ITS UNDERLYING CAUSES на Русском - Русский перевод

• его коренных причин
• лежащих в его основе причин
• его первопричинами
• его глубинные причины
• ее основополагающие причины
• его коренными причинами
• его коренные причины

Примеры использования Its underlying causes на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is about the scourge of Type 2 Diabetes and its underlying causes.
Речь идет об ужасах сахарного диабета второго типа и его основных причинах.

However, its underlying causes concern wider societal issues and should be addressed comprehensively.
Тем не менее ее глубинные причины касаются более широких социальных вопросов и должны рассматриваться в комплексе.

Terrorism would remain with us until its underlying causes and motivations were dealt with.
Терроризм не будет побежден до тех пор, пока не будут ликвидированы его глубинные причины и мотивы.

Development could not reduce poverty sustainably without addressing its underlying causes.
Меры в области развития не могут привести к сокращению масштабов нищеты, если не устранить ее исходные причины.

However, we feel that success in eradicating that phenomenon requires that we deal with its underlying causes, including the social, economic and political aspects that provide a fertile breeding ground for terrorism.
Однако мы считаем, что успешное избавление от этого явления требует, чтобы мы боролись с его первопричинами, включая социально-экономические и политические, которые представляют собой питательную среду для терроризма.

Nevertheless they believed that the best way to eradicate that scourge was to remove its underlying causes.
Вместе с тем они считают, что наилучший способ искоренить это зло заключается в устранении его первопричин.

She discussed the developing food and nutrition crisis and its underlying causes and highlighted the need for early action.
Она затронула вопрос о развивающемся кризисе в области снабжения продовольствием и питания и о его первопричинах и подчеркнула необходимость принятия мер на раннем этапе.

That fact testified to the complexity of the problem of terrorism and the persistence of some of its underlying causes.
Этот факт свидетельствует о сложности проблемы терроризма и сохранении некоторых из его основных причин.

To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
Уделить первоочередное внимание предотвращению всех форм насилия в отношении детей и устранению его коренных причин и его гендерных форм, приняв систематический, комплексный и многосторонний подход;

I recommend that States prioritize preventing violence against children by addressing its underlying causes.
Я рекомендую государствам уделять особое внимание предупреждению насилия в отношении детей путем устранения лежащих в его основе причин.

The Council stresses the need for a comprehensive response by the international community to repress piracy and tackle its underlying causes for a durable eradication of piracy and armed robbery at sea and illegal activities connected therewith.
Совет подчеркивает необходимость всеобъемлющих мер реагирования международного сообщества в целях пресечения пиратства и устранения его коренных причин и долговременного искоренения пиратства и вооруженного разбоя на море и связанной с ними противоправной деятельности.

Encourages member States to adopt a comprehensive approach to countering piracy and eliminating its underlying causes.
Призывает государства- члены выработать всеобъемлющий подход в целях противодействия пиратству и искоренения лежащих в его основе причин.

Engage in unconditional and inclusive dialogue in order to resolve the current conflict and address its underlying causes, on the basis of respect for human rights, the rule of law, democracy and constitutional legality, as well as the rejection of the use of force.
Приступили к широкому диалогу без выдвижения предварительных условий для урегулирования нынешнего конфликта и устранения его коренных причин на основе уважения прав человека, верховенства права, принципов демократии и конституционности и недопустимости применения силы.

The Committee encourages member States to adopt a comprehensive approach to countering piracy and eliminating its underlying causes.
Комитет призывает государства выработать всеобъемлющий подход в целях противодействия пиратству и искоренения лежащих в его основе причин;

Vietnam is of the view that terrorism can only be eliminated by thoroughly addressing all its underlying causes, among which poverty and development gaps are the main ones.
Вьетнам считает, что терроризм можно искоренить только устранив все лежащие в его основе причины, среди которых главными являются нищета и разрыв в уровне развития.

Both the Security Council and the General Assembly have stressed the need for a comprehensive response in tackling piracy and its underlying causes.
Как Совет Безопасности, так и Генеральная Ассамблея подчеркивали необходимость всесторонних мер для борьбы с пиратством и его коренными причинами.

