JACQUES KLEIN на Русском - Русский перевод

• жак клайн
• жака клайна

Примеры использования Jacques klein на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Jacques Klein Principal Deputy High Representative.
Генерал Жак Клайн Первый заместитель Высокого представителя.

The executive power for the region of Eastern Slavonia rests with the UNTAES Transitional Administrator, Mr. Jacques Klein.
Исполнительную власть в районе Восточной Славонии осуществляет Временный администратор ВАООНВС г-н Жак Клейн.

On 16 September the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Klein, briefed the Security Council on the situation in that country.
Сентября Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии Жак Клайн провел для членов Совета Безопасности брифинг о положении в этой стране.

The Council heard briefings by High Representative Wolfgang Petritsch and Special Representative of the Secretary-General Jacques Klein.
Совет заслушал брифинги Высокого представителя Вольфганга Петрича и Специального представителя Генерального секретаря Жака Клайна.

A few days later, the members of the Council accepted the departure of Mr. Jacques Klein as Transitional Administrator and welcomed the appointment of his successor, Mr. William Walker.
Через несколько дней члены Совета приняли отставку г-на Жака Клайна с поста Временного администратора и приветствовали назначение на эту должность г-на Уильяма Уокера.

Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Sven Frederiksen, Police Commissioner, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH), will discuss the closing of that Mission.
Г-н Жак Клайн, Специальный представитель Генерального секретаря, и г-н Свен Фредериксен, Комиссар полицейских сил Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), обсудят вопрос о закрытии этой миссии.

They also take note of your urgent initiatives, including the appointment of Mr. Jacques Klein as your Special Representative for Liberia to lead and coordinate the activities of the United Nations in that country.
Они также принимают к сведению Ваши срочные инициативы, включая назначение гна Жака Клайна Вашим Специальным представителем по Либерии для руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в этой стране и ее координации.

Council members applauded the work of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations and welcomed the arrival of the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Klein, and Force Commander General Daniel Opande Kenya.
Члены Совета высоко оценили работу Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организации Объединенных Наций и приветствовали прибытие Специального представителя Генерального секретаря гна Жака Клайна и Командующего Силами генерала Даниела Опанде Кения.

The Special Representative of the Secretary-General Jacques Klein also reiterated his proposal that UNMIL be mandated to play a more active role in monitoring sanctions.
Специальный представитель Генерального секретаря Жак Клайн также еще раз повторил свое предложение предоставить МООНЛ мандат, который позволил бы ей играть более активную роль в контроле за соблюдением санкций.

We would have liked(3) to hear Mr. Kostunica address(4) the Serbs of Bosnia and tell them(5) that while they will always have a special relation ship with Belgrade(6), their future lies unambigu ously in Bosnia-Herzegovina," said Jacques Klein, the American who is the chief United Nations repre sentative in Sarajevo.
Нам хотелось бы услышать от господина Коштуницы обращение в адрес боснийских сербов, в котором говорилось бы, что, несмотря на особые отношения с Белградом, их будущее связано только с судьбой Боснии- Герцеговины,- заявил Жак Клайн, американец, возглав ляющий представительство ООН в Сараево.

I have decided to appoint Mr. Jacques Klein(United States of America) as my Special Representative for Liberia to lead and coordinate the activities of the United Nations in that country.
Я принял решение назначить гна Жака Клайна( Соединенные Штаты Америки) моим Специальным представителем по Либерии для руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в этой стране и ее координации.

In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina and Chief of Mission.
В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, и в отсутствие возражений Председатель с согласия Совета направила также согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Жаку Клайну, Специальному представителю Генерального секретаря по Боснии и Герцеговине и главе Миссии.

The Panel, through the office of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Klein, also circulated questionnaires to all governmental agencies, with specific requests for them to be completed by ministers, their deputies and other senior officials.
Группа через офис Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Жака Клайна распространила также вопросник среди всех правительственных учреждений, сопроводив его конкретной просьбой, чтобы вопросник заполнили министры, заместители министров и другие руководители.

Following the serious deterioration of the security and humanitarian situation in Liberia, the Secretary-General on 28 June 2003 requested the Security Council to take urgent action to authorize the deployment of a multinational force with a mandate under Chapter VII of the Charter of the United Nations to prevent a major humanitarian tragedy in Liberia and stabilize the situation. On 8 July, the Secretary-General appointed Jacques Klein as his Special Representative for Liberia.
После серьезного ухудшения обстановки в области безопасности и гуманитарной ситуации в Либерии Генеральный секретарь 28 июня 2003 года просил Совет Безопасности принять безотлагательные меры для санкционирования развертывания многонациональных сил с мандатом на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций для предотвращения тяжелой гуманитарной трагедии в Либерии и для стабилизации ситуации. 8 июля Генеральный секретарь назначил гна Жака Клайна своим Специальным представителем по Либерии.

At this juncture, I would like to commend the work done by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Klein, and the people working with him in the very daunting task of building a professional police force, thereby contributing to the establishment of the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
На данном этапе я хотел бы воздать должное Специальному представителю Генерального секретаря гна Жаку Клайну и его коллегам за очень сложную работу по созданию профессиональных полицейских сил, что содействует установлению правопорядка в Боснии и Герцеговине.

