JOINT INTERNATIONAL EFFORTS на Русском - Русский перевод

• совместные международные усилия
• совместных международных усилий
• совместными международными усилиями
• совместных международных усилиях

Примеры использования Joint international efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its part, Luxembourg is ready to shoulder its duties in the indispensable joint international efforts.
Со своей стороны, Люксембург готов выполнить свой долг в рамках незаменимых совместных международных усилий.

Second, joint international efforts should begin with a common vision and a priority plan.
Во-вторых, совместные международные усилия должны начинаться с определения общего видения и плана выполнения приоритетных задач.

UNHCR statistics could therefore play an important role in joint international efforts to improve early warning measures.
Таким образом, статистика УВКБ может сыграть важную роль в совместных международных усилиях по усовершенствованию мер раннего предупреждения.

Civil society and charity organizations have also played an active role in raising awareness and mobilizing joint international efforts.
Активную роль в мобилизации внимания и налаживании совместных международных усилий играли гражданское общество, благотворительные организации.

The European Union supported joint international efforts to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
Европейский союз поддерживает совместные международные усилия по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

However, that remains a moral obligation and a humanitarian mission and responsibility that demands joint international efforts.
Однако эта работа попрежнему является моральным долгом и гуманитарной задачей и ответственностью, требующей совместных международных усилий.

It was to be hoped that through joint international efforts, the refugee crises of the current century would not be repeated in the next.
Хотелось бы надеяться, что благодаря совместным усилиям международного сообщества кризисные ситуации, возникшие в связи с беженцами в нынешнем столетии, в следующем столетии не повторятся.

The recent Summit on Climate Change had demonstrated that there was political support for joint international efforts to combat climate change.
Недавний Саммит по изменению климата свидетельствует о том, что совместные международные усилия по борьбе с изменением климата пользуются политической поддержкой.

Joint international efforts should include creating a common database on worldwide food production and consumption, coordinating scientific research and improving food logistics.
Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.

In particular, it is important that the consensus expressed at last year's World Summit regarding the links among security, peace, human rights and development be reflected in joint international efforts.
В частности, важно, чтобы выраженный на Всемирном саммите в прошлом году консенсус в отношении взаимосвязи между безопасностью, миром, правами человека и развитием был отражен в совместных международных усилиях.

The EU remains firmly committed to joint international efforts to protect the natural resource base, achieve sustainable patterns of consumption and production, and safeguard the Earth's biodiversity.
ЕС по-прежнему преисполнен решимости участвовать в совместных международных усилиях по охране природных ресурсов, достижению устойчивых моделей производства и потребления и защите биологического разнообразия Земли.

Most forms of trafficking, including trafficking in persons, are generally committed across borders and cannot be addressed without joint international efforts and international cooperation.
Большинство форм незаконного оборота, включая торговлю людьми, обычно совер% шаются с пересечением границ, и с ними невозможно бороться без совместных международных усилий и международного сотрудничества.

Egypt believes that joint international efforts to achieve development should be based on the fact that this is a joint ethical, humanitarian and political responsibility on the part of the North and of the South.
Египет считает, что совместные международные усилия по достижению развития должны строиться на идее совместной этической, гуманитарной и политической ответственности государств Севера и Юга.

The response to climate change must be founded on the implementation of commitments, based on the principle of common but differentiated responsibilities, through joint international efforts led by the developed countries.
Меры реагирования на изменение климата должны основываться на выполнении обязательств, а также на принципе общей, но дифференцированной ответственности и осуществляться посредством совместных международных усилий, прилагаемых под руководством развитых стран.

What is required is resolve based on a robust determination to strengthen our joint international efforts to enable the Organization to deal more effectively with the various international and regional issues and problems that we face.
Необходимо продемонстрировать решимость, руководствуясь твердым намерением укреплять совместные международные усилия, которые позволят Организации эффективнее решать многочисленные международные и региональные вопросы и проблемы, стоящие перед нами.

We also call for strengthening coordination, cooperation and dialogue between the United Nations and regional organizations in order to mobilize and complement joint international efforts to deal with many issues on the agenda.
Мы также призываем к укреплению координации, сотрудничества и диалога между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в целях мобилизации и дополнения общих усилий международного сообщества, необходимых для решения многих вопросов повестки дня.

To strongly support the joint international efforts to reduce illiteracy among women especially in the least developed countries emphasizing the catalyst role of the family in the dialogue at the community and country levels on gender issues relating to education.
Решительно поддерживать совместные международные усилия по сокращению неграмотности среди женщин, особенно в наименее развитых странах, подчеркивая действенную роль семьи в диалоге на уровнях общины и страны по гендерным проблемам в образовании.

Mr. SYCHOV(Belarus), referring to item 101, and speaking also on behalf of Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, said that only joint international efforts could achieve results in combating the growing threat of organized crime.
Г-н СЫЧЕВ( Беларусь), выступая по пункту 101 от имени своей страны, а также Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана, говорит, что только совместными международными усилиями можно добиться результатов в противодействии растущей угрозе организованной преступности.

My country welcomes joint international efforts to address the question of flagrant violations of international humanitarian law and human rights through established international mechanisms and institutions like the International Criminal Court ICC.
Моя страна приветствует совместные международные усилия по решению вопроса о вопиющих нарушениях международного гуманитарного права и прав человека через учрежденные международные механизмы и институты, такие, как Международный уголовный суд МУС.

Furthermore, scrupulous respect for and implementation of the commitments undertaken to strengthen the nuclear non-proliferation regime should be accompanied by joint international efforts to promote technological cooperation and scientific exchanges with a view to guaranteeing for all States the possibility of using nuclear energy for peaceful purposes.
Кроме того, тщательное соблюдение и выполнение взятых на себя обязательств относительно укрепления режима нераспространения должны сопровождаться совместными международными усилиями по поощрению технического сотрудничества и научных обменов с целью гарантировать всем государствам возможность использования ядерной энергии в мирных целях.

Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the State terrorism practiced by Israel daily in the occupied Syrian Golan and other occupied territories.
Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока мировое сообщество будет допускать применение двойных стандартов и попустительствовать государственному терроризму, ежедневно практикуемому Израилем на оккупированных сирийских Голанах и других оккупированных территориях.

Respect for, and strict and non-selective implementation of, the commitments assumed must go hand in hand with joint international efforts aimed at promoting technological cooperation and scientific exchanges that will enable all States to have access to the peaceful uses of atomic energy.
Соблюдение и неизбирательное выполнение взятых обязательств должно идти рука об руку с совместными международными усилиями, направленными на содействие техническому сотрудничеству и научным обменам, которые позволят всем государствам получить доступ к использованию атомной энергии в мирных целях.

Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the most serious form of terrorism, namely State terrorism, which was practiced by Israel daily against the rights of the Arab people in occupied Palestine and the occupied Syrian Golan.
Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока люди применяют двойные стандарты и закрывают глаза на самую серьезную форму терроризма, а именно на государственный терроризм, повседневно практикуемый Израилем против прав арабского народа в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.

Brazil accorded high priority to the fight against transnational crime, which had profound repercussions on the social fabric of both developing and developed countries, and therefore fully supported joint international efforts in that area, including the possible drafting of an international convention.
Бразилия придает большое значение борьбе с транснациональной преступностью, которая оказывает сильнейшее воздействие на социальные отношения как в развивающихся, так и в развитых странах, и, следовательно, полностью поддерживает совместные усилия международного сообщества в этой области, а также выступает в поддержку разработки соответствующей международной конвенции.

The international community continues to face daunting challenges that demand strengthened collective action, increased joint international efforts in the United Nations framework and a serious move towards reform of its organs in a responsible and balanced manner, in order to enable the United Nations effectively to play its primary role in addressing the major challenges facing the international community.
Международное сообщество продолжает сталкиваться с серьезными вызовами, требующими укрепления коллективных действий, активизации совместных международных усилий в рамках Организации Объединенных Наций и обеспечения серьезного прогресса на пути ответственного и сбалансированного реформирования ее органов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно играть центральную роль в решении стоящих перед международным сообществом серьезных проблем.

The creation of the Human Rights Council led to a new phase of international efforts to promote and protect human rights and to establish justice and equality through objective, neutral action devoid of double standards or selectivity or politicization-- which has, unfortunately, shackled joint international efforts in various forums.
Создание Совета по правам человека положило начало новому этапу международных усилий по поощрению и защите прав человека и по обеспечению справедливости и равенства путем принятия объективных, нейтральных мер, лишенных двойных стандартов или избирательности и политизации, которые, к сожалению, сковывают совместные международные усилия в различных форумах.

Consequently, we should focus our joint international efforts on the implementation of development programmes that would assist developing countries to achieve the sort of economic growth that could generate a social climate favourable to the realization of social integration and conducive to the creation of job opportunities and, thereby, to dealing with the problem of unemployment which now threatens social peace in most of the countries of the world.
Следовательно, мы должны сконцентрировать наши совместные международные усилия на выполнении программ развития, которые могли бы оказать помощь развивающимся странам в деле достижения такого экономического роста, который мог бы привести к климату в социальной сфере, благоприятствующему реализации социальной интеграции и созданию возможностей для занятости и, таким образом, решению проблем безработицы, которые в настоящее время угрожают социальному миру в большинстве стран планеты.

In this respect, I call on the United Nations and the civilized peoples of the world to respond swiftly to the call of President Hosni Mubarak to hold an international conference to deal with the criminal phenomenon of terrorism and, as a contribution to peace and stability in the world at large- to mobilize joint international efforts to combat it.
В этой связи я призываю Организацию Объединенных Наций и цивилизованные народы мира незамедлительно отозваться на призыв президента Хосни Мубарака о проведении международной конференции для рассмотрения этого преступного явления терроризма и, в порядке вклада в дело мира и стабильности во всем мире, мобилизовать совместные международные усилия на борьбу с ним.

Under the joint coordination of UNMIK and the stand-alone office in Kosovo of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Human Rights International Contact Group and its two subgroups-- on property rights and on security incidents affecting non-majority communities-- continued to refine and strengthen joint international efforts to achieve accurate human rights reporting and to advocate appropriate remedial action by the Kosovo authorities.
В результате совместных усилий по координации, предпринимаемых МООНК и самостоятельным отделением в Косово Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Международная контактная группа по правам человека и ее две подгруппы-- по имущественным правам и по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин,-- продолжали наращивать, добиваясь повышения их эффективности, совместные международные усилия по обеспечению достоверности данных в отчетах о положении в области прав человека и убеждению косовских властей в необходимости принятия соответствующих мер.

All the requisite resources and an appropriate time frame should have been provided so that the verification process could have been completed in accordance with the terms of Security Council resolution 1284(1999) and 1441(2002), and in an atmosphere of impartiality that would have allowed the United Nations effectively to discharge the tasks entrusted to it under those same resolutions, within the framework of peaceful, joint international efforts to ensure Iraq's compliance with its obligations.
Следовало бы выделить все потребные ресурсы и надлежащее время для того, чтобы процесс проверки мог завершиться в соответствии с условиями резолюций 1284( 1999) and 1441( 2002) Совета Безопасности и в атмосфере беспристрастности, что позволило бы Организации Объединенных Наций эффективно выполнять задачи, возложенные на нее по этим самым резолюциям, в рамках мирных, совместных международных усилий с целью обеспечить соблюдение Ираком своих обязательств.