ITS SUBSTANTIVE SESSIONS на Русском - Русский перевод

• его основных сессиях

Примеры использования Its substantive sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2012, 38 per cent of the resolutions adopted by the Council at its substantive sessions had originally been drafted by the functional commissions.
В 2012 году они выступили составителями 38 процентов резолюций, принятых Советом на его основных сессиях.

Outside of its substantive sessions, the Council initiated, in 1998, a tradition of meeting each April with finance ministers heading key committees of the Bretton Woods institutions.
Дополнительно к своим основным сессиям, Совет выступил в 1998 году инициатором проведения в апреле каждого года встречи министров финансов, возглавляющих ключевые комитеты бреттон- вудских учреждений.

Consultations were carried out with the Special Committee on Peacekeeping Operations during its substantive sessions in 2002.
Со Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира в ходе основных сессий 2002 года были проведены соответствующие консультации.

The Working Group proposes that the Economic and Social Council devote one of its substantive sessions to consideration of this question and that it do so in close cooperation with IMF, the World Bank and WTO.
Рабочая группа предлагает Экономическому и Социальному Совету посвятить одну из своих основных сессий рассмотрению данного вопроса в тесном сотрудничестве с МВФ, Всемирным банком и МТО.

The present section responds to the request to submit information on progress on the matter to the Council at its substantive sessions of 1996 and 1997.
Настоящий раздел подготовлен в ответ на просьбу о представлении информации о ходе деятельности в отношении данного вопроса Совету на его основных сессиях 1996 и 1997 годов.

A review of the resolutions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2011 and 2010 reveals a comparable proportion of biennial, annual and new resolutions see table 4.
Обзор резолюций, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основных сессиях 2011 и 2010 годов, свидетельствует о сопоставимой доли принимаемых раз в два года ежегодных и новых резолюций см. таблицу 4.

As a result of open-ended informal consultations, and for the sake of clarity, NAM has made a minor correction to paragraph 2 by inserting the phrase"in 2006" after"its substantive sessions.
В результате открытых неофициальных консультаций ДН в интересах полной ясности внесло небольшое исправление в пункт 2: после слов<< ее основных сессий>> вставлена фраза<< в 2006 году.

The Secretary-General has reported to the Council at its substantive sessions of 1994, 1995 and 1997 on progress made by the system focal point in the implementation of multisectoral collaboration on the issue.
Генеральный секретарь представил Совету на его основных сессиях 1994, 1995 и 1997 годов доклады о прогрессе, достигнутом координационным центром системы в области многосекторального сотрудничества по этому вопросу.

Further, recognizing the nature of the mandate and the delicate task that we were undertaking, I promptly proposed an understanding within which the Group would work in its substantive sessions in 2009.
Далее, с учетом характера мандата и сложности стоящей перед нами задачи я сразу же предложил достичь понимания, на основе которого Группа могла бы вести работу в ходе основных сессий 2009 года.

The Council also decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/2 of the Council on gender mainstreaming.2.
Совет также постановил посвятить координационный этап одной из своих основных сессий, до 2005 года, обзору и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 2 Совета об учете гендерной проблематики2.

The present section of the report is submitted pursuant to General Assembly resolution 1823(XVII) and Economic and Social Council, resolution 1817(LV), by which the Secretary-General was requested to submit to the Council, at its substantive sessions, annual reports on the meetings of the executive secretaries of the regional commissions.
Настоящий раздел доклада представляется во исполнение резолюции 1823( XVII) Генеральной Ассамблеи и резолюции 1817( LV) Экономического и Социального Совета, в которых к Генеральному секретарю была обращена просьба представлять Совету на его основных сессиях годовые доклады о совещаниях исполнительных секретарей региональных комиссий.

In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, a considerable amount of information was provided on national execution.
В докладах Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1993 и 1994 годов по вопросу осуществления резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи был представлен значительный объем информации, касающейся национального исполнения.

