ITS TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• свою деятельность по оказанию технической помощи
• своих мероприятиях по оказанию технической помощи
• своей деятельности по оказанию технической помощи

Примеры использования Its technical assistance activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is within the context described above that UNODC pursues its technical assistance activities.
Именно в описанном выше контексте ЮНОДК проводит свою деятельность по оказанию технической помощи.

During the same period, ITC increased its technical assistance activities by 153 per cent from $11.6 million to $29.4 million.
В том же периоде ЦМТ увеличил сумму финансирования своей деятельности по оказанию технической помощи на 153 процента с 11, 6 до 29, 4 млн. долл. США.

His delegation had actively participated in all of the Commission's Working Groups and had contributed to its technical assistance activities.
Делегация страны оратора принимает активное участие в работе всех Рабочих группах Комиссии и вносит вклад в ее деятельность по оказанию технического содействия.

To use existing materials in its technical assistance activities and develop additional guidance material, as appropriate, so as to enhance their effectiveness;
Использовать имеющиеся материалы в рамках своих мероприятий по оказанию технической помощи и, в надлежащих случаях, подготовить дополнительные указания с целью повышения их эффективности;

UNCTAD's work in this area would form the basis for its technical assistance activities.
Работа ЮНКТАД в этой области станет фундаментом для ее деятельности по линии технического содействия.

It has consistently focused its technical assistance activities in this area on SME development and is currently implementing the Business for Development Programme.
Он систематически уделяет внимание своим мероприятиям по оказанию технической помощи в этой области в контексте развития МСП и в настоящее время осуществляет программу<< Бизнес в целях развития.

The High-level Meeting and the Integrated Framework have resulted in WTO's increasing its technical assistance activities to the least developed countries.
Совещание высокого уровня и комплексные основы позволили ВТО расширить свои мероприятия по оказанию технической помощи наименее развитым странам.

Its technical assistance activities in this field reached all developing-country regions, and relied mainly on extrabudgetary support from the Governments of Finland and Spain.
Ее деятельность по оказанию технической помощи в этой области охватывала все регионы развивающихся стран и финансировалась главным образом за счет внебюджетной поддержки правительств Финляндии и Испании.

The Branch is most grateful to its donors for their invaluable financial support, without which its technical assistance activities would not be possible.
Сектор выражает искреннюю признательность донорам за их неоценимую финансовую поддержку, без которой его деятельность по оказанию технической помощи была бы невозможной.

It should also seek donors to support its technical assistance activities and play an active role in organizing training and other events in line with States' needs.
Ей также следует заняться поиском доноров для поддержки своей деятельности по оказанию технического содействия и играть активную роль в организации подготовки и других мероприятий в соответствии с потребностями государств.

The Branch is most grateful to these donor countries for their invaluable financial support, without which its technical assistance activities would not be possible.
Сектор глубоко признателен этим странам- донорам за их бесценную финансовую поддержку, без которой его деятельность в области технической помощи не была бы возможной.

In this connection, the Commission invites UNCTAD to continue its technical assistance activities geared towards capacity-building in developing countries in policies related to the area of private capital flows.
В этой связи Комиссия предлагает ЮНКТАД продолжить свою деятельность по линии технической помощи, ориентированную на укрепление потенциала развивающихся стран в области политики, касающейся потоков частного капитала.

The Branch is most grateful to its donors for their invaluable financial support and in kind contributions, without which its technical assistance activities would not be possible.
Сектор глубоко признателен своим донорам за их бесценную финансовую поддержку и взносы натурой, без которых его деятельность по оказанию технической помощи была бы невозможна.

The Commission also recommended that the secretariat continue its technical assistance activities geared towards capacity-building in developing countries in policies related to the area of private capital flows.
Комиссия также рекомендовала секретариату продолжать свою деятельность в области оказания технической помощи, направленную на расширение возможностей развивающихся стран при проведении ими своей политики в области потоков частного капитала.

He called on UNCTAD to provide such technical assistance and encouraged donor countries to furnish UNCTAD with the necessary funds to carry out its technical assistance activities.
Он призвал ЮНКТАД оказывать такую техническую помощь и предложил странам- донорам предоставить ЮНКТАД необходимые средства для осуществления ее деятельности по оказанию технической помощи.

The Conference should encourage the Agency to endeavour to find ways to fund its technical assistance activities, particularly by broadening the donor base.
Конференция должна призвать МАГАТЭ прилагать усилия для поиска возможностей финансирования его деятельности в области технической помощи, в частности путем расширения донорской базы.

Mr. Bühler(Austria) expressed his delegation's satisfaction with the efforts made by the Commission to enhance cooperation and coordination with other international organizations and to expand its technical assistance activities.
Г-н Бюлер( Австрия) говорит, что его делегация удовлетворена усилиями Комиссии по укреплению сотрудничества и координации с другими международными организациями и расширению ее деятельности по оказанию технической помощи.

Throughout the period under review, IMO developed and executed all its technical assistance activities in the Caribbean in the closest possible coordination with the adviser.
В течение рассматриваемого периода в самой тесной координации с консультантом ИМО разработала и осуществила все свои мероприятия по оказанию технической помощи в регионе Карибского бассейна.

