JOINT EFFORTS OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• совместные усилия международного сообщества
• совместных усилиях международного сообщества
• совместным усилиям международного сообщества
• совместных усилий международного сообщества

Примеры использования Joint efforts of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The joint efforts of the international community and the Quartet, in particular, remain futile.
Совместные усилия международного сообщества, и в частности<< Четверки>>, остаются бесплодными.

I strongly believe that any conflict can be solved through the joint efforts of the international community.
Уверен, что любой конфликт можно разрешить, благодаря объединенным усилиям международного сообщества.

We also support the joint efforts of the international community and the Organization of the Islamic Conference.
Мы также поддерживаем совместные усилия международного сообщества и Организации Исламская конференция.

For its part, Mongolia has also endeavoured to contribute where it could to the joint efforts of the international community.
Со своей стороны, Монголия также по мере возможности вносила вклад в общие усилия международного сообщества.

The joint efforts of the international community in search of a formula regarding cultural heritage ensured that considerable progress was achieved.
Совместные усилия международного сообщества по отысканию формулы в отношении культурного наследия обеспечили достижение значительного прогресса.

The continued support and commitment of the Security Council will be indispensable for the joint efforts of the international community in Kosovo to succeed.
Дальнейшая поддержка и помощь со стороны Совета Безопасности будут иметь ключевое значение для того, чтобы совместные усилия международного сообщества в Косово увенчались успехом.

We expect that the joint efforts of the international community and the Afghan Government will make it possible to implement the comprehensive programme for Afghanistan's rehabilitation.
Рассчитываем, что совместными усилиями международного сообщества и афганского правительства удастся реализовать комплексную программу возрождения Афганистана.

Having signed that document at the world summit, Armenia demonstrated once again its unwavering adherence to the joint efforts of the international community in combating terrorism.
Поставив свою подпись под этим документом на всемирном саммите, Армения вновь продемонстрировала свою непоколебимую приверженность коллективным усилиям международного сообщества в борьбе с терроризмом.

In this post-cold-war era, only through joint efforts of the international community can we sustain and promote world peace and stability.
В эту эпоху после окончания" холодной войны" мы сможем укрепить и сохранить мир и стабильность во всем мире только благодаря совместным усилиям международного сообщества.

In this regard, the Unified Task Force and UNOSOM take satisfaction in the fact that starvation was stopped in Somalia through the joint efforts of the international community and many Somalis.
В этой связи Объединенная оперативная группа( ЮНИТАФ) и ЮНОСОМ с глубоким удовлетворением отмечают тот факт, что благодаря совместным усилиям международного сообщества и многих сомалийцев голоду в Сомали положен конец.

Speaking about global issues requiring joint efforts of the international community, I must again emphasize the problem of Chernobyl, which is so painful for Ukraine and for its neighbours, Belarus and Russia.
Говоря о глобальных проблемах, требующих совместных усилий международного сообщества, я должен вновь обратиться к проблеме Чернобыля, такой болезненной для Украины и ее соседей, Беларуси и России.

In this connection, we should like to welcome the role played by the United Nations and the CSCE in Transdnestria and the joint efforts of the international community in searching for ways to stop the bloodshed in Nagorny-Karabakh.
В этой связи мы хотели бы приветствовать роль Организации Объединенных Наций и СБСЕ в Приднестровье и совместные усилия международного сообщества в поисках путей по прекращению кровопролития в Нагорном Карабахе.

Nowhere is this more evident than in the joint efforts of the international community, under the auspices of the United Nations, for attaining stability and democracy in such nations as East Timor, Afghanistan and Sierra Leone.
Нигде не проявляется это столь очевидно, как в совместных усилиях международного сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций по достижению стабильности и демократии в таких странах, как Восточный Тимор, Афганистан и Сьерра-Леоне.

Practical decisions by the Commission on the issue of energy security would be an important contribution to the joint efforts of the international community on the indissolubly linked issues of climate and energy security.
Практические решения Комиссии по вопросу энергетической безопасности станут важным вкладом в совместные усилия международного сообщества в отношении неразрывно связанных вопросов климата и энергетической безопасности.

We will continue to support the joint efforts of the international community to combat terrorism on the basis of the fundamental principles of the United Nations Charter and international law, as well as respect for national sovereignty.
Мы по-прежнему поддерживаем совместные усилия международного сообщества в области борьбы с терроризмом на основе ключевых принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, а также уважения национального суверенитета.

The recent twentieth special session of the General Assembly devoted to countering the world drug problem together was an important milestone in the joint efforts of the international community in the fight against drugs.
Недавно завершившаяся специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная совместной борьбе с мировой проблемой наркотиков, стала важной исторической вехой в совместных усилиях международного сообщества в борьбе с наркотиками.

Thanks to the joint efforts of the international community, sport has become a bridge enabling exchanges, mutual understanding and friendship among the peoples of the world, and it also plays a positive role in the maintenance of international peace and in the promotion of development.
Благодаря совместным усилиям международного сообщества спорт стал тем мостом, который делает возможными обмены, взаимопонимание и дружбу между народами мира; он также играет позитивную роль в поддержании международного мира и в поощрении развития.

