JOINT CHAIRMANSHIP на Русском - Русский перевод

• совместным председательством

Примеры использования Joint chairmanship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their joint chairmanship reflects the importance of the effort we have undertaken together.
Их совместное руководство свидетельствует о значимости работы, которую все мы начали.

Held on 27 and 28 October 1997 at Stockholm, Sweden, under the joint chairmanship of Sweden and Colombia.
Который был проведен 27 и 28 октября 1997 года в Стокгольме, Швеция, под совместным председательством Швеции и Колумбии.

It met three times under the joint chairmanship of Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez(Chile), Mr. Ruisheng Yue(China) and Ms. Kerstin Stendahl Finland.
Она провела три совещания под совместным председательством гна Освальдо Алвареса Переса( Чили), гна Жуйшэна Юэ( Китай) и гжи Керстин Стендаль Финляндия.

Informal consultations based on the proposed strategy are ongoing, under the joint chairmanship of Spain and Singapore.
Под совместным председательством Испании и Сингапура продолжаются неофициальные консультации по предлагаемой стратегии.

The commission began meeting in September under the joint chairmanship of the transitional authorities and the African Union, with secretariat support provided by MINUSCA, the African Union, ECCAS and the international mediator.
Комиссия приступила к работе в сентябре под совместным председательством временных органов власти и Африканского союза, опираясь на секретариатскую поддержку, которую ей обеспечивали МИНУСКА, Африканский союз, ЭСЦАГ и международный посредник.

I participated in this together with representatives from 36 countries, under the joint chairmanship of Bahrain and the United Kingdom.
Вместе с представителями из 36 стран я участвовал в сессии, которая проводилась под совместным председательством Бахрейна и Соединенного Королевства.

Under the joint chairmanship of the Secretary-General of OAU and the High Commissioner, the symposium reviewed the contribution that the OAU Convention had made to refugee protection and solutions in Africa and examined ways for its more effective implementation.
Под совместным председательством Генерального секретаря ОАЕ и Верховного комиссара на симпозиуме будет рассмотрен вклад, который Конвенция ОАЕ внесла в дело защиты беженцев и решения их проблем в Африке, и будут изучены пути более эффективного осуществления этих мер.

The Joint Ministerial Committee will be under the joint chairmanship of the Ministers of Foreign Affairs of both the Sudan and Uganda.
Совместный министерский комитет будет действовать под совместным председательством министров иностранных дел Судана и Уганды.

The ministers responsible for women's rights and gender equality in the 43 States members of the Union for the Mediterranean met on 11-12 November 2009 in Marrakech under the joint chairmanship of Egypt and France.
Министры по вопросам прав женщин и равенства между мужчинами и женщинами 43 стран-- членов Союза для Средиземноморья собрались 11- 12 ноября 2009 года в Марракеше под совместным председательством Египта и Франции.

The third meeting of ASG took place in London on 5 May 1998, under the joint chairmanship of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Третье совещание ГПА прошло в Лондоне 5 мая 1998 года под совместным председательством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки.

Under the joint chairmanship of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP), the Government of Guinea-Bissau and the Self-denominated Military Junta met in Praia on 25 August 1998 and decided to transform the truce agreed upon in the Memorandum of Understanding signed at Bissau on 26 July 1998 into a ceasefire based on the following principles.
Под совместным председательством Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Сообщества португалоговорящих стран( СПС) правительство Гвинеи-Бисау и самопровозглашенная военная хунта встретились 25 августа 1998 года в Прае и постановили перейти от перемирия, достигнутого в Меморандуме о взаимопонимании, который был подписан в Бисау 26 июля 1998 года, к прекращению огня на основе следующих принципов.

As part of the peace-building efforts in Mozambique, a meeting of donors was held at Maputo on 8 and 9 June 1993, under the joint chairmanship of the Government of Italy and the United Nations.
В рамках усилий по миростроительству в Мозамбике в Мапуту 8 и 9 июня 1993 года под совместным председательством правительства Италии и Организации Объединенных Наций было проведено совещание доноров.

The meeting, which took place under the joint chairmanship of the African Union, the United Nations and the Economic Community of West African States(ECOWAS), was attended by high-level representatives of the countries of the region and international partners.
В заседании, которое проходило под совместным председательством Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), приняли участие высокопоставленные представители стран региона и международные партнеры.

One of the major achievements during the reporting period was the Sarajevo Return Conference held in February under the joint chairmanship of my Office, the United States Government and the European Commission.
Одним из важнейших достижений за отчетный период стала Конференция по вопросам возвращения в Сараево, проведенная в феврале под сопредседательством моего Управления, правительства Соединенных Штатов и Европейской комиссии.

