JAPANESE REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• японский представитель
• представитель японии

Примеры использования Japanese representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Japanese representative cannot cover up all that reality.
Японскому представителю не удастся замаскировать всю эту истину.

On May 22, 1933, Chinese and Japanese representatives met at Tanggu, Tianjin.
Мая китайская и японская делегации собрались в Тангу, что возле Тяньцзиня.

The Japanese representative touched upon the three-point non-nuclear principles.
Японский представитель коснулся трех неядерных принципов.

I turn now to the allegations just made by the Japanese representative.
Сейчас я перехожу к утверждениям, которые только что сделал японский представитель.

The Japanese representative touched again on the importance of the Six-Party Talks.
Японский представитель вновь отметил значение шестисторонних переговоров.

I will be very brief concerning the remarks made by the Japanese representative.
Я лишь кратко прокомментирую те замечания, с которыми выступил представитель Японии.

The Japanese representative has just said that the figures I gave were groundless.
Представитель Японии только что сказал, что приведенные мною цифры являются необоснованными.

Therefore, I kindly recommend the Japanese representative to speak the truth in this meeting.
Поэтому я любезно рекомендую представителю Японии говорить на этом заседании правду.

My delegation would like to respond straightforwardly to the statement by the Japanese representative.
Моя делегация хотела бы прямо ответить на заявление японского представителя.

As to the allegation made by the Japanese representative, it is merely deceptive rhetoric.
Что же касается утверждения, сделанного японским представителем, то это- не более чем лживая риторика.

The Japanese representative then mentioned that the Japanese armed forces were for self-defence.
Далее японский представитель упомянул, что японские вооруженные силы предназначены для самообороны.

Mr. Kim(Democratic People's Republic of Korea): First, I am going to reply to the Japanese representative.
Гн Ким( Корейская Народно- Демокра- тическая Республика)( говорит поанглийски): Прежде всего я намерен ответить японскому представителю.

Today, the Japanese representative again condemned our satellite launch, branding it as a missile launch.
Сегодня представитель Японии вновь осудил запуск нашего спутника, назвав его запуском ракеты.

He employed all the means at his disposal to resist the opposition of the Japanese Representative, who was now supported by his British colleague, Mr. Jordan.
Он использовал все средства, которые были в его распоряжении, для оказания сопротивления японским представителям, поддержанными теперь британским коллегой, м-ром Джорданом( Jordan).

The Japanese representative made a provocative remark against my country, in speaking about the implementation of international obligations.
Представитель Японии сделал провокационное замечание в отношении моей страны, говоря о выполнении международных обязательств.

Mr. Kim Song(Democratic People's Republic of Korea): My delegation has asked for the floor to exercise the right of reply to respond to the remarks just made by the Japanese representative.
Гн Ким Сон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Моя делегация попросила слова в порядке осуществления права на ответ, чтобы прокомментировать выступление, только что сделанное представителем Японии.

In Nanjing, Chinese and Japanese representatives met for the last time for final efforts at negotiation.
Китайские и японские представители встретились в Нанкине, чтобы в последний раз попытаться договориться.

Mr. Jon Yong Ryong(Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to exercise its right of reply to answer the allegations made by the Japanese representative who referred to the nuclear issue on the Korean peninsula this morning.
Г-н Чен Ен Рен( Корейская Народно- Демокра- тическая Республика)( говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики желает воспользоваться этим правом, чтобы ответить на обвинения, выдвинутые представителем Японии, которая сегодня в первой половине дня говорила о ядерной проблеме на Корейском полуострове.

The CHAIRPERSON observed that the replies of the Japanese representative showed that significant progress had been made in the advancement of women in Japan.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что ответы представителя Японии свидетельствуют о значительных достижениях в области улучшения положения женщин в Японии..

As the Japanese representative had stated, the debate on that subject had been abstract and philosophical, although no great disparity existed in the practice of States.
Как заявил представитель Японии, обсуждение этого вопроса является абстрактным и философским, хотя в практике государств значительного различия не наблюдается.

