JOINT MARITIME на Русском - Русский перевод

• совместного морского
• совместной морской

Примеры использования Joint maritime на Английском языке и их переводы на Русский язык

ILO reported that the 29th session of the ILO Joint Maritime Commission in January 2001 constituted the first full session of the Commission since 1991.
МОТ сообщила, что состоявшаяся в январе 2001 года 29я сессия Совместной морской комиссии МОТ стала первой полной сессией Комиссии с 1991 года.

Despite the crucial role of Nigeria in helping one of the most vulnerable countries, Benin, through joint maritime patrols, a wider approach is needed.
Несмотря на ту важнейшую роль, которую играет Нигерия в оказании помощи Бенину, являющемуся одной из наиболее уязвимых стран, путем организации совместного морского патрулирования, необходим более широкий подход.

The joint maritime patrols by Nigeria and Benin represent a model for interState cooperation to combat piracy in the Gulf of Guinea.
Совместное патрулирование Нигерией и Бенином морских акваторий является примером межгосударственного сотрудничества в деле борьбы с пиратством в Гвинейском заливе.

At 1830 hours a blue Iranian patrol boat carrying three soldiers and mounting a machine-gun in the bow fired indiscriminately in the direction of the joint maritime control point.
В 18 ч. 30 м. с оснащенного пулеметом иранского патрульного катера синего цвета с тремя солдатами на борту был открыт беспорядочный огонь в направлении совместного морского контрольного пункта.

They also conduct joint maritime patrols with the Haitian Coast Guard and provide assistance in repairing Haitian Coast Guard boats and physical structures.
Вместе с береговой охраной Гаити они осуществляют совместное морское патрулирование и оказывают ей помощь в ремонте ее судов и физической инфраструктуры.

The Minister for Foreign Affairs informed the mission that, in addition to the ongoing joint maritime patrols with Benin, Nigeria had also undertaken joint operations with Cameroon and Chad.
Министр иностранных дел информировал миссию о том, что в дополнение к осуществляемому морскому патрулированию совместно с Бенином Нигерия проводит также совместные операции с Камеруном и Чадом.

Through 4,222 joint maritime patrol hours with the national police and Haitian Coast Guard, for a total of 130 joint coastal patrol-days.
Путем совместного морского патрулирования с национальной полицией и береговой охраной Гаити в течение 4222 часов в общей сложности 130 дней совместного патрулирования побережья.

West African States are signatories to the IMO/MOWCA memorandum of understanding, and the subregion has recently begun to take concrete, preparatory steps towards building a joint maritime security approach, through ECOWAS.
Западноафриканские государства подписали меморандум о договоренности ИМО/ МОЗЦА, и недавно субрегион начал принимать конкретные подготовительные меры в целях выработки совместного подхода к обеспечению безопасности на море через посредство ЭКОВАС.

The maritime component also conducts joint maritime patrols with the HCG and provides assistance in fixing HCG boats and physical structures.
Морской компонент в сотрудничестве с ГСБО также осуществляет совместное морское патрулирование и оказывает содействие в ремонте судов и инфраструктуры ГСБО.

In particular, I welcome the inauguration and operationalization of the Inter-regional Coordination Centre on Maritime Security in the Gulf of Guinea, which will coordinate and implement the Gulf of Guinea Regional Joint Maritime Strategy.
В частности, я приветствую создание и начало работы Межрегионального координационного центра по обеспечению безопасности на море в Гвинейском заливе, который будет обеспечивать координацию и осуществление Региональной совместной морской стратегии в Гвинейском заливе.

ILO reported that at its 29th session, in January 2001, the ILO Joint Maritime Commission agreed to consolidate the existing ILO maritime instruments into a single instrument.
МОТ сообщила, что на своей 29й сессии в январе 2001 года Паритетная морская комиссия МОТ договорилась объединить существующие правовые акты МОТ по морской проблематике в один документ.

Although a joint maritime force arrangement exists within ECCAS, there is no joint arrangement for effective patrolling and monitoring of the maritime domain for the whole Gulf of Guinea area.
Хотя в рамках ЭСЦАГ существует объединенное военно-морское соединение, во всем районе Гвинейского залива общая стратегия эффективного патрулирования и мониторинга морских районов отсутствует.

Despite being underresourced, they have developed a comprehensive joint maritime security architecture that could serve as a good model for the entire Gulf of Guinea region.
Несмотря на нехватку ресурсов, им удалось разработать всеобъемлющую объединенную систему обеспечения безопасности на море, которая может служить хорошим примером для всего региона Гвинейского залива.

