IV ENCOURAGE на Русском - Русский перевод

• iv поощрение
• iv поощрять
• iv содействие
• iv стимулировать

Примеры использования Iv encourage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Encourage multi-year contributions;
Iv Поощрение многолетних взносов;

Recognizing the value of the WHO programme on health and sustainable development, Forum IV encouraged all international organizations, including UNEP and the other IOMC partner organizations, to ensure and strengthen the integration of sustainable development and chemicals issues into all relevant activities, e.g., water, waste management, health, agriculture and trade.
Признавая ценность программы ВОЗ в области здравоохранения и устойчивого развития, Форум IV призвал все международные организации, включая ЮНЕП и другие организации, являющиеся партнерами по МПРИХВ, обеспечивать и поддерживать учет вопросов, касающихся устойчивого развития и химических веществ, при подготовке всех соответствующих мероприятий- в таких областях, как, например, водные ресурсы, удаление отходов, здравоохранение, сельское хозяйство и торговля.

Iv Encouraged and assisted Interpol in the establishment of a database of national legislation by country.
Iv поощряли Интерпол и помогали ему в создании базы данных о национальном законодательстве по странам.

Iv Encourage multiple use of water-supplies through promotion of integrated agro-livestock-fishery systems;
Iv поощрение многоцелевого использования источников водоснабжения путем развития комплексных сельскохозяйственных, животноводческих и рыбоводческих систем;

Iv Encourage the use of endogenous environmentally friendly technologies through regulations, standards and economic incentives.
Iv Содействие использованию эндогенных экологически безопасных технологий путем разработки правил, стандартов и экономических стимулов.

Iv Encourage organizations to focus on strategies for retaining women at mid-level Professional grades;
Iv призвать организации сосредоточить внимание на стратегиях обеспечения удержания сотрудников из числа женщин на должностях средних уровней категории специалистов;

Iv Encourage the implementation of joint programming among members of the United Nations development system through the use of core funds;
Iv поощрять совместную разработку программ членами системы развития Организации Объединенных Наций с использованием основных средств;

Iv Encourage the use of endogenous, environmentally friendly technologies by establishing regulations, standards and economic incentives.
Iv Содействие использованию эндогенных экологически безопасных технологий путем разработки правил, стандартов и экономических стимулов.

Iv Encourage the establishment of a Private Sector Regional Chamber of Commerce and Business Council to facilitate intraregional trade relations.
Iv содействовать созданию Региональной торговой палаты частного сектора и Совета предпринимателей для развития внутрирегиональных торговых связей.

Iv Encourage transfer of adapted technologies for climate change mitigation and adaptation and for combating desertification;
Iv стимулировать передачу усовершенствованных технологий, предназначенных для адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, а также для борьбы с опустыниванием;

Iv Encouraged regional coordinating offices to maintain their International Comparison Programme coordination roles for the next round;
Iv рекомендовала региональным координационным органам продолжать выполнять свою роль по координации Программы международных сопоставлений в течение следующего цикла;

Iv Encourages an active role of ECE member countries, the European Commission, international organizations and industry in ensuring additional contributions;
Iv поощряет активную роль стран- членов ЕЭК, Европейской комиссии, международных организаций и промышленности в обеспечении дополнительных взносов.

Iv Encourage online discussion groups on human rights topics with students and teachers in other schools locally, nationally and internationally;
Iv поощрение онлайновых групп к обсуждению вопросов прав человека с участием учащихся и учителей в различных школах на местном, национальном и международном уровнях;

Iv encourage the complete withdrawal of reservations, the review of the need for them or the progressive narrowing of scope through partial withdrawals of reservations.
Iv поощрять полное снятие оговорок, рассмотрение необходимости в них или постепенное сокращение сферы действия оговорок посредством их частичного снятия;

Iv Encouraged the Ad Hoc Group to pursue activities in the area of coal mine methane in view of the economic, social and environmental benefits that would ensue.
Iv поддержал продолжение деятельности Специальной группы в области шахтного метана, учитывая экономические, социальные и экологические выгоды, которые может принести эта работа.

Iv Encourage public sector workers to volunteer, for instance by facilitating measures, recognition, career enhancement incentives and the establishment of a dedicated special unit.
Iv поощрение служащих государственного сектора к добровольчеству, например, путем содействия принятию мер, признанию и инициативам по развитию карьеры, а также путем создания специального подразделения по этим вопросам.

