in that eminent role.
Африка горда тем, что еще один из ее сыновей выполняет эту видную роль.

That is why Georgia has lent its sons and daughters to peacekeeping efforts in Kosovo, Afghanistan and Iraq.
Именно поэтому Грузия отпустила своих сынов и дочерей с миротворческой миссией в Косово, Афганистан и Ирак.

And I know that just as you serve this Germany proudly… all of Germany today will see its sons marching in you with proud joy!
И я знаю, что вы служите этой Германии с гордостью… и вся Германия сегодня, глядя как ее сыновья маршируют, будет испытывать гордую радость!

Just as Judah burned its sons on its high sacrificial altars, so have we killed our sons at the altars of the goddess of lust.
Также как Иуда сжигал своих сыновей на жертвенниках, также и мы убиваем наших детей на алтаре богини похоти.

Nemtsov saw that Russia didn't need to be a country that secretly sent its sons to invade a neighboring country, rather than investing in them at home.
Немцов видел, что Россия не должна быть страной, которая тайно отправляет своих сыновей для вторжения в соседнюю страну, вместо того чтобы инвестировать в их будущее в России.

I take this opportunity to congratulate them very sincerely and invite them to bear in mind that a nation's destiny is a function of the efforts that its sons and daughters put into it.
Пользуясь настоящей возможностью, я выражаю ему свою самую искреннюю признательность и призываю его неизменно помнить о том, что судьба нации находится в руках его сынов и дочерей.

The statue is an allegorical image of the Motherland, which calls on its sons and daughters to repulse the enemy and continue their further attack.
Статуя является аллегорическим образом Родины, зовущей своих сыновей на битву с врагом.

Accordingly, anyone who affirms that the Church participated in the genocide and the massacres is playing a dirty game; the Church itself has been severely injured, for many of those killed were and are its sons and daughters.
Поэтому тот играет в опасную игру, кто утверждает, что церковь участвовала в геноциде и массовых убийствах, тогда как она сама была повергнута в глубокое уныние: многие из нашедших смерть были и есть ее сыны и дщери.

The Brazilian people, which sent its sons on peace missions in El Salvador and Guatemala, and for mine clearance activities in Nicaragua, closely followed the events in Central America.
Бразильский народ, направивший своих сынов в миротворческие миссии в Сальвадоре и Гватемале, а также в состав подразделений, занимавшихся разминированием в Никарагуа, внимательно следил за событиями в Центральной Америке.

Its peacekeepers were currently deployed in Africa, Asia, the Middle East and Europe, and one of its sons filled the post of Force Commander of the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
Ее миротворцы действуют сегодня в Африке, Азии, на Ближнем Востоке и в Европе, а один из ее сыновей занимает пост командующего силами в Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

The extreme Orthodox wing forbids its sons to serve in the army, demanding that all female soldiers be removed altogether, or at least be prevented from having any contact at all with their male comrades.
Крайнее ортодоксальное крыло запрещает своим сыновьям служить в армии и требует, чтобы в армии вообще не было женщин- военнослужащих или чтобы им, по меньшей мере, запретили всякие контакты с товарищами по оружию мужского пола.

There was no link with any country or organisation in this attempt," Hamza told the newspaper in an interview in Afghanistan."The Egyptian Gama'a al-Islamiya and its sons undertook[the attack] in thought, planning and execution.
В организации этого покушения не принимала участия никакая другая страна или организация",- Хамза заявил в интервью газете в Афганистане." Египетская организация Джамаат Аль- Исламийя и ее сыновья разработали, спланировали и осуществили покушение.

It knows that it must take responsibility for instilling a new awareness that will rid its sons of their habits of taking the easy path of improvisation, begging or atavistically wanting development to come entirely from outside.
Она знает, что должна взять на себя ответственность за развитие нового мышления, которое избавит ее сыновей от привычки выбирать легкие пути, импровизируя, попрошайничая или по привычке стремясь обеспечить развитие исключительно за счет помощи извне.

Together, we shall be able to build a Fatherland that is competitive, among other things, in safeguarding adequate living standards for its citizens, a Fatherland that will render meaningless any desire to earn a living on foreign shores, a Fatherland that will make the following worthy appeal to its sons and daughters.
Вместе мы сможем превратить нашу Родину в государство, конкурентоспособное также в деле обеспечения достаточного благополучия своих граждан, что обессмыслит желание отправляться на заработки на чужбину,- в государство, которое с достоинством призовет своих сыновей.

But when a people is subjected to foreign occupation, when its homes are invaded, its sons are shot and its women are raped, does it not have the right to take up arms in self-defence?
Однако, когда народ находится под гнетом иностранной оккупации, когда вторгаются в его дома, когда его сыновей расстреливают и женщин насилуют, разве он не имеет права взять в руки оружия в целях самообороны?

