JAPAN HAD на Русском - Русский перевод

• япония имела
• японии был
• япония уже
• япония располагала
• япония имеет
• япония приняла

Примеры использования Japan had на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan had serious problems with the latter document.
У Японии имеются серьезные проблемы в связи с последним документом.

Of particular importance for the development of tea tradition in Japan had such figures as Murata, Zuko, Taken Joó, St Riku.
Особое значение для развития чайных традиций в Японии имели такие фигуры, как Мурата Дзюко, Такено Йоо, Сен Рикью.

Japan had worked assiduously for the early conclusion of the Convention.
Япония будет последовательно добиваться скорейшего выполнения положений этой Конвенции.

This position was formerly cited as being Japan's most powerful and one of the world's, because Japan had historically held the largest foreign exchange reserves.
Традиционно пост был одним из наиболее властных и влиятельных в Кабинете в связи с тем, что Япония располагала крупнейшим в мире золотовалютным запасом.

After the war in 1947, Japan had the opportunity to become a long-life country.
После войны в 1947 году у Японии появилась возможность стать страной с возможностью долголетия.

The sovereign debt crisis in Europe and recessionary trends in the United States of America, Europe and Japan had severe repercussions for developing countries.
Кризис государственного долга в странах Европы и рецессионные тенденции в Соединенных Штатах Америки, Европе и Японии имеют крайне негативные последствия для развивающихся стран.

In addition, Japan had published the Japanese Annual of International Law.
Кроме того, в Японии был опубликован ежегодник о практике этой страны в области международного права.

In the automotive industry, a sector with particularly high degree of automation, Japan had the highest density of industrial robots in the world: 1,414 per 10,000 employees.
В автомобильной промышленности, секторе с особенно высокой степенью автоматизации, в Японии была самая высокая плотность промышленных роботов в мире: 1414 роботов на 10 000 сотрудников.

By 1989 Japan had abolished all restrictions on women entering the national service.
К 1989 году в Японии были отменены все ограничения на прием женщин на работу в национальную гражданскую службу.

An indigenous representative from Japan reported that the Ainu people were still suffering from severe health problems despite the fact that Japan had one of the most modern medical systems in the world.
Один представитель коренных народов из Японии отметил, что несмотря на то, что Япония располагает одной из наиболее современных в мире систем оказания медицинской помощи, народ айну продолжает испытывать серьезные проблемы в области охраны здоровья.

Japan had no choice- they were forced to reform the education system after the Second World War.
У Японии не осталось выбора- они были вынуждены реформировать образовательную систему после второй мировой войны.

For over 70 years after the Meiji Restoration, Japan had launched and participated in a series of aggressive wars, the majority of them against China.
На протяжении более чем 70 лет после реставрации Мэйдзи Япония была инициатором и участницей целого ряда агрессивных войн, большинство из которых были направлены против Китая.

Japan had contributed financially to the fight against Ebola and it had sent experts as a part of a WHO mission.
Япония приняла финансовое участие в борьбе с Эболой и направила своих экспертов в рамках миссии ВОЗ.

Mr. Komizo(Japan) said that as a country with few natural resources, Japan had embraced nuclear power early, and approximately 30 per cent of its electricity was supplied by nuclear power plants.
Г-н Комизо( Япония) говорит, что поскольку Япония имеет мало природных ресурсов, она давно начала использовать ядерную энергию и примерно на 30 процентов снабжается электроэнергией за счет атомных электростанций.

Japan had the honour to announce that it would become the first non-European Contracting Party to the 1958 Agreement.
Япония имеет честь сообщить, что она станет первой неевропейской договаривающейся стороной Соглашения 1958 года.

The conflict of Russia and Japan was foreshadowed already in the middle of the past century, when the former began to claim some of the Kurile Islands and the whole of Sakhalien, upon parts of which Japan had long exercised vague sovereign rights.
Конфликт России и Японии предопределился в середине прошедшего столетия, когда первая начала заявлять о своих правах на некоторые Курильские острова и на весь остров Сахалин, тогда как Япония уже давно неявно рассматривала часть этих территорий как свою законную собственность.

