JOINT MINISTERIAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• совместной декларации министров
• совместное заявление министров

Примеры использования Joint ministerial declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting the Joint Ministerial Declaration of 9 June 1998 A/53/138, annex.
Отмечая совместное заявление министров от 9 июня 1998 годаА/ 53/ 138, приложение.

All decisions of joint Ministerial meetings reflected in joint Ministerial declarations.
Решения, принятые на встречах министров были зафиксированы в соответствующих Министерских декларациях.

Noting the Joint Ministerial Declaration of 9 June 1998 A/53/138.
Принимая к сведению Совместное заявление министров от 9 июня 1998 годаА/ 53/ 138.

We have noted that the draft resolution contained in document A/C.1/53/L.48/Rev.1 goes far beyond the parameters of the joint ministerial declaration.
Мы отметили, что проект резолюции, содержащийся в документе A/ С. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1, выходит далеко за рамки совместного заявления министров.

In that connection, the Group endorses the joint ministerial declaration on the CTBT, adopted in New York on 20 September.
В этой связи Группа одобряет совместное заявление министров по ДВЗЯИ, принятое в Нью-Йорке 20 сентября.

The Joint Ministerial Declaration in support of the CTBT released by Ministers of Foreign Affairs of eighteen countries on 14 September 2002.
В совместной декларации министров в поддержку ДВЗЯИ, выпущенной министрами иностранных дел восемнадцати стран 14 сентября 2002 года;

The origins of our draft resolution are in a joint ministerial declaration that was in preparation well in advance of recent tests.
В основу нашего проекта резолюции положено совместное заявление министров, которое готовилось задолго до проведения недавних испытаний.

This session of the General Assembly provides a unique opportunity to give substance to proposals such as those contained in the Joint Ministerial Declaration of 9 June.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи предоставляет уникальную возможность наделить реальным содержанием такие предложения, как те, что содержатся в Совместной декларации министров от 9 июня.

India positively assessed the joint ministerial declaration issued in Dublin on behalf of eight countries on 9 June this year.
Индия позитивно оценила совместное заявление на уровне министров, опубликованное в Дублине от имени восьми стран 9 июня этого года.

On 26 July 2005, the Foreign Ministers of Australia, Chile, Indonesia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Romania, South Africa and Norway signed a joint ministerial declaration on disarmament and non-proliferation.
Июля 2005 года министры иностранных дел Австралии, Индонезии, Норвегии, Румынии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Чили и Южной Африки подписали совместную декларацию министров по вопросам разоружения и нераспространения.

That was reaffirmed in the general joint ministerial declaration of 23 September 2004 during the ministerial week of the General Assembly.
Это было вновь подтверждено в общей совместной декларации министров от 23 сентября 2004 года, принятой во время министерской недели Генеральной Ассамблеи.

That is why South Africa participated in the recent ministerial meeting in support of the entry into force of the CTBT, held in New York last month, and subscribed to the joint ministerial declaration issued on 24 September at its conclusion.
По этой причине Южная Африка приняла участие в недавнем совещании на уровне министров в поддержку вступления в силу ДВЗЯИ, состоявшегося в Нью-Йорке в прошлом месяце, и присоединилась к совместной декларации министров, принятой по его завершении 24 сентября.

Nevertheless, the League of Arab States has provided a forum for joint ministerial declarations in support of positions advocated by UNDP under the regional programme.
Тем не менее, Лига арабских государств стала тем форумом, в рамках которого обсуждались совместные заявления министров в поддержку позиций, заявленных ПРООН в региональной программе.

The joint ministerial declaration in support of the CTBT released by Ministers of Foreign Affairs of 18 countries on 14 September 2002 underlines the urgency and commitment that those Ministers have accorded entry into force of the Treaty.
Совместное заявление министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, сделанное министрами иностранных дел 18 стран 14 сентября 2002 года, подчеркивает, что министры считают введение договора в силу безотлагательным и обязательным.