We understand that the conversations taking place in Geneva under the joint chairmanship of the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations should remain the critical forum par excellence in which to address issues related not only to security and stability in the region, but also to humanitarian problems, including those regarding refugees and internally displaced persons.
Насколько мы понимаем, переговоры, проходящие в Женеве под совместным руководством Европейского союза, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Организацией Объединенных Наций, по-прежнему должны оставаться наиболее важным и подходящим форумом для решения проблем, касающихся не только безопасности и стабильности в этом регионе, но и гуманитарных проблем, включая проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Switzerland is fully aware of this need and of the huge challenge it faces as it takes up this year, together with Afghanistan, the joint chairmanship of the Standing Committee on Victim Assistance and SocioEconomic Reintegration.
Принимая на себя в этом году, вместе с Афганистаном, совместное председательство в Постоянном комитете по оказанию помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции, Швейцария в полной мере отдает себе отчет в этой потребности и в том колоссальном вызове, который встает перед нею.

The eighth ministerial meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 23 June 2006 under the joint chairmanship of Mr. Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
Восьмое заседание Международной рабочей группы на уровне министров состоялось в Абиджане 23 июня 2006 года и проходило под совместным председательством государственного министра, министра иностранных дел и по делам франкоязычных стран Конго гна Родольфа Адады и Специального представителя Генерального секретаря по Котд' Ивуару гна Пьера Шори.

The participants also agreed to set up an advisory group on security sector reform to assist the Transitional Government to plan and implement its reform policies, to ensure that adequate funds are made available for immediate disarmament requirements, pending the implementation of a national programme, and to establish a donor coordination mechanism, under the joint chairmanship of the Transitional Government and MONUC, to review progress in security sector reform every three months.
Участники также договорились образовать консультативную группу по реформе сектора безопасности для оказания переходному правительству помощи в планировании и осуществлении политики реформ, обеспечении того, чтобы на удовлетворение неотложных потребностей в области разоружения выделялись адекватные средства до реализации общенациональной программы; и создании механизма координации усилий доноров под общим руководством переходного правительства и МООНДРК для проведения каждые три месяца обзора прогресса в осуществлении реформы сектора безопасности.

A regular meeting of the Russian-Palestinian Working Committee on the Middle East was held in Moscow on 19 July 1996 under the joint chairmanship of the Deputy Minister for Foreign Affairs, Mr. V. V. Posuvalyuk, and the Secretary of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization(PLO), Mr. Mahmud Abbas Abu Mazin.
Июля в Москве под сопредседательством заместителя министра иностранных дел России В. В. Посувалюка и секретаря Исполкома Организации освобождения Палестины( ООП) Махмуда Аббаса( Абу Мазена) состоялось очередное заседание российско- палестинского рабочего Комитета по Ближнему Востоку.

Also in October, to support the peace process and capitalize on the optimism it had generated in the international community, I decided to convene a donors' conference, which would provide an opportunity to support three areas critical to the peace process: support for ECOMOG, demobilization and humanitarian programmes. On 27 October, Member States assembled to address those issues under my joint chairmanship with President Rawlings of Ghana and Wilton Sankawolo, Chairman of the Liberian Council of State.
Также в октябре, стремясь оказать поддержку мирному процессу и воспользоваться тем оптимизмом, который он породил среди международного сообщества, я решил созвать конференцию доноров, которая даст возможность оказать поддержку в трех областях, имеющих кардинальное значение для мирного процесса: поддержка ЭКОМОГ, демобилизация и гуманитарные программы. 27 октября государства- члены собрались для рассмотрения этих вопросов под моим председательством совместно с президентом Ганы Ролингсом и председателем либерийского Государственного совета Уилтоном Санкаволо.

As regards the humanitarian aspects of the Haiti crisis, a Coordinating committee was established in March 1993, under the joint chairmanship of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Assistant Secretary-General of OAS, to manage the humanitarian plan of action for Haiti.
Что касается гуманитарных аспектов кризиса в Гаити, то в марте 1993 года для руководства осуществлением планом действий по оказанию гуманитарной помощи Гаити был учрежден Координационный комитет под совместным председательством заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и помощника Генерального секретаря ОАГ.

A further meeting of the"All Bougainville Leaders Talks" was held in December 1995 with the participation of representatives of BTG and BIG under the joint chairmanship of the representatives of the United Nations Secretary-General and the Secretary of the Commonwealth.
В декабре 1995 года состоялась еще одна встреча в рамках" Переговоров всех лидеров Бугенвиля" с участием представителей ППБ и ВПБ под совместным председательством представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и министра по делам Содружества.