By July 1937, Japan had expanded its forces in China to an estimated 7,000 to 15,000 men, mostly along the railways.
К июлю 1937 года Япония имела там от 7 до 15 тысяч человек, в основном размещенных вдоль железных дорог.

Mr. Okuda(Japan), in response to the Democratic People's Republic of Korea's repeated allegations, said that since the end of the Second World War, Japan had taken many opportunities to express sincere apologies and had also provided compensation to the"comfort women" through the Asian Women's Fund.
Г-н Окуда( Япония), отвечая на многочисленные заявления Корейской Народно-Демократической Республики, говорит, что после окончания Второй мировой войны Япония имела много возможностей для того, чтобы принести свои искренние извинения, и предоставила компенсацию<< женщинам для утех>> через Фонд азиатских женщин.

Japan had the chance to open up and then to spread her power around the world, just like any European country.
У Японии был шанс чтобы явить миру, а затем и распространить по нему свою власть, как и любая другая европейская стана.

The Working Group noted that Japan had proposed to conduct research in this region for several years, but had not been able to commence research.
WG- SAM отметила, что Япония уже несколько лет предлагает проводить исследования в данном районе, но не смогла их начать.

Japan had a system that guaranteed human rights and appropriate treatment in detention facilities.
В Японии создана система, которая гарантирует соблюдение прав человека и соответствующее обращение в местах лишения свободы.

By the turn of the 20th century, Japan had numerous reformers, child experts, magazine editors, and well-educated mothers who had adopted these new attitudes.
С началом XX века, у Японии были многочисленные реформаторы, детские эксперты, редакторы журнала и хорошо образованные матери, которые приняли эти новые отношения.- Пушкарева Н.

Japan had taken many measures that had proved highly successful, opening job opportunities for women and encouraging more women to seek work.
В Японии было принято множество мер, которые увенчались успехом и обеспечили женщинам возможность работать и более активно стимулировать их к трудовой деятельности.

According to information before the Committee, Japan had one of the highest rates of involuntary admission to psychiatric institutions in the world, and the length of stay was usually rather long.
По доведенной до сведения Комитета информации, Япония имеет один из самых высоких в мире показателей принудительной госпитализации в психиатрические лечебные учреждения, продолжительность лечения в которых является довольно продолжительной.

Japan had four prison hospitals and six major health care centres to which sick inmates could be transferred, including for prolonged treatment.
В стране имеется четыре пенитенциарных больницы и шесть больших медицинских центров, в которые могут быть помещены больные заключенные, в том числе для долгосрочного лечения.

As of April 1996, Japan had 307“daily life support facilities for mothers and children”, with a capacity of 6,043 families.
По состоянию на апрель 1996 года Япония располагала 307" дневными приемными пунктами оказания поддержки матерям и детям", способными принять 6 043 семьи.

Japan had high hopes for the adoption of the draft declaration of a fourth disarmament decade during last year's session, but this did not materialize.
Япония возлагала большие надежды на то, что в ходе прошлогодней сессии будет принят проект документа о провозглашении четвертого десятилетия разоружения, однако наши надежды не оправдались.

Like many developed countries, Japan had its share of"illegal" workers- currently numbering 276,810- who were either unemployed or performed ill-paid marginal jobs.
Как и во многих развитых странах, в Японии есть свои" незаконные" трудящиеся, которых в настоящее время насчитывается 276 810 человек и которые либо являются безработными или выполняют малооплачиваемую маргинальную работу.

In 2004, Japan had the best cost to performance ADSL service in the world(50 Mbit/s, 35US$) which it held on to in the successive years.
В 2004 году Япония имела лучшую стоимость услуг доступа в Интернет в мире по технологии ADSL( 35$), которая держалась еще несколько следующих лет.

Nevertheless, Japan had reservations as to whether the question of procurement of services should be discussed at the Working Group's next session.
Вместе с тем Япония имеет оговорки в отношении того, следует ли на следующей сессии Рабочей группы обсуждать вопрос о закупках услуг.