ITS SUBMISSION TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• его представления комитету
• его представлением комитету

Примеры использования Its submission to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its submission to the Committee, the State party has not refuted these allegations.
В своем представлении Комитету государство- участник не опровергло эти утверждения.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он рекомендует государству- участнику обсудить доклад в парламенте до его представления Комитету.

In its submission to the Committee established by resolution 1540(2004)(S/AC.44/2004/(02)/116), Iraq stated that it intends to accede to the Chemical Weapons Convention.
В своем докладе, представленном Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004)( S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 116), Ирак сообщил, что он намерен присоединиться к Конвенции по химическому оружию.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он призывает государство- участник обсудить доклад в парламенте до его представления в Комитет.

Before its submission to the Committee, a national workshop had been held where participants from those organizations and government institutions had analysed and discussed its content.
Перед его представлением в Комитет был проведен национальный практикум, участники которого, представлявшие эти организации и правительственные учреждения, проанализировали и обсудили содержание этого доклада.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он рекомендует государству- участнику привлечь парламент к обсуждению доклада до его представления Комитету.

The Committee further recommends that the next report, before its submission to the Committee, be adopted by the Government, as the obligations arising under the Convention must be met by the State party as a whole.
Комитет рекомендует далее, чтобы правительство утвердило следующий доклад до его представления Комитету, равно как и вытекающие из Конвенции обязательства, которые государство- участник обязано выполнять в целом.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он призывает государство- участник организовать обсуждение доклада в парламенте до его представления Комитету.

However, in its submission to the Committee, the State party notes that, according to their information, since 2004 it is illegal to note in the Turkish national population register that a person is so wanted.
Однако в своем представлении Комитету государство- участник констатирует, что, согласно имеющейся у него информации, с 2004 года внесение в национальный реестр населения Турции записи о том, что то или иное лицо объявлено в розыск, является противозаконным.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он рекомендует государству- участнику привлечь парламент к обсуждению доклада перед его представлением Комитету.

Invites the High Commissioner to present the Secretary-General's proposed strategic framework for programme 19, Human rights, to the Council prior to its submission to the Committee for Programme and Coordination, for the purpose of the High Commissioner to compile and submit the views of States and relevant stakeholders for transmission to the Committee for its consideration.
Предлагает Верховному комиссару представить предлагаемые Генеральным секретарем стратегические рамки для программы 19" Права человека" Совету до их представления Комитету по программе и координации, для того чтобы Верховный комиссар скомпилировала и представила мнения государств и соответствующих заинтересованных сторон для последующей передачи Комитету на его рассмотрение.

It encourages the State party to involve Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он призывает государство- участник обеспечить участие парламента в обсуждении доклада до его представления Комитету.

As to the finding that the State party breached its obligations regarding arbitrary detention under article 9, paragraph 1, the State party reiterates its submission to the Committee on the merits, that immigration detention is not arbitrary and is an exceptional measure reserved to persons who arrive or remain in Australia without authorization.
Ответ государства- участника По поводу вывода о том, что государство- участник нарушило свои обязательства в связи с произвольным содержанием под стражей по смыслу пункта 1 статьи 9, государство- участник вновь ссылается на свое представление Комитету в отношении существа вопроса, согласно которому помещение иммигрантов под стражу не носит произвольного характера и является исключительной мерой, применяемой к лицам, которые въезжают на территорию Австралии или остаются там без разрешения.

It encourages the State party to involve the parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он призывает государство- участник подключить парламент к обсуждению доклада до его представления Комитету.

It would be useful to know whether the report had been discussed by Parliament prior to its submission to the Committee and whether the latter's concluding comments would be forwarded to Parliament.
Было бы полезно узнать, обсуждался ли в парламенте доклад до его представления Комитету и будут ли ему препровождены заключительные замечания Комитета..

It further encourages the State party to involve the Parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он призывает далее государство- участник провести в парламенте обсуждение доклада до его представления Комитету.

In its submission to the Committee, the State party reiterated the point that it has introduced important legislation on women's rights and gender equality and that it has fulfilled its obligation to condemn gender-based discrimination, but paid no attention to the observations of the author who acknowledged some innovative and important changes in its legislation and the Constitution concerning gender equality but stressed that these new provisions are not enforced in practice.
В своем представлении Комитету государство- участник вновь отметило тот факт, что оно ввело в действие важное законодательство, касающееся прав женщин и гендерного равенства, и что оно выполнило свое обязательство по осуждению гендерной дискриминации, но при этом не уделило никакого внимания замечаниям автора сообщения, которая, признав внесение ряда важных новаторских изменений в законодательство и в Конституцию, касающихся гендерного равенства, подчеркнула, что эти новые положения не применяются на практике.

It encourages the State party to involve the Oireachtas in a discussion of the report before its submission to the Committee.
Он побуждает государство- участник привлечь к обсуждению доклада членов национального парламента до его представления в Комитет.

