ITS TRANSBOUNDARY на Русском - Русский перевод

• ее трансграничным

Примеры использования Its transboundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The physical link must connect the activity with its transboundary effects.
Между деятельностью и ее трансграничным воздействием должна быть физическая связь.

As the strength of the Convention is in its transboundary dimension, the Convention will further facilitate coordination between EU member countries and non-members with regard to their shared waters, as required by the WFD.
Поскольку сильной стороной Конвенции является ее трансграничный аспект, она будет и впредь содействовать координации действий стран- членов и нечленов ЕС в отношении их общих водных объектов, как того требует РДВ.

Updates by Moldova on the Dniester River and its transboundary tributaries.
Представленная Молдовой обновленная информация по реке Днестр и ее трансграничным притокам.

Due to its transboundary nature, the area has seen many wars, but it has been also the setting for other historic events as important as the signing of the Treaty of the Pyrenees, which established the borders between Spain and France.
В связи со своей трансграничной природой, этот регион видел немало войн, но также был и местом важных исторических событий, таких как подписание Пиренейского договора, установившего границы между Испанией и Францией.

Updates by Georgia and Turkey on the Chorokhi River and its transboundary tributaries.
Представленная Грузией и Турцией обновленная информация по реке Чорох и ее трансграничным притокам.

The notification shall contain relevant information on the hazardous activity and its transboundary effects in the event of an industrial accident, including but not limited to analysis and evaluation as detailed in annex V to the Convention.
Уведомление должно содержать соответствующую информацию об опасной деятельности и ее трансграничном воздействии в случае возникновения промышленной аварии, включая, в частности, анализ и оценку, которые подробно рассматриваются в приложении V к Конвенции.

The issue is of concern in neighbouring countries as well, given its transboundary nature.
Учитывая трансграничный характер этой проблемы, она также волнует и соседние страны.

Switzerland shared information on its transboundary groundwater agreement with France.
Швейцария представила информацию о своем соглашении о трансграничных подземных водах, заключенном с Францией.

Effective treatment of hazardous waste and a ban on or minimization of its transboundary movement.
Эффективную обработку вредных отходов и запрет, или минимизацию, их трансграничной перевозки.

To ensure the effective sustainable management of its transboundary aquifers, Kuwait had identified a number of necessary measures.
Для эффективного неистощительного управления своими трансграничными водоносными горизонтами Кувейт определил ряд необходимых мер.

The Russian Federation is planning to establish monitoring stations on its transboundary water bodies.
Российская Федерация намерена установить станции мониторинга на своих трансграничных водных объектах.

The issues of guidance versus binding requirements in respect of the management of mercury waste, its transboundary movement and trade with non-parties to the Basel Convention were still to be worked out, as reflected by the square brackets in paragraphs 2 and 3.
Вопросы использования методических документов или имеющих обязательную юридическую силу требований для регулирования ртутных отходов, их трансграничного перемещения и торговли с государствами, не являющимися Сторонами Базельской конвенции, остались нерешенными, о чем свидетельствуют квадратные скобки в пунктах 2 и 3.

Considering the need for a decisive strengthening of measures to combat organized crime, including its transboundary aspects.
Исходя из необходимости решительного усиления борьбы с организованной преступностью, включая ее трансграничное измерение.

Only Ecuador reports to have operational arrangements in place for all its transboundary aquifers; the other nine countries record no operational arrangements.
Только Эквадор сообщает о наличии действующих договоренностей по всем своим трансграничным водоносным горизонтам, тогда как в остальных девяти странах действующих договоренностей не имеется.

With regard to the subregional summary for South-Eastern Europe, the delegation from Greece mentioned several corrections to be made in relation to its transboundary agreements.
Что касается субрегионального резюме по Юго-Восточной Европе, то делегация Греции отметила, что следует внести ряд поправок, касающихся ее трансграничных соглашений.

The Internet is a very specific means of communication which, because of its transboundary nature, is difficult to subject to legal regulation.
Интернет-- очень специфическое средство коммуникации и вследствие своего трансграничного характера трудно поддается правовому регулированию.

The Special Rapporteur turns now to the examination of the text of multilateral instruments, both global and regional, concerned with the prevention of any disaster, regardless of its transboundary effects.
Теперь Специальный докладчик переходит к анализу текстов многосторонних документов, как глобальных, так и региональных, которые касаются предотвращения любого бедствия, независимо от его трансграничных последствий.

To organise a task force for facilitation of the Environmental Strategy(including its transboundary aspects), in one of countries of the sub-region.
Организация в одной из стран субрегиона целевой группы по поддержке Экологической стратегии, включая трансграничные аспекты.

The working assumption used by the Commission in 1980 was designed to resolve the conflict between the two concepts through the introduction of a functional term derived by combining the international nature of a watercourse with its transboundary effects.
Рабочая установка, использовавшаяся Комиссией в 1980 году, была направлена на устранение коллизии между этими двумя понятиями благодаря введению функционального термина, созданного путем объединения международного характера водотока и его трансграничного воздействия.

