ДЖАФНЕ на Английском - Английский перевод

• jaffna

Примеры использования Джафне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я дивизия, базируется в Джафне.
Division, based in the Jaffna Peninsula.

Заявитель родился в Джафне на севере Шри-Ланки.
The complainant is from Jaffna in the north of Sri Lanka.

Эти мелкие вожди платили дань Джафне.
These petty chefs paid tribute to the Jaffna Kingdom.

В Джафне была выяснена судьба 16 лиц из общего числа 325 случаев.
In Jaffna, 16 persons were traced out a total of 325 cases.

Американская деятельность в Джафне вызвала также и непредвиденные последствия.
American activities in Jaffna also had unintended consequences.

Изнасилование и убийство Кришанти Кумарасвами и трех других лиц в Джафне.
Rape and murder of Krishanthi Kumaraswamy and three others in Jaffna.

Диалект используемый в Джафне является старейшим и самым близким к старому тамильскому.
The dialect used in Jaffna is the oldest and closest to old Tamil.

Два случая касались сотрудников датской группы разминирования в Джафне.
Two cases concerned co-workers from the Danish Demining Group in Jaffna.

Затем он узнал, что его отец был задержан ТОТИ в Джафне и впоследствии убит.
He then learned that his father had been detained in Jaffna by LTTE and later killed.

Выражалась озабоченность в связи с утверждениями о случаях исчезновения в Джафне.
There had been concern at the allegations of disappearances in Jaffna.

Большинство из них имело место в Вавунии( 792), Джафне( 125), Трикомали( 116) и Калмунаи 94.
Most of them occurred in Vavuniya(792), Jaffna(125), Tricomalee(116) and Kalmunai 94.

В Джафне режим безопасности является менее строгим, однако, тем не менее, соответствующие проверки проводятся довольно часто.
In Jaffna, security is less tense but security checks are nevertheless frequent.

Согласно сообщению, он был убит неустановленными лицами, застрелившими его через окно его дома в Джафне.
He was reportedly killed by unidentified attackers who shot him through a window of his home in Jaffna.

Управление службы безопасности в Джафне отвергло как беспочвенные утверждения о ее изнасиловании военнослужащими.
The Security Force Office in Jaffna has denied the allegations of rape made against army personnel.

Он не осмеливался сообщить о чем-либо в полицию, поскольку опасался репрессий в отношении своих родственников в Джафне.
He did not dare to report anything to the police for fear of reprisals against his family in Jaffna.

Делегации встретились вновь в Джафне в начале 1995 года, а 8 января вступило в силу соглашение о прекращении военных действий.
The delegations met again in Jaffna in early 1995 and on 8 January a cessation of hostilities agreement came into force.

Недавнее создание Комиссии по правам человека, имеющей несколько региональных отделений, в том числе в Джафне.
The recent establishment of the Human Rights Commission with several regional offices, including one in Jaffna.

В этом документе, множество деревень, которые в настоящее время находятся в Джафне, Муллайтиву и Тринкомали упоминаются как части Демала- паттанама.
In this work, a number of villages that are now situated in the Jaffna, Mullaitivu and Trincomalee districts are mentioned as places in Demala-pattanama.

Первый раунд переговоров между правительством и Тиграми освобождения Тамил- Илама( ТОТИ) состоялся в Джафне в октябре 1994 года.
The first round of talks between the Government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) took place in October 1994 in Jaffna.

На охвате детей школьным образованием в северной и восточной частях страны, особенно в Джафне, Тринкомали, Вавунии и Баттикалоа, также серьезно сказались угрозы безопасности.
Schooling throughout the north and east, particularly in Jaffna, Trincomalee, Vavuniya and Batticaloa, was also severely affected by security incidents.

Подавляющее большинство случаев имели место в Коломбо, хотя ряд случаев исчезновений также произошли в Джафне, Вавунье и Веллавае.
The vast majority of cases occurred in Colombo, although several cases of disappearances also occurred in Jaffna, Vavuniya, and Wellawatta.

Комиссия учредила 10 региональных бюро, включая одно в Джафне, и в настоящее время имеет примерно 90 сотрудников, приблизительно 40 из которых работают в штаб-квартире в Коломбо.
The Commission established 10 regional offices, including one in Jaffna, and presently employs some 90 officers of whom some 40 work in the Colombo headquarters.

В одной только Джафне в августе 2006 года имело место 60 исчезновений и похищений гражданских лиц, совершенных ТОТИ, правительственными силами безопасности и полувоенными группировками.
In Jaffna alone in August 2006, more than 60 disappearances and abductions of the civilian population by LTTE, government security forces and paramilitary groups were reported.

Две школы в зоне повышенных мер безопасности в районе Теллипалаи(<< Юнион колледж>> и школа Тантай Селва Видиалая) в Джафне не функционируют, поскольку с 11 августа доступ к ним закрыт по причинам безопасности.
Two schools in the high security zone in the Tellipallai area(Union College and Thanthai Selva Vidyalaya School) of Jaffna, are not operational as they have not been accessible since 11 August owing to security reasons.

Во время пребывания Специального докладчика в Джафне поступали сообщения о произвольных арестах, пытках, исчезновениях и внесудебных казнях, ответственность за некоторые из которых возлагалась на военных.
During the Special Rapporteur's stay in Jaffna there were reports of arbitrary arrests, torture, disappearances and extrajudicial executions, several of which were attributed to military forces.

В соответствии с информацией, представленной правительством, в ходе несуммарного судебного разбирательства, состоявшегося 18 ноября 1996 года, суд постановил провести дополнительное судебное расследование в Джафне, в частности, для облегчения опроса свидетелей.
According to information provided by the Government, the courts decided, after non-summary proceedings held on 18 November 1996, that further judicial inquiries would be held in Jaffna to facilitate, inter alia, access to witnesses.

Посещение Джафны 20- 33 7.
Visit to Jaffna 20- 33 6.

Среди жителей северных районов( включая полуостров Джафна) наиболее многочисленную группу составляют шри-ланкийские тамилы.
In the northern districts(including the Jaffna peninsula), the Ceylon Tamils are the largest community.

В округах Джафна, Мулаитиву и Килинокчи перепись не проводилась.
In Jaffna, Mullaitivu and Kilinochchi districts no enumeration was done.

Королевство Джафна имело похожую схему деления на четырех провинциях.
The Jaffna kingdom appears to have had a similar administrative structure to this with four provinces.