ITS SUCCESSIVE на Русском - Русский перевод

• его последующих
• своим последовательно сменяющимся
• его очередных

Примеры использования Its successive на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also requested its successive Presidents to conduct consultations on the matter.
Она также просила своих последующих председателей провести консультации по данному вопросу.

The task force will be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee at its successive sessions.
В качестве постоянного механизма будет создана специальная группа для обработки документации Пятого комитета на его очередных сессиях.

It also requested its successive Presidents to conduct consultations on the matter.
Она также просила Председателей последующих сессий проводить консультации по этому вопросу.

Recognizing the enduring and tragic impact of the slave trade, which is a crime against humanity, particularly the African people and its successive generations.
Признавая сохраняющиеся и трагические последствия работорговли, являющейся преступлением против человечности, в частности африканских народов и их последующих поколений.

The TIRExB also provisionally decided to convene its successive sessions in June and October 2004.
ИСМДП в предварительном порядке также решил созвать свои последующие сессии в июне и октябре 2004 года.

The Philippines remains convinced that the task force should be institutionalized as a standing mechanism to handle the documentation of the Fifth Committee in its successive sessions.
Филиппины по-прежнему убеждены, что целевую группу следует институционализировать как постоянный механизм работы с документацией Пятого комитета на его очередных сессиях.

Chenonceau unlocked the passions of its successive owners, all caught up in the whirlwind of French history.
Шенонсо страстно любили его сменявшие друг друга владельцы, которые все были вовлечены в вихрь французской истории.

It is recognized that this proposal constitutes the summing up of a series of efforts made by members of the Conference and its successive presidents with a view to attaining a consensus.
Как признается, это предложение представляет собой итог серии усилий, прилагавшихся членами Конференции и ее чередующимися председателями с целью достижения консенсуса.

Evaluation provides us with data about the programme as a whole during its successive stages: before, during and after its implementation, although it focuses basically on outcomes after the completion of the programme or project.
Оценка обеспечивает нам данные о программе в целом на всех ее последовательных стадиях: до, во время и после осуществления; при этом главное внимание уделяется результатам после завершения программы или проекта.

Recalling the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006 and its successive biennial reviews.
Напоминая об обязательствах, взятых государствами- членами в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и в ходе ее последующих двухгодичных обзоров.

I would therefore like to pay tribute to the United Nations and to its successive Secretaries-General for all that has been achieved despite so many difficulties and obstacles.
Поэтому я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций и ее сменявшим друг друга генеральным секретарям за все то, что было достигнуто, несмотря на многочисленные трудности и препятствия.

Reaffirming further the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global CounterTerrorism Strategy adopted on 8 September 2006, and its successive biennial reviews.
Вновь подтверждая далее обязательства, взятые государствами- членами в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и в ходе ее последующих двухгодичных обзоров.

In sum, there has been an apparent acceptance by UNMIK of the new situation, after Kosovo's declaration of independence, in view of its successive endeavours to adjust itself to the circumstances on the ground, so as to benefit the population concerned.
Таким образом, из указанных докладов можно сделать вывод о признании МООНК новых реалий в Косово после провозглашения его независимости и ее последовательных усилиях по адаптации к ситуации на местах в интересах соответствующих групп населения.

At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council, in order to improve the work of the Commission on the Status of Women and to ensure continuity in the work of its successive Bureaux, decided.
На своем 37м пленарном заседании 24 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет в целях совершенствования работы Комиссии по положению женщин и обеспечения преемственности в работе ее сменяющих друг друга Бюро постановил.

In the course of its successive sessions, the Working Party considered a number of proposals by Governments on this item(TRANS/SC.1/WP.1/R.107, R.120, R.121 and R.124) and had a profound discussion on possible amendment of the Agreement.
В ходе своих последующих сессий Рабочая группа рассмотрела ряд предложений, которые были представлены правительствами по данному пункту( TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ R. 107, R. 120, R. 121 и R. 124), и провела углубленное обсуждение возможных поправок к этому Соглашению.

Implementation by all stakeholders of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and the resolutions relating to its successive biennial reviews, remains a shared objective of the global community.
Осуществление всеми заинтересованными сторонами Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и резолюций, касающихся итогов ее последующих двухгодичных обзоров, остается одной из общих целей международного сообщества.

Through substantial work in those areas, its successive biennial work programmes, and in view of the emphasis that has been placed by the Commission on Sustainable Development on the environmental dimension of sustainable development, UNEP has made significant contributions to implementing Agenda 21.
Благодаря серьезной и значительной работе, проделанной в этих областях, своими последующими двухгодичными программами работы и с учетом того акцента, который делается Комиссией по устойчивому развитию на экологических аспектах устойчивого развития, ЮНЕП внесла важный вклад в дело осуществления Повестки дня на ХХI век.

Reaffirming also the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global CounterTerrorism Strategy adopted on 8 September 2006 and its successive reviews of 4 and 5 September 2008 and of 8 September 2010.
Вновь подтверждая также обязательства, которые государства- члены взяли на себя в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и итоги ее очередных обзоров, проведенных 4 и 5 сентября 2008 года и 8 сентября 2010 года.