Nigeria welcomes the ratification of the Treaty by Viet Nam, last March, and endorses the joint ministerial declaration on the CTBT adopted in New York on 20 September this year.
Нигерия приветствует ратификацию Договора Вьетнамом в марте этого года и поддерживает совместное заявление министров по ДВЗЯИ, принятое в НьюЙорке 20 сентября этого года.

On 22 March 1993, a joint ministerial declaration on the institution of a sanctuary for the protection of marine mammals in the Mediterranean was signed in Brussels by France, Italy and Monaco.
Марта 1993 года в Брюсселе Италия, Монако и Франция подписали совместную декларацию на уровне министров о создании заповедника для защиты морских млекопитающих Средиземноморья.

In relation to the Balkans region, the establishment of the Regional Programme on Durable Solutions for Refugees and Displaced Persons and the signing of a Joint Ministerial Declaration in Belgrade in November 2011 were welcome developments in resolving this longstanding displacement situation.
В Балканском регионе всяческого одобрения заслуживают усилия по разрешению затянувшейся ситуации перемещения: учреждение Региональной программы долгосрочных решений для беженцев и перемещенных лиц и подписание Совместной министерской декларации в Белграде в ноябре 2011 года.

Conference on Digitalisation adopted a joint Ministerial Declaration, aimed at developing an increasingly effective digital single market in the Baltic-Nordic region, which in turn will promote digitalisation across Europe.
В 2017 году NB8 принял совместную Декларацию об усилении роли региона в цифровой среде, реализация которой направлена на развитие более эффективного единого цифрового рынка в регионе Балтийских и Северных государств, что в свою очередь будет способствовать развитию дигитализации в Европе.

The possession of nuclear weapons- by any State- cannot be indefinitely accepted as legitimate. On 9 June, I and my colleagues from Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia and South Africa made a joint ministerial declaration on nuclear weapons.
Сохранение арсеналов ядерного оружия любым государством не может считаться законным в течение бесконечно длительного срока. 9 июня я и мои коллеги, министры иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении и Южной Африки, выступили с совместным заявлением по ядерному оружию.

Peru was also one of the countries which signed the joint Ministerial Declaration of New York, in September 2002, in support of the early entry into force of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
Кроме того, Перу была одной из стран, которые подписали совместную Декларацию министров в Нью-Йорке в сентябре 2002 года в поддержку скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.

The Permanent Representative of Peru to the International Organizations in Vienna, who, in his capacity as Chair of the Commission on Narcotic Drugs, was leading the preparations for the high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action to Counter the World Drug Problem, to be held in 2014, was gathering opinions and proposals from delegations with a view to drafting a joint ministerial declaration.
Постоянный представитель Перу при международных организациях в Вене, который в своем качестве Председателя Комиссии по наркотическим средствам осуществлял подготовку к проведению на высоком уровне обзора хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по борьбе с мировой проблемой наркотиков, который состоится в 2014 году, собирает мнения и предложения делегаций с целью разработки совместной декларации министров.

Speaking on the occasion of the presentation to the Secretary-General of the joint ministerial declaration in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), I would like to reiterate the importance that the EU attaches to the early entry into force of the Treaty.
Выступая по случаю представления Генеральному секретарю совместного заявления министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), я хотел бы подчеркнуть ту важность, которую ЕС придает скорейшему вступлению в силу этого Договора.

Noting the joint ministerial declaration of 9 June 199860 and its call for a new international agenda to achieve a nuclear-weapon-free world, through the pursuit, in parallel, of a series of mutually reinforcing measures at the bilateral, plurilateral and multilateral levels.
Принимая к сведению совместное заявление министров от 9 июня 1998 года60 и содержащийся в нем призыв к разработке новой международной повестки дня в целях строительства мира, свободного от ядерного оружия, посредством одновременного осуществления ряда дополняющих друг друга мер на двустороннем и многостороннем уровнях.

