JAFFNA PENINSULA на Русском - Русский перевод

• полуостров джафна
• полуострове джафна
• полуострова джафна
• полуостровом джафна

Примеры использования Jaffna peninsula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Division, based in the Jaffna Peninsula.
Я дивизия, базируется в Джафне.

The Jaffna peninsula in northern Sri Lanka has been under the control of the Liberation Tigers Of Tamil Ealam(LTTE) since mid-1990.
С середины 90- х годов полуостров Джафна на севере Шри-Ланки находился под контролем" Тигров освобождения Тамил Илама" ТОТИ.

Snowy's first deployment was to the Jaffna Peninsula.
Первоначально полк базировался на полуострове Джафна.

The complainant lived in the Jaffna peninsula from 1989 until 1995, where he worked as a karate teacher.
В 1989- 1995 годах заявитель проживал в Джафне, где работал тренером по каратэ.

A bond must be signed by a surety if a person wishes to leave the Jaffna peninsula.
Требуется подпись гаранта на обязательстве, когда какое-либо лицо намерено покинуть полуостров Джафна.

The present strength in the Jaffna Peninsula is approximately 15,000.
В настоящее время численность военнослужащих на полуострове Джафна составляет приблизительно 15 000 человек.

The geographic focus of assistance activities is increasingly being shifted to the Jaffna Peninsula.
Географический охват мероприятий по оказанию помощи все больше смещается на полуостров Джафна.

Elephant Pass controls access to the Jaffna Peninsula, therefore it is referred to as the Gateway to Jaffna..
Элефант Пасс контролирует доступ на полуостров Джафна, поэтому часто называется« Ворота в Джафну».

This was used to take down two Sri Lankan Air Force AVRO aircraft flying over the Jaffna peninsula.
Кроме того ТОТИ начали использовать ПЗРК« Стингер», чтобы сбивать самолеты ВВС Шри-Ланки, пролетающие над полуостровом Джафна.

In the northern districts(including the Jaffna peninsula), the Ceylon Tamils are the largest community.
Среди жителей северных районов( включая полуостров Джафна) наиболее многочисленную группу составляют шри-ланкийские тамилы.

Steps had been taken to facilitate the free movement of people and goods to and from the Jaffna Peninsula.
Были предприняты шаги для содействия беспрепятственному передвижению людей и товаров по направлению к полуострову Джафна и из него.

Jaffna peninsula is irrigated by underground aquifers fed by wells whereas the Vanni has irrigation tanks fed by perennial rivers.
Полуостров Джафна орошается подземными водоносными слоями, тогда как у остальной части провинции есть только ирригационные резервуары.

This was the case, for example, in the Jaffna peninsula in Sri Lanka.
Такая ситуация возникла, например, на полуострове Джаффна в Шри-Ланке.

Jaffna District is located in the far north of Sri Lanka in the Northern Province and occupies most of the Jaffna Peninsula.
Округ Джафна расположен на крайнем севере острова Шри-Ланка и занимает большую часть полуострова Джафна.

It visited Jaffna Peninsula several times and investigated a total of 2,621 complaints and established 765 cases of disappearance.
Совет совершал неоднократные поездки на полуостров Джафна, расследовал в общей сложности 2 621 жалобу и установил 765 случаев исчезновения.

The geographic focus of assistance activities is increasingly being shifted to the Jaffna Peninsula to which over a 100,000 persons have returned.
Географический акцент деятельности по оказанию помощи все более смещается на полуостров Джафна, куда вернулись свыше 100 тыс. человек.

According to MRG, in the Jaffna peninsula, there are some 40,000 army personnel, a ratio of approximately 1:11 of military personnel to civilians.
Согласно МГПМ, на полуострове Джафна размещено около 40 000 военнослужащих, и соотношение военного персонала и гражданских лиц составляет примерно 1: 11.