Trinidad and Tobago sees these as some of the issues which the Preparatory Committee for the special session should consider when it convenes its substantive sessions in May 1999 and April 2000 to ensure that the special session will be meaningful.
Тринидад и Тобаго считает, что для обеспечения достижения конкретных результатов в ходе специальной сессии Подготовительный комитет специальной сессии должен среди прочего рассмотреть эти вопросы в ходе своих основных сессий в мае 1999 года и в апреле 2000 года.

It submitted reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1992 and of 1993 2/ in which it made suggestions and recommendations concerning issues arising from the consideration of reports submitted by States parties to the Covenant.
Он представил Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1992 и 1993 годов доклад 2/, в котором содержались предложения и рекомендации в отношении вопросов, возникших в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками Пакта.

Decides that, as an integral part of the next comprehensive triennial policy review, there should be, in consultation with Member States, an evaluation of the impact of operational activities for development, and requests the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1996 and 1997 information on progress in that regard;
Постановляет в качестве составного компонента следующего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики провести в консультации с государствами- членами оценку воздействия оперативной деятельности в целях развития и просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1996 и 1997 годов информацию о прогрессе, достигнутом в этой связи;

With regard to resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive sessions of 2003, additional requirements arising in 2003 are to be absorbed through the use of existing staff and the redeployment of resources.
Что касается резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2003 года, то возникающие в 2003 году дополнительные потребности подлежат покрытию за счет использования имеющихся кадров и перераспределения ресурсов.

At its substantive sessions of 1990, 1991 and 1993, the Committee on Conferences considered reports of the Secretary-General on existing conference resources, facilities and services within the United Nations A/AC.172/137, A/AC.172/1991/CRP.6 and A/AC.172/152 and Add.1, respectively.
На своих основных сессиях 1990, 1991 и 1993 годов Комитет по конференциям рассмотрел доклады Генерального секретаря о конференционных ресурсах, помещениях и службах, имеющихся в рамках Организации Объединенных Наций A/ AC. 172/ 137, A/ AC. 172/ 1991/ CRP. 6 и A/ AC. 172/ 152 и Add. 1, соответственно.

The work of the Council is closely linked to that of the functional commissions, with over one third of the resolutions adopted by the Council at its substantive sessions being drafted by the functional commissions 37 per cent in 2009, 39 per cent in 2010 and 38 per cent in 2011.
Работа Совета тесно связана с работой функциональных комиссий, причем более одной трети резолюций, принимаемых Советом на его основных сессиях, подготавливаются функциональными комиссиями 37 процентов в 2009 году, 39 процентов в 2010 году и 38 процентов в 2011 году.

The Secretary-General, in his reports to the Council at its substantive sessions of 2010(E/2010/55) and 2012(E/2012/70) in particular, recommended the integration of implementation efforts within the United Nations Development Assistance Frameworks, where appropriate.
В частности в своих докладах, представляемых Целевой группе на ее основных сессиях 2010 года( E/ 2010/ 55) и 2012 года( E/ 2012/ 70), Генеральный секретарь рекомендовал интегрировать в соответствующих случаях усилия по осуществлению в рамочные программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

For that reason we are calling for the establishment of an Open-ended Working Group and requesting that it hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions in 2008 and that it subsequently submit a report on its work before the end of the sixty-second session of the General Assembly.
По этой причине мы призываем создать рабочую группу открытого состава и просим ее провести организационную сессию для определения сроков ее основных сессий в 2008 году и впоследствии представить доклад о своей работе до окончания шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

In reporting to the Economic and Social Council at its substantive sessions of 1993 and 1994 on the implementation of General Assembly resolution 47/199, detailed information was provided on the implementation of the programme approach by the United Nations system in accordance with the provisions of the resolution.
В докладах Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях 1993 и 1994 годов по вопросу об осуществлении резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи содержалась подробная информация относительно применения системой Организации Объединенных Наций программного подхода в соответствии с положениями указанной резолюции.

