Примеры использования Джафна на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Штаб-квартира сил безопасности- Джафна SFHQ- J.
Первоначально полк базировался на полуострове Джафна.
Snowy's first deployment was to the Jaffna Peninsula.В округах Джафна, Мулаитиву и Килинокчи перепись не проводилась.
In Jaffna, Mullaitivu and Kilinochchi districts no enumeration was done.Он жил со своей семьей в северной провинции Джафна.
He lived with his family in the northern province of Jaffna.Королевство Джафна имело похожую схему деления на четырех провинциях.
The Jaffna kingdom appears to have had a similar administrative structure to this with four provinces.
Люди также переводят
Эти сообщения поступили из округов Баттикалоа, Килиноччи,Маннар и Джафна.
The reports were received from Batticaloa, Kilinochchi,Mannar and Jaffna districts.В настоящее время численность военнослужащих на полуострове Джафна составляет приблизительно 15 000 человек.
The present strength in the Jaffna Peninsula is approximately 15,000.Останки вождя периода раннего железного века были раскопаны в Анайкоддай Джафна.
The skeletal remains of an Early Iron Age chief were excavated in Anaikoddai, Jaffna.Заявитель является представителем тамильской этнической группы из района Джафна на севере ШриЛанки.
The petitioner is a Tamil from the area of Jaffna in the north В частности, информация о существовании массового захоронения в Чеммани на полуострове Джафна.
In particular, a mass grave at Chemmani on the Jaffna peninsula has been reported to exist.Элефант Пасс контролирует доступ на полуостров Джафна, поэтому часто называется« Ворота в Джафну».
Elephant Pass controls access to the Jaffna Peninsula, therefore it is referred to as the Gateway to Требуется подпись гаранта на обязательстве, когда какое-либо лицо намерено покинуть полуостров Джафна.
A bond must be signed by a surety if a person wishes to leave the Jaffna peninsula.Среди жителей северных районов( включая полуостров Джафна) наиболее многочисленную группу составляют шри-ланкийские тамилы.
In the northern districts(including the Jaffna peninsula), the Ceylon Tamils are the largest community.Шанмугатхасан происходил из семьи среднего достатка, проживавшей в городе Манипай в округе Джафна.
Shanmugathasan hailed from a family of modest means in the town of Manipay in Jaffna District.Остальные были в основном католики, которые появились после португальского завоевания царства Джафна и прибрежных областей Шри-Ланки.
The rest were mostly Roman Catholics who converted after the Portuguese conquest of Jaffna Kingdom and coastal Sri Lanka.Географический охват мероприятий по оказанию помощи все больше смещается на полуостров Джафна.
The geographic focus of assistance activities is increasingly being shifted to the Jaffna Peninsula.С середины 90- х годов полуостров Джафна на севере Шри-Ланки находился под контролем" Тигров освобождения Тамил Илама" ТОТИ.
The Jaffna peninsula in northern Sri Lanka has been under После этого он был вынужден окончательно оставить свой дом, иего семья перебралась в Кайтади, Джафна.
He was then forced to abandon his home permanently andthe family moved to Kaithady, Jaffna.Тамилы региона Ванни отделяют себя от тамилов полуострова Джафна, однако смешанные браки не являлись и не являются редкостью.
People in Тамотарампиллай( англ.) русск., возродивший индийский тамильский язык,родился на полуострове Джафна.
Thamotharampillai, an Indian-based Tamil language revivalist,was born in the Jaffna peninsula.Географический акцент деятельности по оказанию помощи все более смещается на полуостров Джафна, куда вернулись свыше 100 тыс. человек.
Кроме того ТОТИ начали использовать ПЗРК« Стингер», чтобы сбивать самолеты ВВС Шри-Ланки, пролетающие над полуостровом Джафна.
This was used to take down two Sri Lankan Air Force AVRO aircraft flying over the Jaffna peninsula.Согласно МГПМ, на полуострове Джафна размещено около 40 000 военнослужащих, и соотношение военного персонала и гражданских лиц составляет примерно 1: 11.
According to MRG, in the Jaffna peninsula, there are some 40,000 army personnel, a ratio of approximately 1:11 of military personnel to civilians.Эти сообщенные случаи исчезновения произошли в основном на севере и востоке Шри-Ланки,главным образом в округе Джафна.
The reported disappearances occurred primarily in the north andeast of Sri Lanka, mostly in the Jaffna District.Кроме того, португальцы опасались, что( в силу своего стратегического положения) королевство Джафна может стать плацдармом для высадки голландцев.
Furthermore, it was feared by Были предприняты шаги для содействия беспрепятственному передвижению людей и товаров по направлению к полуострову Джафна и из него.
Steps had been taken to facilitate the free movement of people and goods to and from the Jaffna Peninsula.На полуострове Джафна, который в начале 1996 года вновь перешел под контроль правительства, в настоящее время идет процесс расселения прибывающих лиц и возвращения к нормальной жизни.
The Jaffna peninsula, which returned under Government control in early 1996, is now experiencing a process of resettlement and rehabilitation.Они утверждают, что, поскольку они являются тамилами из северного тамильского города Джафна, их присутствие в Коломбо вызовет у властей подозрения в их причастности к ТОТИ.
They state that, as Tamils from the northern Tamil town of Jaffna, their presence in Colombo will give rise to suspicions on the part A Округа Джафна, Маннар, Вавуниа, Мулаитиву, Килонакчи, Баттикалоа и Тринкомали, в которых перепись 2001 года проводилась не в полном объеме, в таблицу не включены.
A Jaffna, Mannar, Vavuniya, Mullaitivu, Kilinochchi, Batticaloa and Trincomalee districts in which the 2001 census enumeration was not completed are not included here.На население Северной иВосточной провинций приходится приблизительно 14% от общей численности населения, причем единственным по-настоящему густонаселенным районом является полуостров Джафна.
