JOINT GENERAL RECOMMENDATION на Русском - Русский перевод

• совместная общая рекомендация
• совместную общую рекомендацию
• совместной общей рекомендации

Примеры использования Joint general recommendation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Joint general recommendations.
Совместные общие рекомендации;

III. Rationale for the joint general recommendation/ general comment.
III. Обоснование принятия совместной общей рекомендации/ общего замечания.

Joint general recommendation on harmful practices.
Совместная общая рекомендация по вредной практике.

II. Objective and scope of the joint general recommendation/ general comment.
II. Цель и сфера действий совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка.

Joint general recommendation/comment on harmful practices.
Совместная общая рекомендация/ замечание общего характера по вопросу о вредной практике.

VIII. Dissemination and use of the joint general recommendation/ general comment and reporting.
VIII. Распространение и применение совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка и отчетность.

The joint general recommendation/comment is the first-ever document of this type jointly adopted by two distinct human rights treaty bodies.
Совместная общая рекомендация/ замечание общего характера является первым такого рода документом, совместно принятым двумя разными договорными органами в области прав человека.

Increase direct collaboration between the Committees, including preparation of a joint general recommendation on the girl child.
Расширять прямое сотрудничество между комитетами, включая подготовку совместной общей рекомендации в отношении девочек.

The Committee is also working on a joint general recommendation/comment on harmful practices with the Committee on the Rights of the Child.
Комитет, совместно с Комитетом по правам ребенка, работает также над составлением общей рекомендации/ комментария по вопросу о пагубной практике.

The CHAIRPERSON observed that it might have been useful for the Committee to have collaborated with CEDAW in order to develop a joint general recommendation on that issue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что членам Комитета, возможно, было бы целесообразно взаимодействовать с КЛДОЖ, с тем чтобы выработать совместную общую рекомендацию по данному вопросу.

The Committee is also currently working on a joint general recommendation/comment on harmful practices with the Committee on the Rights of the Child.
Также в настоящее время Комитет совместно с Комитетом по правам ребенка работает над составлением рекомендации общего характера/ комментария по вопросу о вредной практике.

Joint general recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women/general comment No. 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices.
Совместная общая рекомендация№ 31 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин/ замечание общего порядка№ 18 Комитета по правам ребенка по вредной практике.

States parties should widely disseminate the present joint general recommendation/general comment to parliaments, Governments and the judiciary, nationally and locally.
Государствам- участникам следует обеспечить широкое распространение настоящей совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка в парламентах, правительствах и судебных органах на национальном и местном уровнях.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women also decided to meet with members of the Committee on the Rights of the Child during its forty-eighth session, in January 2011, to discuss the outline and the drafting of the joint general recommendation.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также постановил встретиться с членами Комитета по правам ребенка в ходе своей сорок восьмой сессии в январе 2011 года для обсуждения наброска и хода разработки совместной общей рекомендации.

For the purposes of the present joint general recommendation/general comment, practices should meet the following criteria to be regarded as harmful.
В целях настоящей совместной общей рекомендации/ замечания общего порядка эта практика должна соответствовать следующим критериям, чтобы квалифицироваться как вредная практика.

It is by virtue of that overlapping mandate and the shared commitment to prevent, respond to and eliminate harmful practices, wherever and in whichever form they occur, that the Committees decided to develop the present joint general recommendation/general comment.
Во исполнение вытекающих из этих конвенций совпадающих полномочий и общих обязательств по предотвращению, противодействию и искоренению вредной практики, независимо от того, когда и в какой форме она применяется, Комитеты приняли решение разработать настоящую совместную общую рекомендацию/ общее замечание.

The formulation of a joint general recommendation would be challenging, owing to the different working pace of each Committee, as well as the lack of time to meet jointly.
Формулирование совместной общей рекомендации будет непростой задачей, т. к. комитеты работают в разном темпе, а также в связи с отсутствием времени для проведения совместных заседаний.

The Committee took note with appreciation of a letter received from the Committee on Migrant Workers on a possible joint general recommendation/ comment on the issue of women migrant workers and sent a response on the subject.
Комитет с удовлетворением принял к сведению письмо, полученное от Комитета по вопросу о трудящихся- мигрантах и касающееся возможности подготовки совместной общей рекомендации/ замечания по вопросу о трудящихся женщинах- мигрантах, и направил ответное письмо по этой тематике.

The present joint general recommendation/general comment therefore further elaborates on the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with regard to the relevant provisions for the elimination of harmful practices that affect the rights of women.
Таким образом, в настоящей общей рекомендации/ замечании общего порядка дается более подробное разъяснение обязательств государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в том, что касается соответствующих положений об искоренении вредной практики, которая негативно сказывается на правах женщин.