Mr. Ri Tong Il(Democratic People's Republic of Korea): Concerning the remarks of the Japanese representative, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea totally rejects the allegation made by that representative..
Г-н Ри Тун Иль( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит поанглийски): Что касается высказываний японского представителя, то делегация Корейской Народно-Демократической Республики полностью отвергает обвинения со стороны этого представителя..

The Japanese representative, and Japan generally speaking, tries very hard to cover up its ulterior motives with its three principles or by referring to Japan's sacrifices from that nuclear bomb attack.
Японский представитель, как, впрочем, и вся Япония, упорно пытается замаскировать своими тремя принципами или ссылками на те жертвы, которые Япония понесла в результате ядерной бомбардировки, свои скрытые намерения.

Mr. FERRARI(Italy) said that, subject to the amendment proposed at the previous meeting by the Japanese representative, his delegation supported the proposal just made by the United Kingdom representative, which took into account the suggestions made by the Secretary of the Commission.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что при условии принятия поправки, предложенной на предыдущем заседании представителем Японии, его делегация поддерживает предложение, только что выдвинутое представителем Соединенного Королевства, которое учитывает предложение Секретаря Комиссии.

The Japanese representative of the medical equipment-producing company that works with us, was excited to tell us that he will work hard to make sure the company allocates funds from the charity budget for Artsakh's vascular surgeons.
А работавший с нами японский представитель компании медицинского оборудования воодушевленно сообщил, что намерен в будущем работать над тем, чтобы их компания выделила из благотворительного бюджета средства для арцахских сосудистых специалистов.

On 7 July, the Cambodia office received a delegation of Japanese representatives from the United Nations Centre for Regional Development, the School of Law of Nagoya University and the Japan Jurists League.
Июля отделение в Камбодже приняло японскую делегацию, в состав которой входили представители Центра регионального развития Организации Объединенных Наций, школы права Нагойского университета и Японской лиги юристов.

By the way, the Japanese representative has just been talking in praise of the three non-nuclear principles; could the Japanese representative be kind enough to explain to all of us why officials of Japanese ministries are talking about nuclear rearmament?
Между прочим, японский представитель только что пел дифирамбы трем неядерным принципам; а не мог бы представитель Японии любезно объяснить нам всем, почему представители японских министерств говорят о ядерном перевооружении?

He endorsed the views of the Japanese representative that consideration and approval of the Court's budget should take place in consultation with the President of the Court.
Он поддерживает позицию представителя Японии о том, что рассмотрение и утверждение бюджета Суда должно проходить в консультации с Председателем Суда.

In 1938, a Japanese representative to the Welt-Dienst/ World-Service congress hosted by Ulrich Fleischhauer stated, on behalf of Japan, that"Judeo-Masonry is forcing the Chinese to turn China into a spearhead for an attack on Japan, and thereby forcing Japan to defend herself against this threat.
В 1938 году японский представитель в« Welt- Dienst/ World- Service», заявил от имени Японии, что иудео- масонство вынуждает китайцев превратить Китай в острие атаки для нападения на Японию, и таким образом, заставляет Японию защитить себя от этой угрозы.

Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management), responding to questions raised by delegations, informed the Japanese representative that the Secretariat intended to provide information concerning efficiency gains in the first budget performance report. Although Japan regarded that timing as too late, only incomplete information could be circulated in advance of the report, as time was needed to draw up details of the intended utilization.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), отвечая на вопросы делегаций, уточняет для представителя Японии, что Секретариат намерен представить информацию о достигнутой экономии в первом докладе об исполнении бюджета( что Япония считает слишком поздним сроком), поскольку до представления этого доклада можно сообщить лишь неполные сведения, так как необходимо определенное время для получения конкретной картины планируемого использования.

Contrary to what the Japanese representative said yesterday, our nuclear deterrent is a reliable guarantee of peace and stability on the Korean peninsula and beyond.
Вопреки тому, что заявил вчера представитель Японии, наше ядерное средство сдерживания является надежной гарантией мира и стабильности на Корейском полуострове и за его пределами.