The Assembly decided that, as an integral part of the next comprehensive triennial policy review, to be undertaken in 1998, there should be, in consultation with Member States, an evaluation of the impact of operational activities for development, and requested the Secretary-General to submit to the Council at its substantive sessions of 1996 and 1997 information on progress in that regard resolution 50/120.
Ассамблея постановила также в качестве составного компонента следующего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики, запланированного на 1998 год, провести в консультации с государствами- членами оценку воздействия оперативной деятельности в целях развития и просила Генерального секретаря представить Совету на его основных сессиях 1996 и 1997 годов информацию о прогрессе, достигнутом в этой связи резолюция 50/ 120.

It complements two previous reports to the Economic and Social Council at its substantive sessions(E/2006/86 and E/2007/22), which addressed the issues of legal protection of economic, social and cultural rights and the concept of progressive realization, respectively.
Он дополняет два предыдущих доклада, которые были представлены Экономическому и Социальному Совету на его основных сессиях( E/ 2006/ 86 и E/ 2007/ 22) и в которых рассматриваются вопросы соответственно правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и понятия постепенной реализации.

Noting, in the above context, the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session, and its substantive sessions, including its decision PC.1/13 on the objectives of the Durban Review Conference and decision PC.2/8 on the structure of the outcome document of the Conference.
Отмечая в вышеупомянутом контексте решения Подготовительного комитета Конференции по обзору Дурбанского процесса, принятые на его организационной и на его основных сессиях, включая решение PС. 1/ 13 в отношении целей Конференции по обзору Дурбанского процесса и решение PC. 2/ 8 в отношении структуры итогового документа Конференции.

The Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, should examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 56/201 with a view to ensuring its full implementation para. 95.
Экономическому и Социальному Совету предлагается на этапе оперативной деятельности в ходе его основных сессий 2002 и 2003 годов рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи в целях обеспечения ее полного осуществления пункт 95.

Requests the open-ended working group to hold an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the sixtieth session of the General Assembly;
Просит Рабочую группу открытого состава провести организационную сессию для определения сроков проведения ее основных сессий и представить доклад о своей работе, включая возможные рекомендации по вопросам существа, до окончания шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи;

The meeting will be held under the overarching theme"Internet governance for development", and its substantive sessions will be organized around the following four broad themes: openness-- freedom of expression, free flow of information, ideas and knowledge; security-- creating trust and confidence through collaboration; diversity-- promoting multilingualism and local content; and access-- Internet connectivity: policy and cost.
Заседание будет проведено по главной теме<< Управление Интернетом в целях развития>>, а его основные сессии будут организованы вокруг четырех общих тем: открытость-- свобода выражения, свободный поток информации, мыслей и знаний; безопасность-- обеспечение доверия и конфиденциальности в рамках взаимодействия; разнообразие-- поощрение многоязычия и учет местного контекста; и доступность-- подключение к Интернету: политика и затраты.

Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
Предлагает Экономическому и Социальному Совету на этапе рассмотрения оперативной деятельности в ходе его основных сессий 2002 и 2003 годов рассмотреть вопрос об оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций для оценки хода осуществления настоящей резолюции в целях обеспечения ее полного осуществления;

In the same resolution, the Council also decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of agreed conclusions 1997/231 of the Council on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
В той же резолюции Совет постановил также посвятить координационный этап одной из своих основных сессий, до 2005 года, обзору и оценке общесистемного осуществления согласованных выводов 1997/ 231 Совета об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.

The Economic and Social Council, in its resolution 2001/41, decided to devote the coordination segment of one of its substantive sessions, before 2005, to the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/22 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2001/ 41 постановил посвятить координационный этап одной из своих основных сессий, до 2005 года, обзору и оценке общесистемного осуществления своих согласованных выводов 1997/ 22 об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.