A levy of Rs 100 is reported to be charged by LTTE to issue a normal pass to a person leaving the Jaffna peninsula for a short period.
Было установлено, что ТОТИ требовали уплаты пошлины в 100 рупий для выдачи обычного разрешения лицам, желающим покинуть полуостров Джафна на короткий срок.

The Jaffna peninsula, which returned under Government control in early 1996, is now experiencing a process of resettlement and rehabilitation.
На полуострове Джафна, который в начале 1996 года вновь перешел под контроль правительства, в настоящее время идет процесс расселения прибывающих лиц и возвращения к нормальной жизни.

Nevertheless, this exhumation was considered a first step towards attributing full accountability for the disappearances which occurred in the Jaffna Peninsula during 1996.
Тем нее менее эксгумация была расценена как первый шаг на пути к полному учету исчезнувших лиц на полуострове Джафна в течение 1996 года.

On the situation in Sri Lanka's Jaffna Peninsula, it was noted that it was impossible to carry out voluntary repatriation in the current circumstances.
Что касается положения дел на полуострове Джафна в ШриЛанке, то было отмечено, что в нынешних условиях представляется невозможным осуществлять процесс добровольной репатриации.

In Sri Lanka, the escalation of armed hostilities in the north of the country for most of the year led to the displacement of some 170,000 persons in Jaffna Peninsula.
Эскалация продолжавшегося в течение большей части года вооруженного конфликта на севере Шри-Ланки привела к перемещению порядка 170 000 человек на полуострове Джафна.

Hence Vannimais just south of the Jaffna peninsula and in the eastern Trincomalee district usually paid an annual tribute to the Jaffna Kingdom instead of taxes.
Поэтому ваннимайи расположенные к югу от полуострова Джафна и в восточной области Тринкомали обычно выплачивали ежегодную дань северному царству, а не налоги.

The European Union reminds both parties of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in conflict zones, in particular in the Jaffna Peninsula.
Европейский союз напоминает обеим сторонам об их ответственности за обеспечение безопасности гражданского населения в районах конфликтов, в частности на полуострове Джафна.

He travelled to affected areas in the Jaffna peninsula and the Vanni region, where he visited schools, resettlement villages and centres for internally displaced persons.
Он побывал в пострадавших районах на полуострове Джаффна и в регионе Ванни, где посетил школы, деревни для переселенцев и центры для перемещенных внутри страны лиц.

Due to the A9 road closure, the World Food Programme has only been able to ship 20 per cent of its total food allocation needed on the Jaffna peninsula in the North.
С закрытием шоссе А9 Всемирной продовольственной программе удалось отгрузить только 20% продовольственной помощи, выделенной на удовлетворение потребностей жителей полуострова Джафна на севере страны93.

In the late 19th century, educated Tamils from the Jaffna peninsula migrated to the British colonies of Malaya(Malaysia and Singapore) and India to assist the colonial bureaucracy.
В конце XIX- го века, образованные тамилы с полуострова Джаффна мигрировали в британских колонии Малаю( Континентальная Малайзия и Сингапур) и Индию, чтобы помочь колониальной бюрократии.

The population of the Northern and Eastern provinces accounts for about 14 per cent of the total population, with the Jaffna peninsula being the only really densely populated area.
На население Северной и Восточной провинций приходится приблизительно 14% от общей численности населения, причем единственным по-настоящему густонаселенным районом является полуостров Джафна.

For Tamils, travelling from Jaffna peninsula to other parts of the country involves such complicated procedures that it is virtually impossible, in particular for people wanting to travel to Colombo.
Для тамилов, выезжающих с полуострова Джафна в другие районы страны, введены столь сложные процедуры, что такой выезд становится практически невозможным, особенно для тех, кто направляется в Коломбо.

In 1215, following Pandya invasions, the Tamil-dominant Arya Chakaravarthi dynasty established an independent Jaffna kingdom on the Jaffna peninsula and other parts of the north.
В 1215 году, после вторжения Пандья, доминирующая тамильская династия Ария Чавакарати( англ.) русск. создала независимое царство Джафна на полуострове Джафна и прилежащих землях.