The seventh ministerial meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 19 May 2006 under the joint chairmanship of Mr. Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
Седьмое заседание Международной рабочей группы на уровне министров состоялось в Абиджане 19 мая 2006 года под сопредседательством гна Родольфа Адады, государственного министра иностранных дел и по делам франкоязычных стран Конго, и гна Пьера Шори, Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Котд' Ивуару.

Many delegations believed that the meetings between the Secretariat, members of the Security Council and troop-contributing countries under the joint chairmanship of the Secretariat and of the President of the Council should be held sufficiently in advance of decisions of the Security Council.
Многие делегации заявили, что встречи между Секретариатом, членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска, под совместным председательством Секретариата и Председателя Совета должны проводиться достаточно заблаговременно до принятия решений Советом Безопасности.

In February 2007, France organized in Paris a conference with the title"Free Children from War" under the joint chairmanship of the Minister for Foreign Affairs and the Director-General of the United Nations Children's Fund(UNICEF), at which the updated Cape Town Principles, known as the Paris Principles, were presented.
Под совместным председательством министра иностранных Франция и генерального директора Детского фонда Организации Объединенных Наций в феврале 2007 года в Париже прошла конференция на тему<< Освободим детей от войны>>, в ходе которой состоялась презентация пересмотренных Кейптаунских принципов, получивших название<< Парижские принципы.

The 1st ministerial meeting of the International Working Group after the adoption of Security Council resolution 1721(2006) of 1 November 2006 was held at Abidjan on 1 December 2006 under the joint chairmanship of Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and the Francophonie of the Congo, and Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
Первое совещание Международной рабочей группы после принятия резолюции 1721( 2006) Совета Безопасности от 1 ноября 2006 года состоялось в Абиджане 1 декабря 2006 года и проходило под совместным председательством государственного министра, министра иностранных дел и по делам франкоязычных стран Конго Родольфа Адады и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Котд' Ивуару гна Пьера Шори.

The 10th ministerial meeting of the International Working Group was held at Abidjan on 8 September 2006 under the joint chairmanship of Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and the Francophonie of the Congo, and Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Côte d'Ivoire.
Десятое совещание Международной рабочей группы на уровне министров состоялось в Абиджане 8 сентября 2006 года под сопредседательством государственного министра иностранных дел и по делам франкоязычных стран Конго Родольфа Адады и Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Котд' Ивуару Пьера Шори.

Noting the leading role played by the high-level steering group for South-Eastern Europe, under the joint chairmanship of the European Commission and the World Bank, in guiding the donor coordination process for the economic reconstruction, stabilization, reform and development of the region, in close cooperation with the Stability Pact.
Отмечая ведущую роль, которую руководящая группа высокого уровня для Юго-Восточной Европы, действующая под совместным председательством Европейской комиссии и Всемирного банка, играет в руководстве процессом координации усилий доноров в целях восстановления экономики, стабилизации, осуществления реформ и развития в регионе в тесном взаимодействии с Пактом стабильности.

The first meeting of the strategy implementation partners to be held on 16 and 17 February 2008 at Secretariat-General headquarters in Cairo, under the joint chairmanship of Mr Amre Moussa, Secretary-General of the League, and Mr Amin Abaza, Chairman of the General Assembly of the AOAD and Minister of Agriculture and Land Reclamation of the Arab Republic of Egypt;
Первое совещание партнеров по реализации стратегии, которое должно состояться 16- 17 февраля 2008 года в штаб-квартире Генерального секретариата в Каире под совместным председательством г-на Амра Мусы, Генерального секретаря Лиги, и г-на Амина Абазы, председателя Генеральной ассамблеи АОСР и министра сельского хозяйства и освоения земель Арабской Республики Египет;

Pursuant to the decision taken in Kiev, the Committee on Environmental Policy, at its tenth session, set up an open-ended task force to develop such strategy under the joint chairmanship of Sweden and the Russian Federation and with the participation of representatives from environmental and educational authorities, as well as from UNESCO, the Council of Europe, non-governmental organizations and other stakeholders.
Во исполнение решения, принятого в Киеве, Комитет по экологической политике на своей десятой сессии учредил целевую группу открытого состава для разработки такой стратегии под сопредседательством Швеции и Российской Федерации и с участием представителей природоохранных учреждений и учреждений системы образования, а также ЮНЕСКО, Совета Европы, неправительственных организаций и других заинтересованных сторон.