Pursuant to the requests of the General Assembly, outlined in its successive resolutions on the subject, I continue to submit, on an annual basis, a report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, focusing, among other things, on pressing issues and innovative solutions in the continent.
Согласно просьбам Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее последующих резолюциях по данному вопросу, я продолжаю на ежегодной основе представлять доклады о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке, в котором, в частности, рассматриваются требующие срочного решения проблемы и инновационные решения на континенте.

The Committee's observations and recommendations made concerning estimates for the associated costs are contained in its successive reports on the capital master plan most recently in section V of its report of 25 October 2013 A/68/551.
Замечания и рекомендации Комитета в отношении сметы сопутствующих расходов содержатся в его последующих докладах, посвященных генеральному плану капитального ремонта в том числе в разделе V его последнего доклада по этому вопросу от 25 октября 2013 года A/ 68/ 551.

Our consultations confirmed that the Amorim proposal continues to enjoy wide support as the basis for reaching a consensus on the programme of work of the Conference and it sums up in itself most of the efforts that the members of the Conference and its successive presidents have made over the years.
Как подтвердили наши консультации, предложение Аморима попрежнему пользуется широкой поддержкой в качестве основы для достижения консенсуса по программе работы Конференции само по себе представляет собой квинтэссенцию значительной части тех усилий, которые годами предпринимались членами Конференции и ее чередовавшимися председателями.

Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006 and its successive biennial reviews, and looking forward to the forthcoming review of the Global Counter-Terrorism Strategy in June 2014.
Вновь подтверждая обязательства, взятые государствами- членами в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и в ходе ее последующих двухгодичных обзоров, а также ожидая предстоящего обзора Глобальной контртеррористической стратегии в июне 2014 года;

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и просит в этой связи Генерального секретаря продолжать вносить предложения насчет рационализации, в том числе путем перераспределения ресурсов, где это необходимо, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;

Reaffirming the commitments undertaken by Member States in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006 and its successive biennial reviews, with specific reference to resolution 68/276 of 13 June 2014.
Вновь подтверждая обязательства, взятые государствами- членами в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, принятой 8 сентября 2006 года, и в ходе ее последующих двухгодичных обзоров, уделяя особое внимание резолюции 68/ 276 от 13 июня 2014 года.

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Особо отмечает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и отчитаться перед Комитетом по информации на его последующих сессиях;

However, we must stress the importance of distinguishing between terrorism and peoples' rights to resist the forces of foreign occupation in accordance with the Charter of the United Nations and in its successive resolutions adopted by the international Organization and other fora, especially the Declaration of the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations.
Однако мы должны подчеркнуть, что необходимо проводить различие между терроризмом и правом народа на сопротивление силам иностранной оккупации в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и ее многочисленными резолюциями, принятыми Организацией Объединенных Наций, другими международными организациями и форумами, особенно Декларацией по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and in this regard requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through the redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its successive sessions;
Подчеркивает важность рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать вносить соответствующие предложения, в том числе предусматривающие, при необходимости, перераспределение ресурсов, и представлять Комитету по информации доклады по этому вопросу на его последующих сессиях;

Further welcomes the decision of the Conference on Disarmament to entrust its successive Presidents with the task of pursuing intensive consultations and seeking the views of its members on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1 entitled‘Cessation of a nuclear arms race and nuclear disarmament', and encourages the Conference to resume these consultations at the start of its 1999 session;
Приветствует далее решение Конференции по разоружению возложить на своих чередующихся председателей задачу проведения интенсивных консультаций и выяснения мнений ее членов относительно надлежащих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и призывает Конференцию возобновить эти консультации в начале своей сессии 1999 года;

The Kuwaiti authorities are extremely eager to cooperate and liaise with international and other organizations and committees concerned with human rights issues and to provide them with its successive reports on the human rights situation in Kuwait and the positive developments therein.
Кувейтские власти преисполнены готовности сотрудничать и поддерживать контакты с международными и другими организациями и комитетами, занимающимися вопросами прав человека, и представлять им свои периодические доклады о положении в области прав человека в Кувейте, а также о позитивных изменениях в этой области.

Further welcomes the decision of the Conference on Disarmament to entrust its successive Presidents with the task of pursuing intensive consultations and seeking the views of its members on appropriate methods and approaches for dealing with item 1 of its agenda entitled“Cessation of a nuclear arms race and nuclear disarmament”, and notes the recommendation by the last President of the 1998 session that they should resume at the start of the 1999 session;
Приветствует далее решение Конференции по разоружению поручить своим последовательно сменяющимся председателям вести интенсивные консультации и выяснять мнения ее членов относительно соответствующих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 ее повестки дня, озаглавленного" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение", и отмечает рекомендацию последнего Председателя сессии 1998 года о том, что эти усилия следует возобновить в начале сессии 1999 года;