At its forty-eighth session, in 2011, the Committee endorsed the revised draft outline of the joint general recommendation/ comment, thereby authorizing the working group to start the elaboration of the draft decision 48/VIII.
На своей сорок восьмой сессии в 2011 году Комитет одобрил пересмотренный проект наброска совместной рекомендации общего характера/ комментария, тем самым уполномочив рабочую группу начать разработку проекта решение 48/ VIII.

The objective of the present joint general recommendation/general comment is to clarify the obligations of States parties to the Conventions by providing authoritative guidance on legislative, policy and other appropriate measures that must be taken to ensure full compliance with their obligations under the Conventions to eliminate harmful practices.
Цель настоящей совместной общей рекомендации/ общего замечания заключается в том, чтобы четко определить обязательства государств-- участников Конвенций, предоставив им официальные, заранее согласованные руководящие указания по законодательным, политическим и другим надлежащим мерам, которые должны быть приняты для обеспечения выполнения в полном объеме их обязательств по искоренению вредной практики, предусмотренных Конвенциями.

The representative of Austria enquired whether the Working Group and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had developed any new joint general recommendations and whether the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had received individual complaints concerning people of African descent.
Представитель Австрии поинтересовался, были ли разработаны какие-либо новые совместные общие рекомендации Рабочей группы и Комитета по ликвидации расовой дискриминации и получал ли Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин индивидуальные жалобы, касающиеся лиц африканского происхождения.

Mr. SICILIANOS supported the idea of preparing a joint general recommendation on special measures and proposed that some members of the Committee should contact the Committee for the Elimination of Discrimination against Women, since the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also contained provisions on special temporary measures that States parties could adopt in order to give effect to that Convention.
Г-н СИСИЛИАНОС поддерживает предложение разработать совместную общую рекомендацию об особых мерах и предлагает, чтобы с этой целью несколько членов Комитета наладили контакт с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку в Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин также содержатся положения об особых временных мерах, которые могут приниматься государствами- участниками для обеспечения соблюдения этой Конвенции.

States parties should include in their reports under the Conventions information about the nature and extent of attitudes, customs and social norms that perpetuate harmful practices and on the measures guided by the present joint general recommendation/general comment that they have implemented and the effects thereof.
Государства- участники должны включать в свои доклады, представляемые в соответствии с Конвенциями, информацию о характере и степени распространенности подходов, обычаев и социальных норм, увековечивающих вредную практику, и о мерах, предписанных в настоящей совместной общей рекомендации/ замечании общего характера, которые они осуществили, и о результатах их применения.

The Committee considered the outline of the draft joint general recommendation on harmful practices and met with members of the Committee on the Rights of the Child to further discuss the outline and plan of action.
Комитет рассмотрел проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике и встретился с членами Комитета по правам ребенка для дальнейшего обсуждения наброска и плана действий.

To urgently repeal customary laws that provide for child marriages and the payment of bride prices and carry out campaigns involving community leaders on those practices as harmful practices contrary to the Convention, in line with the joint general recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women/general comment No. 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices;
В срочном порядке отменить нормы обычного права, которые предусматривают возможность детских браков и выплаты выкупа за невесту, и проводить с участием лидеров общин кампании по осуждению этих традиций, как вредной практики, противоречащей Конвенции, в соответствии с совместной общей рекомендацией№ 31 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин/ замечанием общего порядка№ 18 Комитета по правам ребенка о видах вредной практики;

The Committee considered an initial draft outline of the joint general recommendation on harmful practices prepared by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
Комитет рассмотрел первоначальный проект наброска совместной общей рекомендации по вредной практике, подготовленный Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по правам ребенка.

Recalling joint general recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women/general comment No. 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices, the Committee also recommends that the State party increase its efforts to raise awareness of the criminal nature of those practices and their adverse impact on the rights of women and girls among communities where those practices are prevalent and among health workers.
Ссылаясь на совместные общую рекомендацию№ 31 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и замечание общего порядка№ 18 Комитета по правам ребенка в отношении вредной практики, Комитет также рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по повышению осведомленности о преступном характере такой практики и ее негативном влиянии на права женщин и девочек в общинах, где распространена такая практика, и среди работников здравоохранения.

A number of participants encouraged the use of joint general comments and joint general recommendations by the treaty bodies, as well as joint working groups and task forces, while others expressed reservations at such a proposal.
Некоторые участники призвали договорные органы использовать совместные замечания общего характера и совместные общие рекомендации и создавать совместные рабочие группы и целевые группы, а другие ораторы высказали оговорки в отношении этого предложения.

On 3 November 2014, the Committee adopted, by consensus, joint general recommendation No. 31 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women/general comment No. 18 of the Committee on the Rights of the Child on harmful practices.
Комитет 3 ноября 2014 года принял консенсусом совместную общую рекомендацию№ 31 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин/ замечание общего характера№ 18 Комитета по правам ребенка по вопросу о вредной практике.