JOINT INTERNATIONAL ACTION на Русском - Русский перевод

• совместных международных действий
• совместные международные действия

Примеры использования Joint international action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The unacceptable nature and magnitude of the crisis demands a common position and joint international action.
Неприемлемый характер и масштабы кризиса требуют выработки общей позиции и совместных международных действий.

The danger of State terrorism demanded joint international action, free of partiality and double standards.
Опасность государственного терроризма требует совместных международных действий, свободных от пристрастий и двойных стандартов.

Favouring joint international actions and programmes with shared goals that contribute to regional integration within the framework of MERCOSUR.
Поддержка совместных международных мероприятий и программ, направленных на достижение общих целей и способствующих региональной интеграции в рамках МЕРКОСУР.

This has not happened since 1990, but I dare say that we need joint international action even more in 2005 than 15 years ago.
Такого еще не было с 1990 года, а я дерзну сказать, что в 2005 году совместные международные действия нам нужны даже больше, чем 15 лет назад.

This sum total, be it positive or negative, is but an expression of the capacity of that political will to undertake joint international action.
Этот итог- будь он положительным или отрицательным- является не чем иным, как выражением способности этой политической воли претворяться в совместные международные усилия.

Another element involves joint international action in a number of areas, including those highlighted below.
Другой элемент предусматривает совместные международные действия в ряде областей, в том числе в тех из них, которые перечислены ниже.

The global vision of peace and security in the world is no less important at the regional level, which complements and supports joint international action.
Для обеспечения глобального мира и безопасности не менее важны действия на региональном уровне, которые дополняют и поддерживают совместные международные действия.

This document also formulates a proposal for joint international action on the evaluation of current surveillance mechanisms as a basis for joint action under the Protocol.
В этом документе также сформулировано предложение относительно совместных международных действий по оценке нынешних механизмов надзора в качестве основы для принятия совместных мер в рамках Протокола.

As emphasized in the Political Declaration and the Global Programme of Action adopted by the General Assembly in 1990, the fight against the scourge of drugs requires joint international action.
Как подчеркивается в Политической декларации и Глобальной программе действий, принятых Генеральной Ассамблеей в 1990 году, борьба с бедствием наркотиков требует совместных международных действий.

Believing in the importance of combating terrorism through joint international action, the State of Kuwait wishes to cooperate fully with the Counter-Terrorism Committee and reply to all of the questions raised.
Придавая большое значение борьбе с терроризмом совместными международными усилиями, Государство Кувейт желает в полной мере сотрудничать с Контртеррористическим комитетом и отвечать на все поднимаемые вопросы.

I am pleased to address the Assembly and share the views of my country, Libya, on a number of serious and sensitive issues that we deem important for joint international action and increased universal cooperation.
Я рад выступить перед Ассамблеей и поделиться мнением моей страны-- Ливии-- о ряде серьезных и сложных вопросов, которые мы считаем важными для совместных международных действий и для укрепления международного сотрудничества.

This serious problem of global significance can only be solved through joint international action to limit the use of, and access to, anti-personnel mines and, ultimately, to ban their use altogether.
Эта серьезная проблема глобального масштаба может найти свое решение только при совместных международных действиях по ограничению применения противопехотных мин и доступа к ним, а в дальнейшем- и по запрещению их использования.

The reports of the Special Rapporteurs to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD), describing continued grave violations of human rights and the deteriorating situation in the former Yugoslavia, stressed the importance of joint international action to combat such violations.
Доклады Специальных докладчиков Комитета о ликвидации расовой дискриминации( CEРД), в которых описывались продолжающиеся серьезные нарушения прав человека и ухудшающееся положение в бывшей Югославии, подчеркивали значение осуществления совместных международных действий по борьбе с такими нарушениями.

Thus it becomes essential to develop a balancing strategy for joint international action, especially now that interdependence and multilateralism must form the basis of cooperation in international relations.
Таким образом, исключительную важность приобретает выработка стратегии равновесия для совместных международных действий, особенно сейчас, когда взаимозависимость и многосторонняя дипломатия должны заложить основу сотрудничества в международных отношениях.

Finally, a number of external developments, including those related to Kosovo, contributed to a general climate of polarization in which joint international action to contain local conflicts became more and more difficult.
Наконец, следует упомянуть о том, что ряд внешних событий, в том числе связанных с Косово, содействовал появлению общего климата поляризации, в котором стало все труднее предпринимать совместные международные усилия по сдерживанию местных конфликтов.

In the social field, attempts have been made to steer the course of joint international action towards ensuring the predominance of the values and principles of a certain cultural tradition at the expense of the cultural concepts and values of other nations.
В социальной области предпринимаются попытки направить курс согласованной международной деятельности на обеспечение превосходства ценностей и принципов определенной культурной традиции за счет культурных концепций и ценностей других стран.

Mr. Hayee(Pakistan) said that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, and the conventions on drug control and corruption provided a sufficient legal basis for joint international action against various aspects of organized crime.
Г-н Хайи( Пакистан) говорит, что Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, а также конвенции в области контроля над наркотиками и коррупции обеспечивают достаточную правовую основу для совместных международных действий, направленных на борьбу с различными аспектами организованной преступности.

As such, it called for joint international action based on a clear legal definition that distinguished the crime of terrorism from legitimate national struggles for liberation, without which scores of Member States would never have gained their freedom and independence.
Как таковой он требует совместных международных действий на основании четкого юридического определения, где проводится различие между преступлением терроризма и законной национальной борьбой за освобождение, без которой многие государства- члены никогда не получили бы свою свободу и независимость.