Characterization and source identification of air particulate pollution in the Asian region and its transboundary, visibility, climate change and health impacts and consequences.
Установление параметров и выявление источников загрязнения воздуха в Азиатском регионе и его воздействие и последствия в трансграничном контексте с точки зрения видимости изменения климата и медицины.

As an official reseller, RETN provides remote access to DTEL-IX services to both wholesale and corporate customers at 200+ RETN PoPs all around the world across its transboundary network.
Статус официального реселлера услуг DTEL- IX позволяет RETN предлагать оптовым и корпоративным клиентам доступ к платформе DTEL- IX на всей протяженности своей трансграничной сети, насчитывающей более 200 точек присутствия по всему миру.

She underlined the importance of the meeting for the entire Caucasus region, given the fact that waste management and its transboundary movement are among the most difficult environmental issues in the post-Soviet space.
Г-жа Чхобадзе подчеркнула важность подобных встреч для всего Кавказского региона, так как управление отходами и их трансграничные перемещения являются одними из самых острых экологических проблем на пост советском пространстве.

With regard to prevention ex post, her delegation believed that it was essential to consider the measures to be adopted after the occurrence of an accident to prevent or minimize its transboundary harmful effects.
Что касается предотвращения ex post, то ее делегация считает, что крайне важно рассмотреть меры, которые принимаются после того, как произойдет авария, с тем чтобы предотвратить или свести к минимуму ее трансграничное вредное воздействие.

France limited itself to including public participation methodologies in the dossier sent to the affected Party, whereas Italy reported that all its transboundary projects had been subject to bilateral agreements that set out equal requirements for public participation.
Франция ограничивается указанием в материалах, направляемых затрагиваемой Стороне, методики вовлечения общественности, а Италия сообщила, что по всем ее трансграничным проектам заключаются двусторонние соглашения, предусматривающие равные требования к участию общественности.

Where 26 In accordance with the obligation under the Industrial Accidents Convention to undertake an analysis and evaluation of the hazardous activity to be able to take measures to prevent an industrial accident, including accidental water pollution and its transboundary effects.
Также более 26 В соответствии с обязательством по Конвенции о промышленных авариях необходимо провести анализ и оценку опасной деятельности, с тем чтобы иметь возможность принимать меры по предотвращению промышленных аварий, включая аварийное загрязнение вод и его трансграничные последствия.

The unprecedented scale of the catastrophe, its transboundary nature and the magnitude of resources involved in the international response to the Indian Ocean tsunami disaster entailed enormously complex operations and shed light on the shortcomings of the existing global humanitarian system.
Беспрецедентные масштабы этой катастрофы, ее трансграничный характер и объем ресурсов, выделенных международным сообществом для ликвидации последствий цунами в Индийском океане, повлекли за собой развертывание колоссальных по размаху и сложных операций и пролили свет на изъяны существующей глобальной гуманитарной системы.

Finland sometimes translated the whole EIA documentation, but more often only the parts concerning the project and its transboundary impact were translated and sent.
Финляндия иногда обеспечивает перевод всей документации по ОВОС, однако чаще переводятся и представляются лишь те части, которые касаются проекта и его трансграничного воздействия.

That state of affairs necessitated effective management of its transboundary aquifers, including the Dammam Limestone Formation and the Kuwait Group aquifer system, the major recharge zone of which was located in Saudi Arabia and the discharge zone of which extended along the coastal parts of Kuwait and the lower parts of the Shatt al-Arab valley in Iraq.
Такая ситуация делает необходимым эффективное управление его трансграничными водоносными горизонтами, в том числе известняковым пластом в Даммаме и системой водоносных горизонтов кувейтской группы, основная зона подпитки которой расположена в Саудовской Аравии, а зона разгрузки тянется вдоль прибрежной части Кувейта и долины нижнего течения реки Шатт- эль- Араб в Ираке.

The discovery of the severe pollution problems associated with sulphur in the atmosphere and in precipitation, combined with its transboundary nature, provided the background for setting up EMEP in 1977.
Выявление серьезных проблем, связанных с присутствием серы в атмосферном воздухе и осадках в сочетании с их трансграничным характером, послужило толчком к созданию ЕМЕП в 1977 году.

The UNEP Symposium on Illegal International Traffic in Hazardous Chemicals that was held in Prague, Czech Republic, from 6 to 8 November 2006, concluded that illegal traffic comprised a number of elements, including the substance in question, the generation or manufacture of the substance, its movement, its transboundary movement, and its use and disposal.
На симпозиуме ЮНЕП по незаконному международному обороту опасных химических веществ, который состоялся в Праге, Чешская Республика, 6- 8 ноября 2006 года, был сделан вывод о том, что незаконный оборот состоит из совокупности элементов, включая само химическое вещество, получение или изготовление этого вещества, его перемещение, его трансграничную перевозку, а также его применение и удаление.