The Joint Maritime Authority could also support the Ministry of Marine Resources in preventing the pillaging of the coastline through a fisheries protection and management programme.
Объединенное морское управление также могло бы оказать поддержку министерству морских ресурсов в предупреждении разграбления природных богатств в прибрежных районах с помощью программ защиты рыбных запасов и их рационального использования.

Our bilateral cooperation efforts include the conduct of regular joint maritime operations with the United Kingdom's designated West Indies guard ship and with the United States Coast Guard.
Наши усилия в сфере двустороннего сотрудничества включают в себя проведение регулярных операций на море совместно с выделенным для этих целей сторожевым судном Соединенного Королевства" Уэст Индиз" и силами береговой охраны Соединенных Штатов.

The Security Council commends the decision of the States of the region to harmonize their national legal and institutional frameworks for maritime surveillance and to develop joint maritime operational procedures.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает решения государств региона о согласовании их национальных нормативно- правовых баз и институциональных механизмов в отношении ведения наблюдения за морским пространством и о выработке совместных оперативных процедур морской деятельности.

A memorandum of understanding on the roles and responsibilities of members of the Joint Maritime Committee has been developed to ensure better coordination of Government efforts to protect the country's coastline and marine resources.
Для обеспечения более эффективной координации усилий правительства по защите береговой линии и морских ресурсов страны был подготовлен меморандум о взаимопонимании, определяющий функции и обязанности членов Объединенного морского комитета ОМК.

With respect to countries with adjacent coastlines, where maritime boundaries are still not settled, serious thought must be given, pending mutually agreed settlements, to the establishment of joint maritime development zones, to garner the existing resources of the continental shelf.
Что касается стран с прилегающей прибрежной зоной, где морские границы еще не согласованы, то до достижения урегулирования на основе взаимной договоренности необходимо серьезно подумать о создании совместных морских зон развития, сохранении существующих ресурсов континентального шельфа.

This issue requires sustained attention, such as the encouragement of joint maritime patrols, building the infrastructure for a regional network to combat piracy or forging regional and international strategies for maritime security.
Этому вопросу необходимо уделять более пристальное внимание, в том числе содействуя совместному морскому патрулированию, создавая инфраструктуру для регионального механизма по борьбе с пиратством и разрабатывая региональные и международные стратегии обеспечения безопасности на море.

Provide funding and support to ensure the presence of adequate patrols off the coast of Benin, for example, through the continuation of the Nigerian/Benin joint maritime patrols, pending the operationalization of an effective national maritime security force;
Предоставить финансирование и поддержку в целях обеспечения надлежащего патрулирования у побережья Бенина, например в рамках продолжения совместного морского патрулирования силами Нигерии/ Бенина, пока не начнут действовать эффективные национальные силы обеспечения безопасности на море;

At the end of 2006, FRONTEX launched and coordinated several joint maritime operations in the Atlantic and Mediterranean regions, completed risk analyses on Africa and presented feasibility studies on establishing a Mediterranean coastal patrols network and a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea.
В конце 2006 г., FRONTEX проводил и координировал несколько совместных морских операций в Атлантике и в Средиземном море, провел анализ риска по Африке и представил ТЭО по созданию Средиземноморской сети береговых патрулей и системы наблюдения, охватывающей всю южную морскую границу ЕС и Средиземное море.

This coastguard network should enable the 20 States parties, from Mauritania in the north to Angola in the south, to promote and conduct joint maritime activities aimed at protecting human life, enforcing the law, improving security and protecting the environment.
Такая сеть береговой охраны должна позволить 20 государствам- участникам, от Мавритании на севере до Анголы на юге, укреплять и осуществлять совместную деятельность на море, призванную защитить человеческую жизнь, обеспечить соблюдение законов, повысить уровень безопасности и сохранить окружающую среду.

At its second session, the Joint Maritime Safety Committee(MSC)/Marine Environment Protection Committee(MEPC)/Technical Cooperation Committee(TCC) Working Group considered a draft framework for member State audits; draft procedures for member State audits; a draft member State audit standard; and a draft memorandum of understanding between member Governments to be audited and IMO.
На своей второй сессии Объединенная рабочая группа Комитета по безопасности на море( КБМ)/ Комитета по защите морской среды( КЗМС)/ Комитета по техническому сотрудничеству( КТС) рассмотрела проект рамок проверки государств- членов; проект процедур по проверке государств- членов; проект стандарта проверки государств- членов и проект меморандума о взаимопонимании между правительствами государств- членов, подлежащих проверке, и ИМО.