The Council Chamber is the one room where cameras from all over the world regularly roll, the one room where resolutions might bring about the resolution of the conflicts besieging our post-cold war world, and the one room where international order can be forcefully reshaped or restored through joint international action.
Это-- единственное помещение, в котором принимаемые резолюции могут привести к разрешению конфликтов, от которых страдает наш мир после окончания<< холодной войны>>, и это-- единственное помещение, где международный порядок может быть принудительным образом изменен или восстановлен на основе совместных международных действий.

Tunisia reaffirms its determination to continue actively contributing to joint international action to find adequate, fair and durable solutions to current problems, through joining in all efforts based on dialogue, mutual respect, consensus and mutual support within the framework of the United Nations.
Тунис вновь заявляет о своей решимости и впредь активно способствовать совместным международным действиям по изысканию адекватных, справедливых и долгосрочных решений современных проблем за счет объединения в рамках Организации Объединенных Наций всех усилий на основе диалога, взаимного уважения, консенсуса и взаимной поддержки.

The present paper summarizes guidance available from the World Health Organization(WHO) with regard to the surveillance of drinking-water systems and formulates a proposal for joint international action on the evaluation of current surveillance mechanisms as a basis for joint action under the Protocol for consideration by the Working Group.
В настоящем документе содержится резюме рекомендаций Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в отношении систем надзора за питьевой водой и подготовленного для рассмотрения Рабочей группой предложения о проведении совместных международных действий по оценке существующих механизмов надзора в качестве основы совместных действий в соответствии с Протоколом.

The Convention and the Protocols thereto have been recognized as a significant development in international criminal law and in joint international action against transnational organized crime see report of the Secretary-General on promoting the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto E/CN.15/2002/10.
Конвенция и Протоколы к ней были признаны важным событием в области международного уголовного права и в контексте совместной международной деятельности, направленной против транснациональной организованной преступности см. доклад Генерального секретаря о содействии ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протоколов к ней E/ CN. 15/ 2002/ 10.

By its resolution 44/236 of 22 December 1989, the General Assembly declared the 1990s the International Decade for Natural Disaster Reduction, reflecting growing awareness of the need for joint international action, if not to eliminate the threat to mankind posed by natural disasters, then at least to mitigate their effects through a framework of action for disaster prevention or risk management.
В своей резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила 90- е годы Международным десятилетием по уменьшению опасности стихийных бедствий, и это отражает растущее осознание того, что необходимы совместные международные шаги, если не для того, чтобы устранить угрозу, создаваемую стихийными бедствиями для человечества, то по крайней мере для того, чтобы смягчить их последствия в рамках действий, направленных на предотвращение стихийных бедствий и контролирование угрозы.

Iraq believes that the adoption by the United Nations General Assembly of resolution 68/38 is an important step towards promoting joint international action to unify multilateral efforts on disarmament and combating proliferation, particularly as the current global challenges require States to take collective and effective measures in order to address any threat to international peace and security.
Ирак считает, что принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции 68/ 38 является важным шагом в поощрении совместных международных действий по обеспечению единства многосторонних усилий в вопросах разоружения и борьбы с распространением, особенно потому, что нынешние глобальные вызовы требуют от государств коллективных и эффективных мер для ликвидации любой угрозы международному миру и безопасности.

By virtue of resolution 44/236 of 22 December 1989, which proclaimed the International Decade for Natural Disaster Reduction, the General Assembly recognized the need for joint international action in order to mitigate, if not to eliminate once and for all, the threat of natural disasters weighing over mankind, by setting up a programme of action for prevention or for risk management.
В силу резолюции 44/ 236 от 22 декабря 1989 года, которая провозгласила Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий, Генеральная Ассамблея признала необходимость совместной международной деятельности в целях смягчения или ликвидации раз и навсегда угрозы стихийных бедствий, нависших над человечеством, путем создания программы действий по предотвращению риска или контроля над ними.

Iraq believes that the adoption by the United Nations General Assembly of resolution 67/38 is an important step towards promoting joint international action to unify multilateral efforts on disarmament and combating proliferation, particularly as the current global challenges require States to take collective and effective measures in order to address any threat to international peace and security.
По мнению Ирака, принятие резолюции 67/ 38 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций является важным шагом в направлении содействия совместным международным действиям по объединению многосторонних усилий в области разоружения и борьбы с распространением, особенно сейчас, когда мировые проблемы требуют от государств принятия эффективных коллективных мер для устранения любых угроз международному миру и безопасности.

However, combating this dangerous phenomenon should not be carried out on a unilateral basis or through indiscriminate military revenge, which destroys lives and property, but through joint international action within the framework of the United Nations in order to ensure the elimination of all the root causes and manifestations of terrorism and thereby preserve the security and stability of societies and the territorial integrity of States.
Однако бороться с этим опасным явлением нельзя в одностороннем порядке или с помощью военных средств, используемых без разбора и ради мести, что ведет к гибели людей и материальным разрушениям,- здесь необходимы совместные международные действия в рамках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить ликвидацию всех коренных причин и проявлений терроризма и тем самым сохранить безопасность и стабильность в обществе и территориальную целостность государств.

Joint and coordinated international action.
Совместные и координированные международные действия.

Joint and coordinated international action.
Совместные и согласованные международные действия.

Vii. joint and coordinated international action.
Vii. совместные и согласованные международные действия.