In carrying out its technical assistance activities, UNODC works to ensure that all activities are carried out in full respect of international law, including international human rights law, refugee law and humanitarian law.
При осуществлении своей деятельности по предоставлению технической помощи ЮНОДК стремится обеспечить, чтобы все мероприятия проводились при полномасштабном соблюдении международного права, в том числе международного права в области прав человека, права по вопросам беженцев и гуманитарного права.

Similarly, there is a need for UNODC to integrate its expertise on corruption and money-laundering into its technical assistance activities to address crime under the Protocols.
Равным образом ЮНОДК необходимо использовать имеющиеся у него экспертные знания по проблемам коррупции и отмыванию денег в своих мероприятиях по оказанию технической помощи в решении проблем преступности в соответствии с положениями протоколов.

For instance, training courses provided by FAO are delivered as part of its technical assistance activities and fall under the overall integrated approach of statistical capacity-building, which also includes advocacy, data collection and analysis, and knowledge management.
Например, учебные курсы, предлагаемые ФАО, организуются как часть ее мероприятий по технической помощи и являются частью общего комплексного подхода к наращиванию статистического потенциала, который включает также пропагандистскую деятельность, сбор и анализ данных и управление знаниями.

The United Nations Office on Drugs and Crime informed that in compliance with operative paragraph 18 of General Assembly resolution 61/40, it has further expanded its technical assistance activities in legal and related capacity-building matters.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности информировало, что в соответствии с пунктом 18 постановляющей части резолюции 61/ 40 Генеральной Ассамблеи оно еще более активизировало свою деятельность по оказанию технической помощи в таких областях, как право и создание соответствующего потенциала.

In addition, UNODC has continued to engage entities represented on the Task Force in its technical assistance activities, in particular OHCHR, the International Civil Aviation Organization(ICAO), the World Bank, IMF, IMO, IAEA and Interpol.
Кроме того, ЮНОДК продолжало задействовать органы, представленные в Целевой группе, в своей деятельности по оказанию технической помощи, в частности УВКПЧ, Международную организацию гражданской авиации( ИКАО), Всемирный банк, МВФ, ИМО, МАГАТЭ и Интерпол.

A number of speakers noted that the proportion of the regular budget of the United Nations allocated to UNODC should be proportionate to the mandates conferred upon the Office and that general-purpose contributions also had to be increased so that the Office could better plan and implement its technical assistance activities.
Ряд выступавших отметили, что доля средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, выделяемых ЮНОДК, должна быть соразмерной мандатам Управления и что размер взносов общего назначения также следует увеличить, с тем чтобы Управление могло более оптимально планировать и осуществлять свою деятельность в области технической помощи.

In this context, and in close consultation with Palestine, UNCTAD has intensified its technical assistance activities to enable development gains to be accumulated at both programme and project levels.
В этом контексте в тесном сотрудничестве с Палестиной ЮНКТАД активизировала свою деятельность по оказанию технической помощи, с тем чтобы обеспечить накопление позитивных результатов, достигнутых в области развития как на уровне всей программы, так и на уровне отдельных проектов.

UNCTAD needs to further align its technical assistance activities with its key mandates, i.e. to consolidate its numerous technical assistance projects into a limited number of major technical assistance programmes centred on overarching themes with a view to maximizing impact and efficiency.
ЮНКТАД необходимо еще более приблизить свою деятельность по технической помощи к своим ключевым мандатам, т. е. укрупнить свои проекты технической помощи, сведя их в ограниченном числе крупных программ технической помощи, заостренных на общих темах, в целях достижения максимальной отдачи и эффективности.

Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance activities and analytical work related to logistics and transit transport cooperation;
Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать укреплять ее деятельность по оказанию технической помощи и аналитическую работу, связанные с сотрудничеством в области материально-технического обеспечения и транзитных перевозок;

In conclusion, he recommended that UNCTAD strengthen its technical assistance activities in the areas covered by the agenda of the present session and urged donors to provide it with the necessary resources for the implementation of the post-Doha technical assistance programme.
В заключение оратор рекомендовал ЮНКТАД укрепить ее деятельность по линии технической помощи в областях, охватываемых повесткой дня нынешней сессии, и настоятельно призвал доноров выделить ЮНКТАД ресурсы, необходимые для осуществления программы технической помощи, вытекающей из результатов Конференции в Дохе.

Accordingly, as described in the report of the Secretary-General(A/60/164), the UNODC Terrorism Prevention Branch has paid special attention to ensuring that its technical assistance activities addressing the fight against terrorism fully integrate and foster the rule of law.
Соответственно, как это изложено в докладе Генерального секретаря( А/ 60/ 164), Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма уделял особое внимание обеспечению того, чтобы в его деятельности по оказанию технической помощи в целях борьбы с терроризмом полностью учитывался и поддерживался принцип верховенства права.

As part of its efforts to integrate human rights training into its technical assistance activities, UNODC is currently developing a module on human rights in criminal justice responses to terrorism for its counter-terrorism legal training curriculum.
В рамках своих усилий по включению подготовки по вопросам прав человека в свою деятельность по оказанию технической помощи ЮНОДК в настоящее время разрабатывает модуль по учету прав человека в мерах, принимаемых системами уголовного правосудия в области борьбы с терроризмом, для своей учебной программы по юридическим аспектам борьбы с терроризмом.