On the question of the involvement of parliament in a discussion of the report before its submission to the Committee, several members of parliament assisted in the preparatory work.
Что касается участия парламента в обсуждении доклада до его представления в Комитет, то несколько депутатов парламента внесли свой вклад в подготовительную работу.

It further encourages the State party to consider involving the Parliament of Malta in the discussion of the report before its submission to the Committee.
Он далее призывает государство- участник рассмотреть возможность приобщения парламента Мальты к обсуждению доклада до его представления Комитету.

Please indicate what steps the State party has taken to disseminate the Committee's previous concluding observations widely among all levels of society, in particular among State officials, the judiciary and civil society organizations, to translate and publicize them as far as possible and to involve national human rights institutions, non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion and preparation of the present report, before its submission to the Committee.
Просьба указать, какие шаги были предприняты государством- участником для широкого распространения предыдущих заключительных замечаний Комитета среди всех слоев общества, в частности среди государственных должностных лиц, судебных органов и организаций гражданского общества, для их перевода и максимально возможного обнародования, а также для вовлечения национальных правозащитных учреждений, неправительственных организаций и других членов гражданского общества в процесс обсуждения и подготовки настоящего доклада перед его представлением Комитету.

He would like to know whether the fourth periodic report had been made available to non-governmental organizations(NGOs) in Germany before its submission to the Committee.
Ему хотелось бы знать, были ли неправительственные организации( НПО) Германии ознакомлены с четвертым периодическим докладом до его представления Комитету.

On its outstanding report on the CRC, she informed that the draft report was in the final stage of consideration by authorities before its submission to the Committee.
В отношении задержки с представлением Тонгой своего доклада об осуществлении КПР она сообщила, что проект доклада находится на заключительной стадии рассмотрения властями перед его представлением Комитету.

The second stage includes inviting the civil society organizations participating in the project to comment on the State's draft report prior to its submission to the Committee.
Второй этап связан с направлением организациям гражданского общества, участвующим в проекте, предложения представить свои замечания по проекту доклада государства до его представления комитету.

A heterosexual applicant would have had the other criteria assessed by a review body thus removing the opportunity for the State party to undertake this assessment at this stage i.e. in its submission to the Committee.
Если бы речь шла о гетеросексуальном заявителе, то апелляционным органом были бы рассмотрены другие критерии, таким образом лишая государство- участник возможности предпринимать такое рассмотрение на данном этапе, т. е. в своем представлении в Комитет.

In that regard, some delegations expressed the view that the agreed procedures of programme planning had not been followed, as the proposed biennial programme plan had not been officially reviewed by the Human Rights Council prior to its submission to the Committee at its fifty-fourth session.
В связи с этим некоторые делегации заявили, что, по их мнению, согласованные процедуры планирования по программам не были соблюдены, поскольку предлагаемый двухгодичный план по программам не был официально рассмотрен Советом по правам человека до его представления Комитету на его пятьдесят четвертой сессии.

Taking into account the comments received, the secretariat submitted the entire draft Code 95/ to the Technical Consultations on the Code of Conduct for Responsible Fishing, held from 26 September to 5 October 1994, with a view to improving the draft before its submission to the Committee on Fisheries in March 1995.
С учетом полученных замечаний секретариат представил полный проект кодекса 95/ для рассмотрения на технических консультациях по кодексу поведения в области ответственного рыболовства, состоявшихся 26 сентября- 5 октября 1994 года, с тем чтобы улучшить проект, прежде чем вынести его на рассмотрение Комитета по рыболовству в марте 1995 года.

The State party reiterated the information provided in its submissions to the Committee prior to consideration.
Государство- участник подтверждает информацию, содержащуюся в его представлениях Комитету до проведения рассмотрения.

Rejecting the Committee's interpretation of the Covenant when it does not correspond with the interpretation presented by the State party in its submissions to the Committee undermines the State party's recognition of the Committee's competence under the Optional Protocol to consider communications.
Несогласие государства- участника с толкованием Комитетом Пакта, если толкование расходится с толкованием Пакта государством- участником в представленных им в Комитет материалах, подрывает признание государством- участником компетенции Комитета рассматривать сообщения в соответствии с Факультативным протоколом.

It contends that in its submissions to the Committee, it has demonstrated that there were no less restrictive measures than detention available to achieve the twin purposes of the Crimes(Serious Sex Offenders) Act 2006 and the Dangerous Prisoners Act 2003, namely, the rehabilitation of the offender and protection of the community.
Оно утверждает, что в своих представлениях Комитету оно продемонстрировало, что для достижения двуединой цели Закона о преступлениях( лицах, совершивших половые преступления) 2006 года и Закона об опасных заключенных( лицах, совершивших половые преступления) 2003 года, а именно реабилитации преступников и защиты общества, не существует менее жестких мер, чем лишение свободы.