Therefore, Jerusalem, the city of peace, where believers in the monotheistic religions come together, would not realize its historic mission unless the injustice imposed on its sons and on the Palestinian people as a whole is redressed and the occupation is ended.
Следовательно, Иерусалим, город мира, где собираются верующие, исповедующие монотеистические религии, не выполнит свою историческую миссию, если не будет исправлена несправедливость, совершенная в отношении его сыновей и палестинского народа в целом, и не будет прекращена оккупация.

As an expression of their gratitude to Turkey, which has sacrificed its sons so that the Turkish Cypriots may live in security, freedom and peace, they have always invited Turkish officials to share with them this most significant moment in their history, which, as an equal people in Cyprus with their own independent, sovereign State, it is clearly their prerogative to do, as it is to invite whoever they chose to visit the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Как выражение признательности Турции, которая пожертвовала жизнью своих сыновей, для того чтобы киприоты- турки могли жить в условиях безопасности, свободы и мира, киприоты- турки всегда приглашали турецких должностных лиц разделить с ними этот самый важный момент в их истории как равноправный народ на Кипре, имеющий свое собственное независимое суверенное государство, и не вызывает сомнений, что прерогативой этого народа является приглашение посетить Турецкую Республику Северного Кипра всех тех, кого он выбирает.

We ask God to unite our community in truth always, to exalt it in the eyes of both its friends and its foes, so that it may make its sons mighty and open for them a way to fulfil their eternal mission for themselves and for all humanity.
Мы просим Господа всегда вести наше общество по пути истины, что даст ему бо́льшую значимость в глазах наших друзей и наших врагов, дабы они ценили его сыновей, на которых снизойдет озарение в их вечных молитвах, обращенных к ним самим и к человечеству.

Because it is aware that nothing lasting can be conceived and realized in Rwanda without peace and unity among its sons Niger made its modest contribution to the restoration of peace in Rwanda by participating in the United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR.
Поскольку нам в Нигере ясно, что нельзя достичь прочного урегулирования в Руанде, тем более реализовать его, вне мирной обстановки и единства среди ее сынов, Нигер внес свой скромный вклад в дело восстановления мира в Руанде, приняв участие в Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде МООНПР.

Although the exasperation expressed in this debate has often been justified, and even in the dire current circumstances, we must not forget that we have to continue to strive for dialogue, negotiation and future peace in a land that must one day see its sons and daughters working together and intermarrying, free from the burden of the past and from those differences that currently divide and torment their parents.
Хотя раздражение, высказанное в ходе этого обсуждения, часто было оправданным, и даже в суровых нынешних обстоятельствах, мы не должны забывать о том, что нам надлежит продолжать стремиться к диалогу, переговорам и будущему миру на земле, которая однажды должна увидеть, как ее сыновья и дочери работают вместе и заключают браки, свободные от бремени прошлого и от разногласий, которые в настоящее время разделяют и терзают их родителей.

Slavic appearance of the Virgin and its son does not cause doubts.
Славянская внешность Богородицы и ее сына не вызывает сомнений.

In capital of empire of Maria and to its son city dwellers, and emperors of a Macedonian dynasty, co-authors of the project of Christianity have arranged grandiose reception, both.
В столице империи Марии и ее сыну устроили грандиозный прием, как жители города, так и императоры македонской династии, соавторы проекта христианства.

Nobody knew, will revive whether or not its son, but all dynasty's of Russian Varyags prayed for this miracle before the God- Father.
Никто не знал, воскреснет ее сын или нет, но вся династия русских варягов молилась, чтобы свершилось это чудо перед Богом- Отцом.

Actually Virgin Maria and its son Jesus have left for ever the grounds Perejaslavsky of a princedom in the beginning of 1009.
На самом деле Богородица Мария и ее сын Иисус навсегда покинули земли Переяславского княжества в начале 1009 года.

History of Sacred Virgin of Tsarina Heavenly Maria after the crucifixion of its son Jesus Christ's Sirs has been covered with a gloom of ignorance till now.
История Пресвятой Девы Царицы Небесной Марии после распятия ее сына Господа Иисуса Христа была покрыта мраком неведения до сих пор.

Elements of the Earth are subject only to the Mother-Earth and its son- to Grand Prince of Sacred Russ.
Стихии Земли подвластны только Матери- Земле и ее сыну- Великому Князю Святой Руси.

On the Roman customs Elena called concubina(the civil wife), and its son Constantine- Kubanit(the illegitimate son)..
По римским обычаям Елену звали конкубина( гражданская жена), а ее сына Константина- кубанит( незаконнорожденный сын)..