Примеры использования Its submission dated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In its submission dated 16 January 1992, the State party challenges the Committee's admissibility decision.
В своем представлении от 16 января 1992 года государство- участник оспаривает решение Комитета о приемлемости.In its submission dated July 1997, the Claimant asserted a claim for interest in the amount of KWD 53,595.
В своем представлении, датированном июлем 1997 года, он заявил претензию в отношении процентов на сумму 53 595 кув. дин.In its submission, dated 24 September 1991, the State party argues that the communication is inadmissible.
В своем представлении от 24 сентября 1991 года государство- участник заявляет, что данное сообщение является неприемлемым.In its submission, dated 12 December 1994, the State party argues that the legislation in question is not discriminatory.
В своем представлении от 12 декабря 1994 года государство- участник утверждает, что данный закон не является дискриминационным.In its submission, dated 14 January 1992, the State party denies that the Covenant was violated in the author's case.
В своем представлении от 14 января 1992 года государство- участник отрицает, что в связи с делом автора были нарушены положения Пакта.In its submission dated 29 July 1997, Greenpeace indicated that it was concerned by the slow pace of ratification of the 1995 Fish Stocks Agreement.
В своем представлении от 29 июля 1997 года организация" Гринпис" указала, что она озабочена медленными темпами ратификации Соглашения по рыбным запасам 1995 года.In its submission dated 3 January 2013, the State party informed the Committee of the measures adopted to give effect to the Committee's Views.
В своем представлении от 3 января 2013 года государство- участник проинформировало Комитет о мерах, принятых с целью выполнения содержащихся в соображениях Комитета рекомендаций.In its submission, dated 20 May 1998, concerning the merits of the case, the State party reiterates its request that the complaint should be declared inadmissible.
В своем сообщении от 20 мая 1998 года относительно существа дела государство- участник вновь настаивает на том, что жалобу следует признать неприемлемой.In its submission dated 16 February 1993, the State party maintains that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
В своем сообщении от 16 февраля 1993 года государство- участник настаивает на том, что In its submission dated 30 May 1996, the State party contends that the communication should be declared inadmissible on account of abuse of the right of submission. .
В своем представлении от 30 мая 1996 года государство- участник настаивает на том, что сообщение следует признать неприемлемым по причине злоупотребления правом на обращение.In its submission dated 22 June 1999, the State party contests the admissibility of this communication on the basis of article 3 and article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В своем представлении от 22 июня 1999 года государство- участник оспаривает приемлемость настоящего сообщения на основе статьи 3 и пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.In its submission, dated 22 January 1996, the State party acknowledges that X has exhausted domestic remedies, and does not raise any objections to the admissibility of the communication.
В своем представлении от 22 января 1996 года государство- участник признает, что X исчерпал внутренние средства правовой защиты, и не возражает против признания сообщения приемлемым.In its submission dated 2 May 2000, the State party contends that the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board have ensured a thorough investigation of the author's case.
В своем сообщении от 2 мая 2000 года государство- участник утверждает, что Шведский иммиграционный совет и Апелляционный совет по делам иностранцев обеспечили тщательное расследование дела автора.In its submission dated 20 December 2011, the State party first considers that the author's allegations under articles 7, 18 and 19 are inadmissible due to the failure to exhaust domestic remedies.
В своем представлении от 20 декабря 2011 года государство- участник прежде всего полагает, что заявления автора по статьям 7, 18 и 19 носят неприемлемый характер в силу того, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.In its submission dated September 2001, the State party comments on the new claims of the author arising from the court proceedings with regard to the author's removal from the Roll of Legal Practitioners.
В своем представлении от сентября 2001 года государствоучастник излагает In its submission dated 14 May 1993, the State party elaborates on the extradition process in general, on the Canada-United States extradition relationship and on the specifics of the present case.
В своем представлении от 14 мая 1993 года государство- участник приводит дополнительную информацию о процедуре выдачи в целом, о сотрудничестве в области выдачи между Канадой и Соединенными Штатами и о конкретных обстоятельствах данного дела.In its submission dated 29 July 1997, the United States of America indicated that it was pleased to have played a substantial role in the successful negotiation of the 1995 Fish Stocks Agreement.
В своем представлении от 29 июля 1997 года Соединенные Штаты Америки указали, что они испытывают удовлетворение в связи с той существенной ролью, которую они сыграли в деле обеспечения успеха переговоров в отношении Соглашения по рыбным запасам 1995 года.In its submission dated 21 January 1997, the Claimant advised that, as of 31 December 1996, the total amount owed to it under the 1989 Contract had reached USD 871,277,316 as a result of the further accrual of interest.