Reducing the damage caused by such catastrophes and addressing their consequences requires the joint efforts of the international community as well as the use of state-of-the-art technologies and considerable resources.
Задача по уменьшению ущерба от таких катастроф и ликвидации их последствий требует объединения усилий международного сообщества, привлечения к ее решению самых современных технологий и значительных ресурсов.

Kazakhstan viewed the adoption by the Security Council of its resolution 1566(2004), providing for additional counter-terrorism measures, as a timely step to improve the effectiveness of the joint efforts of the international community.
Казахстан рассматривает принятие Советом Безопасности резолюции 1566( 2004), в которой предусматриваются дополнительные контртеррористические меры, в качестве своевременной меры, направленной на повышение эффективности совместных усилий международного сообщества.

Organized crime, which fed international terrorism, could be combated only through the joint efforts of the international community, and in that regard the United Nations had an important role to play.
Эффективная борьба с организованной преступностью, которая питает международный терроризм, возможна лишь путем совместных усилий международного сообщества, и здесь Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль.

The joint efforts of the international community and the private sector to counter piracy off the coast of Somalia have had initial success, with the latest reports from the International Maritime Organization(IMO) showing a sharp decline in pirate attacks and hijackings in 2012 compared with 2011.
Совместные усилия международного сообщества и частного сектора, направленные на противодействие пиратству у берегов Сомали, принесли первые плоды: по последним данным Международной морской организации( ИМО), по сравнению с 2011 годом в 2012 году число пиратских нападений и захватов судов резко уменьшилось.

Stronger sub-regional economic cooperation contributes to the creation of a zone of stability and prosperity in Central Asia and in the broader region and facilitates joint efforts of the international community to address new challenges.
Укрепление субрегионального экономического сотрудничества вносит свой вклад в создание зоны стабильности и процветания в Центральной Азии и более широком регионе и упрощает совместные усилия международного сообщества в решении вновь возникающих проблем.

In conclusion, I would like to assure the Assembly that Ukraine will continue to participate in the joint efforts of the international community in its search for an effective political settlement of the conflict in the territory of the former Yugoslavia.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Украина будет по-прежнему участвовать в совместной деятельности международного сообщества в поисках путей эффективного политического урегулирования конфликта на территории бывшей Югославии.

As a developing country with a population of 1.3 billion, China wishes to take this opportunity to share its experience in the field of population and development, as its contribution to the joint efforts of the international community to realize the ICPD goals and the MDGs.
Будучи развивающейся страной, население которой составляет 1, 3 миллиарда человек, Китай хотел бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы поделиться своим опытом в сфере народонаселения и развития как своим вкладом в совместные усилия международного сообщества, направленные на реализацию целей МКНР и ЦРДТ.

We stress IAEA's essential role in the joint efforts of the international community towards enhancing nuclear safety standards with a view to increasing public confidence in nuclear energy as a clean, affordable, safe and secure source of energy, vital to meeting global energy demands.
Мы особо отмечаем ключевую роль МАГАТЭ в совместных усилиях международного сообщества по ужесточению стандартов ядерной безопасности в целях повышения доверия населения к ядерной энергии как к чистому, доступному, безопасному и надежному источнику энергии, жизненно необходимому для удовлетворения глобальных энергетических потребностей.

As stated on previous occasions, his delegation attached paramount importance to the maintenance of international peace and security and supported the joint efforts of the international community to that end, including those undertaken under Chapter VII of the Charter.
Как указывалось ранее, его делегация придает первостепенное значение поддержанию международного мира и безопасности и поддерживает совместные усилия международного сообщества в этой области, в том числе предпринимаемые на основании главы VII Устава.

Despite the joint efforts of the international community, in particular Belgium, France, the Netherlands, South Africa and Angola, the integration of the armed forces of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese National Police and other security forces is far behind schedule.
Несмотря на совместные усилия международного сообщества, в частности Бельгии, Франции, Нидерландов, Южной Африки и Анголы, процесс интеграции Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВВСКД), Конголезской национальной полиции и других сил безопасности осуществляется крайне медленно.

China's foreign economic and trade cooperation would become wider and deeper as it embarked on its eleventh Five-Year Plan, in which it would adhere to its basic national policy of reform and opening up to the outside world, economic and trade cooperation with other countries, and contributions to the joint efforts of the international community to advance the Doha Round and establish a fairer and freer global trading system.
Участие Китая в международном экономическом и торговом сотрудничестве будет расширяться и углубляться, когда начнется осуществление одиннадцатого пятилетнего плана, в рамках которого страна будет строго придерживаться своей основополагающей национальной политики реформ и обеспечения открытости по отношению к внешнему миру, экономического и торгового сотрудничества с другими странами и внесения вклада в общие усилия международного сообщества, направленные на продвижение Дохинского раунда переговоров и создание более справедливой и более свободной глобальной торговой системы.

Showing its concern for environmental matters and its willingness to cooperate effectively and tangibly with the joint efforts of the international community, the Government of Uruguay has offered to host the second meeting of the contracting parties of the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held during the second half of 1996.
Проявляя свою заинтересованность в экологических вопросах и готовность эффективно и ощутимо сотрудничать с совместными усилиями международного сообщества, правительство Уругвая предложило провести у нас в стране вторую встречу договаривающихся сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться во второй половине 1996 года.

This has been a joint effort of the international community and the people of Afghanistan.
Эта цель была достигнута благодаря совместным усилиям международного сообщества и народа Афганистана.