Our great thanks go to UNTAES and Mr. Jacques Klein, until recently Transitional Administrator in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, whose vigorous work, leadership skill and successful cooperation with the Croatian Government have been instrumental in the peaceful reintegration of these areas into Croatia.
Мы также выражаем нашу особую признательность ВАООНВС и г-ну Жаку Клайну, который до недавнего времени выполнял работу Временного администратора для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, чья энергичная работа, навыки руководителя и успешное сотрудничество с хорватским правительством содействовали мирной реинтеграции этих областей в состав Хорватии.

The members of the Council took note of the views expressed in the Council on 3 June 2004 by the Chairman of the National Transitional Government of Liberia, Gyude Bryant, and the Special Representative of the Secretary-General, Jacques Klein, on the need to lift the diamond and timber sanctions as soon as possible to enable the National Transitional Government to use Liberia's own resources for its reconstruction and development to the benefit of the Liberian people.
Члены Совета приняли к сведению мнения, выраженные в Совете 3 июня 2004 года Председателем Национального переходного правительства Либерии Джиюдом Брайантом и Специальным представителем Генерального секретаря Жаком Клайном, о необходимости скорейшего снятия санкций в отношении алмазов и древесины, с тем чтобы Национальное переходное правительство могло использовать собственные ресурсы Либерии для ее восстановления и развития на благо либерийского народа.

On 29 March, in informal consultations, Special Representative Jacques Klein introduced the sixth progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia(S/2005/177) and members of the Council discussed progress in the implementation of the key elements of the Comprehensive Peace Agreement, in particular with regard to October elections and the need for further international assistance to reintegration of ex-combatants.
Марта в ходе неофициальных консультаций Специальный представитель Жак Клайн внес на рассмотрение шестой периодический доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( S/ 2005/ 177), и члены Совета провели обсуждение прогресса в деле осуществления основных элементов Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, в частности в том, что касается октябрьских выборов и необходимости дальнейшей международной помощи в связи с реинтеграцией бывших комбатантов.

The Security Council agreed, on 17 January, to the appointment of Jacques Klein as the Transitional Administrator in Eastern Slavonia with overall responsibility and authority for the civilian and military components of the Mission. On 13 February, the Security Council agreed to my appointment of Major-General Jozef Schoups as the Force Commander.
Января Совет Безопасности согласился с назначением Жака Клайна Временным администратором для Восточной Славонии, на которого была возложена общая ответственность за деятельность гражданского и военного компонента Миссии и руководство ими. 13 февраля Совет Безопасности одобрил осуществленное мною назначение генерал-майора Йозефа Схупса Командующим силами.

On the occasion of the meeting of the Humanitarian Issues Working Group at Geneva on 16 December 1996, Mr. Jacques Klein, the United Nations Transitional Administrator, observed that“no one likes living in someone else's home, nor can we have real peace in Eastern Slavonia until a good number of Croatian Serbs from the Krajina and Western Slavonia are allowed to return to their original homes.[W]hat they have created in Eastern Slavonia is a Kosovo of Serbs.
По случаю проведения совещания Рабочей группы по гуманитарным вопросам в Женеве 16 декабря 1996 года Временный администратор Организации Объединенных Наций г-н Жак Клайн выступил с заявлением, в котором отметил, что" никому не нравится жить в чужом доме, и мы не можем надеяться на реальный мир в Восточной Славонии, пока достаточно большому числу хорватских сербов из Краины и Западной Славонии не будет дозволено вернуться в свои родные дома.

Signed Jacques Paul Klein.
Жак Пол Клайн.

Mr. Jacques Paul Klein Transitional Administrator, UNTAES.
Г-н Жак Поль Клайн Временный администратор, ВАООНВС.

The Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Mr. Jacques Paul Klein, presented the report.
Доклад был представлен Специальным представителем Генерального секретаря по Либерии Жаком Полом Клайном.

The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia, Jacques Paul Klein.
Совет заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Либерии Жака Пола Клайна.

Mr. Jacques Paul Klein, who has since been appointed Transitional Administrator, has made two visits to the region.
Г-н Жак Пол Клайн, назначенный с тех пор Временным администратором, дважды посетил этот район.

He will replace Jacques Paul Klein, who served as my Special Representative for Liberia from July 2003 to April 2005.
Он заменит Жака Пола Клайна, который был моим Специальным представителем по Либерии с июля 2003 года по апрель 2005 года.

Mr. Walker will replace Mr. Jacques Paul Klein, who has recently been appointed Principal Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Г-н Уокер заменит г-на Жака Пола Клайна, который недавно был назначен первым заместителем Высокого представителя в Боснии и Герцеговине.

On 8 July, I informed the Council of my decision to appoint Jacques Paul Klein as my Special Representative for Liberia.
Июля я информировал Совет о своем решении назначить гна Жака Пола Клайна моим Специальным представителем по Либерии.

The Mission continues to be led by my Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein.
Миссию попрежнему возглавляет мой Специальный представитель и Координатор операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине Жак Пол Клайн.

Guest at 12 noon Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
Г-н Жак Пол Клайн, Специальный представитель Генерального секретаря и Координатор операций Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.