СОВМЕСТНЫЕ МЕЖДУНАРОДНЫЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• joint international efforts
• international cooperative efforts
• international collaborative effort

Примеры использования Совместные международные усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместные международные усилия: правительства, промышленность и международные организации;
International cooperative efforts: Governments, industry and international organizations.

Единственным способом решения таких сложных проблем являются новые совместные международные усилия на высоком уровне.
The only way to tackle such complex problems is a new, high-level, international collaborative effort.

Во-вторых, совместные международные усилия должны начинаться с определения общего видения и плана выполнения приоритетных задач.
Second, joint international efforts should begin with a common vision and a priority plan.

Угроза, создаваемая наркотическими средствами, является частью сложной преступной сети, и для ее ликвидации необходимы совместные международные усилия.
The threat of narcotic drugs was part of a sophisticated criminal network and defeating it required concerted international efforts.

Нам необходимо прилагать совместные международные усилия и более эффективно реагировать в тех случаях, когда права человека не соблюдаются.
We need to make a common international effort and respond more efficiently when human rights are not being respected.

Недавний Саммит по изменению климата свидетельствует о том, что совместные международные усилия по борьбе с изменением климата пользуются политической поддержкой.
The recent Summit on Climate Change had demonstrated that there was political support for joint international efforts to combat climate change.

Он отметил также совместные международные усилия по созданию бортовой стратосферной обсерватории для ИК- астрономических наблюдений СОФИЯ.
It also noted the international cooperative effort to develop the Airborne Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy SOFIA.

Опыт работы Межправительственной группы экспертов по изменениям климата( IPCC) показывает, что совместные международные усилия могут привести к реальному изменению политических приоритетов и общественных настроений.
Our experience with the IPCC shows us, encouragingly, that cooperative international efforts can leverage real change in political priorities and social attitudes.

Европейский союз поддерживает совместные международные усилия по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The European Union supported joint international efforts to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.

Совместные международные усилия должны привести к нахождению комплексных и взаимовыгодных решений, основанным на передовой практике в области международной миграции.
Cooperative international efforts should result in comprehensive, mutually beneficial solutions that are based on the best practices dealing with international migration.

Однако, в декабре 1994 года в Мексике разразился финансовый кризис, который, несмотря на совместные международные усилия по его максимальной нейтрализации, имел серьезные негативные последствия.
However, a financial crisis hit Mexico in December 1994 and while the fallout was minimized to the extent possible- through concerted international efforts- there were, nonetheless, profound negative consequences.

Совместные международные усилия должны включать создание единой базы данных по общемировому производству и потреблению продовольствия, координацию научных исследований и улучшение продовольственного обеспечения.
Joint international efforts should include creating a common database on worldwide food production and consumption, coordinating scientific research and improving food logistics.

Осознавая, что такие виды воздействия имеют глобальные последствия и не ограничены одной страной или регионом и что необходимы совместные международные усилия для сведения к минимуму разрушительного воздействия деятельности людей на морские экосистемы; и.
Understanding that such impacts have global ramifications and are not confined to a single country or region and that collaborative international efforts are required to minimize the detrimental impacts of humankind on marine ecosystems, and.

Мы надеемся, что совместные международные усилия поставить семью в центр нашей политики в рамках всех стран превратятся в движение в поддержку осуществляемых нами региональных процессов интеграции.
We hope the joint international cooperative effort to put the family at the centre of our policies within all countries will become a movement in reaffirmation of the regional integration processes we have been promoting.

Необходимо продемонстрировать решимость, руководствуясь твердым намерением укреплять совместные международные усилия, которые позволят Организации эффективнее решать многочисленные международные и региональные вопросы и проблемы, стоящие перед нами.
What is required is resolve based on a robust determination to strengthen our joint international efforts to enable the Organization to deal more effectively with the various international and regional issues and problems that we face.

Египет считает, что совместные международные усилия по достижению развития должны строиться на идее совместной этической, гуманитарной и политической ответственности государств Севера и Юга.
Egypt believes that joint international efforts to achieve development should be based on the fact that this is a joint ethical, humanitarian and political responsibility on the part of the North and of the South.

Республика Беларусь также высоко оценивает шаги, предпринимаемые в этом направлении Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и призывает продолжить совместные международные усилия по продвижению мирного процесса в регионе.
Belarus also highly appreciates the steps being taken by the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and calls for the continuation of joint international efforts to advance the peace process in the region.

А для этого необходимы совместные международные усилия по развитию сотрудничества в сфере технологий и научных обменов в целях обеспечения наличия у всех государств возможности использовать ядерную энергию в мирных целях.
That requires a joint international effort to promote technological cooperation and scientific exchanges, in order to ensure that all States have the possibility to use atomic energy for peaceful purposes.

В конечном счете для уменьшения масштабов нищеты и прогресса на пути к обеспечению достойного труда потребуются совместные международные усилия со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, гражданского общества, правительств, неправительственных организаций и других основных заинтересованных сторон.
Ultimately, it will take an international collaborative effort on the part of United Nations agencies, civil society, Governments, non-governmental organizations and other key stakeholders to reduce poverty and make progress on the decent work agenda.