В своем представлении от 21 января 1997 года заявитель сообщил о том, что по состоянию на 31 декабря 1996 года общая сумма задолженности по контракту 1989 года достигла 871 277 316 долл. США в результате дальнейшего начисления процентов.In its submission dated 9 September 1999, the Claimant advised that, as of 31 August 1999, the total amount owed to it under the 1989 Contract had reached USD 1,005,187,846 as a result of the further accrual of interest.
В своем представлении от 9 сентября 1999 года заявитель сообщил о том, что по состоянию на 31 августа 1999 года общая сумма задолженности по контракту 1989 года достигла 1 005 187 846 долл. США в результате дальнейшего начисления процентов.In its submission dated 28 May 1998, Colombia stated that it supported resolution 46/215 and also informed the Secretary-General that it had no vessels flying its flag that were engaged in this type of fishery.
В своем представлении от 28 мая 1998 года Колумбия заявила, что она поддерживает резолюцию 46/ 215, и проинформировала также Генерального секретаря о том, что у нее нет судов, плавающих под ее флагом и занимающихся этим видом рыбного промысла.In its submission dated 26 October 1992(received only after the Committee declared the communication admissible), the State party argues that the communication is inadmissible because of non-exhaustion of domestic remedies.
В своем представлении от 26 октября 1992 года( полученном после вынесения Комитетом решения о приемлемости сообщения) государство- участник заявило, что данное сообщение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты.In its submission dated 18 August 1997, the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna welcomed the adoption of the 1995 Fish Stocks Agreement and would take into account relevant international obligations.
В своем представленном документе от 18 августа 1997 года Комиссия по сохранению южного голубого тунца приветствовала принятие Соглашения по рыбным запасам 1995 года и заявила о том, что она будет учитывать соответствующие международные обязательства.In its submission dated 15 October 2007, the State party reiterates the facts as presented by the author and submits that the author's father's guilt was established on the basis of evidence that was obtained during the investigation process and corroborated during the court proceedings.
В своем представлении от 15 октября 2007 года государство- участник вновь повторило изложенные автором факты и указало на то, что вина отца автора была подтверждена доказательствами, полученными в ходе следствия и подтвержденными в ходе судебного разбирательства.In its submission dated 27 June 1997, Latvia informed the Secretary-General that all the fishing vessels flying the Latvian flag were required to observe all orders and regulations and therefore none of them used any type of pelagic drift-nets for high seas fishing.
В своем представлении от 27 июня 1997 года Латвия сообщила Генеральному секретарю, что всем рыболовным судам под латвийским флагом предписано соблюдать все указы и правила, и поэтому ни одно из них не использует каких бы то ни было пелагических дрифтерных сетей для промысла в открытом море.In its submission dated 7 June 2007, Bangladesh had responded that, although attempts would be made to implement the recommendations, it was difficult to quantify at that time the size of any additional CFC phase-out that might be realized through those actions.
In its submission dated 13 March 2012, the State party accepts that a violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant occurred in the author's case, in that the author did not have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal as those terms are understood in the Covenant.
В своем представлении от 13 марта 2012 года государство- участник соглашается с тем, что в случае автора имело место нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта, выразившееся в том, что вопрос об осуждении автора и вынесенный ему приговор не были рассмотрены вышестоящим трибуналом по смыслу Пакта.In its submission dated 15 March 2013, the State party made additional comments in which it maintained its position that the author's complaints regarding the alleged violations of articles 14(paras. 1 and 2), 15 and 23(a),(b) and(c) are incompatible with the Covenant and are unsubstantiated.
В своем представлении от 15 марта 2013 года государство- участник высказало дополнительные комментарии, в которых оно подтвердило In its submission dated 22 July 1997, the European Union(EU) reported that it and all its member States had signed the 1995 Fish Stocks Agreement by the deadline of 4 December 1996, and that the possibility of its Council taking a decision on the ratification of the Agreement by EU was currently being discussed.
В своем представлении от 22 июля 1997 года Европейский союз( ЕС) сообщил, что он и все его государства- члены подписали Соглашение по рыбным запасам 1995 года к установленному сроку 4 декабря 1996 года и что сейчас обсуждается возможность принятия его Советом решения о ратификации ЕС этого Соглашения.In its submission dated 11 February 1992, the State party argues that the author's claim that he was forced to sign an incriminating statement should be deemed inadmissible, since it pertains to facts and evidence, which are generally for the appellate courts of States parties to evaluate, and not for the Committee.
В своем представлении от 11 февраля 1992 года государство- участник заявляет, что утверждение автора о том, что его заставили подписать обличающее его заявление, следует считать неприемлемым, поскольку оно относится к фактам и доказательствам, которые, как правило, должны оценивать апелляционные суды государств- участников, а не Комитет.In its submission dated 7 June 2007, Bangladesh had responded that, although attempts would be made to implement the recommendations, it was difficult to quantify at that time the size of any additional CFC phase-out that might be realized because the Party had only recently begun doing so through its national phase-out plan.