The most effective solution to mercenarism would address its underlying causes and introduce measures to take into account the context of the problem, including the privatization of war, the need to maintain legitimate ownership over natural resources, and globalization.
Наиболее эффективным решением проблемы наемничества было бы устранение его коренных причин и принятия мер с учетом контекста этой проблемы, включая приватизацию военной сферы, необходимость сохранения законного права собственности на природные ресурсы и глобализацию.

The investment in the prevention of violence with the consideration of its underlying causes and risk factors.
Вложение средств в предупреждение насилия с учетом лежащих в его основе причин и факторов риска;

While there is often a tendency to focus on the consequences of indigenous poverty, its underlying causes, such as social discrimination and segregation, political exclusion, economic inequities and inadequate development policies, are frequently ignored.
В то время как часто существует тенденция к сосредоточению внимания на последствиях нищеты коренных народов, ее основополагающие причины, такие, как социальная дискриминация и сегрегация, исключение из политической жизни, экономическое неравенство и несовершенные программы развития, часто игнорируются.

His Government was committed to using all means at its disposal to combat terrorism and address its underlying causes.
Его правительство привержено использованию всех имеющихся в его распоряжении средств для борьбы с терроризмом и устранения его коренных причин.

To remove that disparity, it was imperative to determine its underlying causes so as to establish a balanced information system in which the communications media would provide full information about all societies and promote understanding among different cultures and religions.
Для исправления этого неравенства необходимо установить его глубинные причины, а затем создать сбалансированную систему информации, при которой средства коммуникации имели бы возможность давать полную и точную информацию о всех обществах и содействовали бы взаимопониманию между различными культурами и религиями.

Stresses the need for a comprehensive response to repress piracy and tackle its underlying causes by the international community;
Подчеркивает необходимость принятия международным сообществом всесторонних мер для борьбы с пиратством и устранения его коренных причин;

Participants underlined that qualitative and quantitative data should be combined in a way that would make it possible to conceptualize the problem in question and to understand its underlying causes.
Участники подчеркнули, что качественные и количественные данные надо совмещать таким образом, чтобы можно было осмысливать ту или иную конкретную проблему и выявлять ее коренные причины.

To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes, through a systematic, comprehensive and multifaceted approach;
Уделять первоочередное внимание предотвращению насилия в отношении детей во всех формах и устранению лежащих в его основе причин, используя для этого систематический, всеобъемлющий и многофункциональный подход;

Such a response must be based on an objective analysis of the whole situation with regard to terrorism and must also take into account its underlying causes.
Такое реагирование должно основываться на объективном анализе всей ситуации в отношении терроризма и также должно учитывать его коренные причины.

To give priority attention to the prevention of all forms of violence against children and to addressing its underlying causes and its gender dimension through a systematic, comprehensive and multifaceted approach, recognizing that witnessing violence, including domestic violence, also causes harm to children;
Уделять первоочередное внимание предотвращению всех форм насилия в отношении детей и устранению его коренных причин и его гендерных форм на основе систематического, комплексного и многостороннего подхода с учетом того, что дети страдают и тогда, когда видят насилие, в том числе дома;

Members of the Council underlined the need for an intensification of the political process towards a solution of the crisis and its underlying causes.
Члены Совета подчеркнули необходимость активизации политического процесса, направленного на урегулирование кризиса и устранение его коренных причин.

In line with its earlier articulated position, the African Union will continue to call for a comprehensive strategy to deal not only with the manifestations of the problem, but also with its underlying causes, in particular the collapse of State authority on the mainland, the illegal exploitation of Somalia marine resources, which adversely affects the livelihoods of the coastal populations, and the dumping of toxic waste.
В соответствии со своей ранее озвученной позицией Африканский союз продолжает призывать к разработке всеобъемлющей стратегии по борьбе не только с самим пиратством, но и с его первопричинами, обусловленными развалом государственной власти на территории страны, незаконной эксплуатацией морских ресурсов, которая лишает население прибрежных районов средств к существованию, и сбросом токсичных отходов.

Combating racism requires not only identifying its manifestations and expressions but also analysing and better understanding its underlying causes.
Борьба против расизма требует не только идентификации его форм и проявлений, но также анализа и более четкого понимания его глубинных причин.

Over the last two decades, the world has changed beyond recognition and the nature of conflict and its underlying causes are different from what they used to be.
За последние два десятилетия мир неузнаваемо изменился и характер конфликтов и их коренные причины являются иными, чем прежде.