Были отмечены также совместные международные усилия по повышению доступности данных из открытых источников, а также поддержка со стороны Организации Объединенных Наций в связи с провозглашением 2015 года Международным годом карт.
It referred to the international joint effort to promote open source data and the endorsement by the United Nations of 2015 as the International Year of the Map.

С этой целью мы вновь призываем Организацию отказаться от запретительных мер и принять в свои ряды в качестве равноправных партнеров все государства, такие, как Тайвань, которые могут и хотят вносить вклад в совместные международные усилия по установлению всеобщего мира, безопасности и развития.
To that end, we reiterate our call for the Organization to discard its exclusionary practices and embrace as equal partners all nations, such as Taiwan, that are able and willing to contribute to international collaborative efforts in the pursuit of global peace, security and development.

Совместные международные усилия в интересах укрепления потенциала, передачи технологий, осуществления научных исследований и разработок и инвестиций в целях решения важнейших проблем деградации земель, включая ее предупреждение и восстановление земельных ресурсов;
International cooperative efforts in capacity- building, transfer of technology, research and development, and investments to address critical problems of land degradation, including both prevention and rehabilitation;

Создание Совета по правам человека положило начало новому этапу международных усилий по поощрению и защите прав человека и по обеспечению справедливости и равенства путем принятия объективных, нейтральных мер, лишенных двойных стандартов или избирательности и политизации, которые, к сожалению, сковывают совместные международные усилия в различных форумах.
The creation of the Human Rights Council led to a new phase of international efforts to promote and protect human rights and to establish justice and equality through objective, neutral action devoid of double standards or selectivity or politicization-- which has, unfortunately, shackled joint international efforts in various forums.

Решительно поддерживать совместные международные усилия по сокращению неграмотности среди женщин, особенно в наименее развитых странах, подчеркивая действенную роль семьи в диалоге на уровнях общины и страны по гендерным проблемам в образовании.
To strongly support the joint international efforts to reduce illiteracy among women especially in the least developed countries emphasizing the catalyst role of the family in the dialogue at the community and country levels on gender issues relating to education.

В этой связи я призываю Организацию Объединенных Наций и цивилизованные народы мира незамедлительно отозваться на призыв президента Хосни Мубарака о проведении международной конференции для рассмотрения этого преступного явления терроризма и, в порядке вклада в дело мира и стабильности во всем мире, мобилизовать совместные международные усилия на борьбу с ним.
In this respect, I call on the United Nations and the civilized peoples of the world to respond swiftly to the call of President Hosni Mubarak to hold an international conference to deal with the criminal phenomenon of terrorism and, as a contribution to peace and stability in the world at large- to mobilize joint international efforts to combat it.

В конечном итоге, необходимы совместные международные усилия со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, правительств, гражданского общества, неправительственных организаций и других ключевых заинтересованных лиц для уменьшения экономических и социальных проблем, стоящих перед сельскими женщинами.
Ultimately, it will take an international collaborative effort of United Nations agencies, Governments, civil society, non-governmental organizations and other key stakeholders to reduce the economic and social challenges faced by rural women.

В результате совместных усилий по координации, предпринимаемых МООНК и самостоятельным отделением в Косово Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), Международная контактная группа по правам человека и ее две подгруппы-- по имущественным правам и по нарушающим безопасность инцидентам, сказывающимся на положении немажоритарных общин,-- продолжали наращивать, добиваясь повышения их эффективности, совместные международные усилия по обеспечению достоверности данных в отчетах о положении в области прав человека и убеждению косовских властей в необходимости принятия соответствующих мер.
Under the joint coordination of UNMIK and the stand-alone office in Kosovo of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Human Rights International Contact Group and its two subgroups-- on property rights and on security incidents affecting non-majority communities-- continued to refine and strengthen joint international efforts to achieve accurate human rights reporting and to advocate appropriate remedial action by the Kosovo authorities.

Моя страна приветствует совместные международные усилия по решению вопроса о вопиющих нарушениях международного гуманитарного права и прав человека через учрежденные международные механизмы и институты, такие, как Международный уголовный суд МУС.
My country welcomes joint international efforts to address the question of flagrant violations of international humanitarian law and human rights through established international mechanisms and institutions like the International Criminal Court ICC.

Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока мировое сообщество будет допускать применение двойных стандартов и попустительствовать государственному терроризму, ежедневно практикуемому Израилем на оккупированных сирийских Голанах и других оккупированных территориях.
Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the State terrorism practiced by Israel daily in the occupied Syrian Golan and other occupied territories.

Поэтому Польша верит, что настало время приложить совместные международные усилия для того, чтобы договориться о всеобъемлющем международно-правовом документе- конвенции, цель которой заключалась бы в укреплении сотрудничества между государствами и в облегчении работы правоохранительных органов в борьбе против транснациональной организованной преступности, разработать ее и присоединиться к ней.
Poland believes, therefore, that the time has come to make a concerted international effort to agree on, and accede to a comprehensive legal instrument: a convention designed to enhance cooperation between States and facilitate the work of law enforcement agencies in fighting transnational organized crime.