Iv Encourage the international community to incorporate social integration aspects into broader post-conflict, peace-building strategies developed in the peace and security area of the United Nations.
Iv поощряют международное сообщество учитывать аспекты социальной интеграции в более широких стратегиях постконфликтного миростроительства, разработанных Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности.

Iv Encourages the recognition and use of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous people and local communities for the management of natural resources in education for sustainable development;
Iv выступает за признание и применение традиционных знаний, изобретений и практики коренных народов и местных общин в области управления природными ресурсами в контексте просвещения в целях устойчивого развития;

Iv Encourage appropriate reforms in the energy sector and regulatory regimes aimed at promoting policies and practices which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
Iv поощрять соответствующие реформы в секторе энергетики и нормативные режимы, направленные на поощрение политики и практики, которые способствуют ограничению или сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом;

Iv Encourage the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNICEF, UNITAR and other relevant organizations to provide support for the implementation of Article 6 of the Convention in the least developed countries;
Iv поощрение Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНИСЕФ, ЮНИТАР и других соответствующих организаций к оказанию поддержки в целях осуществления статьи 6 Конвенции в наименее развитых странах;

Iv Encourage the national and local scientific and technological communities to exercise ethical responsibility, through safe laboratory practices and effective and transparent interaction with the public at large;
Iv стимулировать национальные и местные научно-технические круги на применение ответственного с этической точки зрения подхода посредством использования безопасных лабораторных методов и эффективного взаимодействия с широкой общественностью на основе гласности;

Iv Encouraged to continue providing its expertise and analytical skills for science, technology and innovation policy reviews aimed at providing information-based policy recommendations to assist developing countries with their specific needs and circumstances;
Iv рекомендуется и в дальнейшем использовать свой экспертный и аналитический потенциал для проведения обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности, целью которых является подготовка обоснованных стратегических рекомендаций для оказания помощи развивающимся странам в удовлетворении их специфических потребностей и учете особых условий;

Iv Encourage the development and acquisition of appropriate technology and training for cost-effective sewage disposal, desalination and rainwater collection to provide sufficiently high quality potable freshwater, including opportunities for technology interchange among small island developing States.
Iv Поощрение разработки и приобретения соответствующей технологии и подготовки кадров по вопросам недорогостоящего удаления сточных вод, опреснения воды и сбора дождевой воды с целью создания запасов питьевой воды достаточно высокого качества, включая возможности для обмена технологией между малыми островными развивающимися государствами.

Iv Encourage discussion among Member States on how to better utilize existing resources to promote enhanced participation of national policymakers dealing with United Nations operational activities for development at the country level in programme countries in deliberative and negotiation processes of the Executive Boards and the Economic and Social Council.
Iv Поощрение обсуждения государствами- членами вопроса о более эффективном использовании существующих ресурсов для расширения участия национальных директивных органов, занимающихся вопросами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне в программных странах, в процессах обсуждений и переговоров, проводимых исполнительными советами и Экономическим и Социальным Советом.

Iv Encouraging more women farmers to participate in agriculture development programmes.
Iv поощрение большего количества женщин- фермеров к участию в программах развития сельского хозяйства.

Iv Encouraging and facilitating the creation of structures and organizations run by and for children and youth;
Iv поощрение создания и содействие деятельности детских и молодежных обществ и организаций.

Iv encouraging the transition to a more sustainable energy future.
Iv поощрение перехода к более устойчивому будущему энергетики.

Iv Encouraging participation in, and support of, both the stage 3 and adjustment reviews;
Iv поощрение участия в обзорах этапа 3 и рассмотрении корректировок и оказание поддержки в их проведении;

Iv encouraging adoption, for existing sources, of measures to control/reduce atmospheric emissions of mercury, depending upon their economic and technical feasibility, affordability and the national circumstances;
Iv поощрение принятия в отношении существующих источников мер контроля/ сокращения атмосферных эмиссий ртути в зависимости от их экономической и технической целесообразности, ценовой доступности и национальных условий;

Iv Encouraging nations to monitor health to estimate the prevalence of lead in human blood;
Iv поощрение стран к проведению мониторинга состояния здоровья населения с целью оценки распространенности случаев наличия свинца в крови человека;