Technical assistance and advice to the Republic of Sierra Leone Armed Forces/Sierra Leone Police joint maritime and border personnel on strengthening joint border patrols to interdict trafficking of illegal drugs, firearms and humans.
Оказание технического содействия и подготовка рекомендаций Совместным силам морского патрулирования Вооруженных сил Сьерра-Леоне/ полиции Сьерра-Леоне, а также пограничному персоналу Вооруженных сил, в том что касается усиления совместного патрулирования границ в целях предотвращения незаконного провоза наркотиков и огнестрельного оружия, а также торговли людьми.

Noting the ECCAS comprehensive joint maritime security architecture to counter piracy in the Central African subregion, including the strategy adopted by the ECCAS Peace and Security Council in February 2008, the establishment of the Regional Centre for Maritime Security in Central Africa(CRESMAC) in Pointe-Noire, Congo, as well as the multinational coordination centres in the region.
Отмечая всеобъемлющую объединенную систему обеспечения безопасности на море для борьбы с пиратством в Центральноафриканском субрегионе, включая стратегию, принятую Советом мира и безопасности ЭСЦАГ в феврале 2008 года, создание Регионального центра по обеспечению безопасности на море в Центральной Африке( РЦБМЦА), который базируется в Пуэнт- Нуаре, Конго, а также многонациональных координационных центров в регионе.

During the reporting period, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) mobilized additional funding to provide appropriate premises for the Transnational Organized Crime Unit, support the development of the forensic capacity of the Sierra Leone Police, and the strengthening of the capacity of the Joint Maritime Wing in reducing illegal activities in the territorial waters of Sierra Leone.
В отчетный период Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) мобилизовало дополнительные финансовые средства в целях подбора надлежащих офисных помещений для Группы по транснациональной организованной преступности, содействия развитию криминалистической базы у сьерра- леонской полиции и расширению возможностей совместного морского соединения для сокращения масштабов незаконной деятельности в территориальных водах Сьерра-Леоне.

Noting the Economic Community of Central African States comprehensive joint maritime security architecture to counter piracy in the Central African subregion, including the strategy adopted by the Council for Peace and Security in Central Africa of the Economic Community in February 2008, the establishment of the Regional Centre for Maritime Security in Central Africa in PointeNoire, Congo, as well as the multinational coordination centres in the region.
Отмечая всеобъемлющую объединенную систему обеспечения безопасности на море для борьбы с пиратством в Центральноафриканском субрегионе Экономического сообщества центральноафриканских государств, включая стратегию, принятую Центральноафриканским Советом мира и безопасности Экономического сообщества в феврале 2008 года, создание Регионального центра по обеспечению безопасности на море в Центральной Африке, который базируется в Пуэнт- Нуаре, Конго, а также многонациональных координационных центров в регионе.

UNOWA, together with the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA), participated in high-level meetings on the Gulf of Guinea from 9 to 12 September in Yaoundé, during which the Inter-regional Coordination Centre for Maritime Safety and Security in the Gulf of Guinea, responsible for the coordination and implementation of the Gulf of Guinea Joint Maritime Strategy, was inaugurated on 11 September.
ЮНОВА вместе с Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) приняли участие в проходивших в период с 9 по 12 сентября в Яунде совещаниях государств Гвинейского залива на высоком уровне, в ходе которых 11 сентября состоялась церемония открытия Межрегионального координационного центра по вопросам охраны и безопасности на море в Гвинейском заливе, отвечающего за координацию и осуществление Совместной морской стратегии в Гвинейском заливе.

It was widely agreed that as a neutral intergovernmental body responsible for the maintenance of international peace and security, the United Nations was the ideal forum to mobilize the leaders, countries and organizations of West and Central Africa towards a joint maritime security framework for the Gulf of Guinea and, eventually, to mobilize and coordinate international assistance to support those regional efforts.
Было выражено общее согласие с тем, что в качестве нейтрального межправительственного органа, отвечающего за поддержание международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для мобилизации лидеров, стран и организаций Западной и Центральной Африки в деле создания совместного механизма безопасности на море для Гвинейского залива и в конечном счете мобилизации и координации международной помощи в поддержку усилий на региональном уровне.

Joint training in maritime search and rescue operations.
Совместное обучение навыкам проведения поисково-спасательных операций на море.