Mr. Guerreiro(Brazil), speaking on behalf of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand and South Africa(the New Agenda Coalition), said that it was regrettable that the joint ministerial declaration issued at the Coalition's founding in 1998, which called on the nuclear-weapon States to immediately begin work on the practical steps towards nuclear disarmament, remained unfulfilled.
Г-н Геррейру( Бразилия), выступая от имени Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии и Южной Африки( Коалиция<< За новую повестку дня>>), выражает сожаление по поводу того, что совместное заявление министров, сделанное по случаю создания Коалиции в 1998 году, в котором содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, незамедлительно начать работу над практическими шагами в направлении ядерного разоружения, остается невыполненным.

In a joint ministerial declaration of June 2003, the parties to the OSPAR Convention and to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, which only applies to the internal waters of its parties, recommended the establishment of a network of well-managed and ecologically coherent MPAs by 2010 see document JMM 2003 3.
В совместной декларации, опубликованной в июне 2003 года, стороны Конвенции ОСПАР и Конвенции о защите морской среды района Балтийского моря, которая применяется только к внутренним водам ее сторон, рекомендовали создать сеть надлежащим образом управляемых и экологически целостных ОРМ к 2010 году см. документ Jmm 20033.

In response, the sponsors, who have laboured solidly since the 9 June 1998 joint ministerial declaration on nuclear disarmament(A/53/138) to elaborate a draft resolution that would have the overwhelming support of the international community, have engaged all delegations that have been willing to work with them, and a large number of delegations have engaged in such a dialogue.
В ответ скажу, что авторы, упорно трудившиеся с момента опубликования 9 июня 1998 года совместного заявления министров относительно ядерного разоружения( А/ 53/ 138) над разработкой такого проекта резолюции, который завоевал бы поддержку подавляющего большинства международного сообщества, привлекли к этому делу все пожелавшие сотрудничать с ними делегации, и в этом процессе приняло участие значительное их число.

An intrinsic element of both the Joint Ministerial Declaration and the General Assembly resolution was the call upon the Conference on Disarmament to establish an appropriate subsidiary body to deal with nuclear disarmament and, to that end, pursue as a matter of priority its intensive consultations on appropriate methods and approaches with a view to reaching such a decision without delay.
Оба этих документа- Совместная декларация министров иностранных дел и резолюция Генеральной Ассамблеи- содержат такой органичный для них элемент, как призыв к Конференции по разоружению учредить соответствующий вспомогательный орган, который занимался бы проблемой ядерного разоружения, и с этой целью провести в первоочередном порядке интенсивные консультации относительно соответствующих методов и подходов в целях безотлагательного достижения такого решения.

Relevant outcomes included the Arab Declaration and the Arab address to the World Summit on Sustainable Development, the Joint African/Arab Ministerial Declaration on Sustainable Development and the Manama Declaration of Arab non-governmental organizations for the Summit.
Соответствующие итоговые документы включали Декларацию и обращение арабских стран к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Совместную декларацию министров африканских и арабских стран по устойчивому развитию и Манамскую декларацию арабских неправительственных организаций в отношении указанной Всемирной встречи на высшем уровне.

RECOGNIZING that considerable efforts have already been undertaken by the transport, environment and health sectors, both at national and international levels, for achieving transport sustainable for environment and health, highlighted by the adoption of the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action on Transport and Environment(POJA) in 1997 and the Ministerial Declaration and the London Charter on Transport, Environment and Health in 1999;
УЧИТЫВАЯ, что в секторах транспорта, охраны окружающей среды и здравоохранения уже были предприняты значительные усилия как на национальном, так и международном уровнях в целях развития транспорта, отвечающего требованиям охраны окружающей среды и здоровья, о чем свидетельствует принятие Венской декларации и Программы совместных действий по транспорту и окружающей среде( ПСД) в 1997 году и Декларации министров и Лондонской хартии по транспорту, окружающей среде и охране здоровья в 1999 году.

The Declaration adopted at the 2005 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the launching of the third Joint Ministerial Statement of support for the CTBT, of 2006, and the Final Declaration of the fifth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty held in September 2007 are positive developments in this area.
Декларация, принятая на Конференции 2005 года по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, третье совместное заявление министров в поддержку ДВЗЯИ, принятое в 2006 году, и Заключительная декларация пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проходившей в сентябре 2007 года, являются положительными сдвигами в этой области.