JOINTLY PRESENTED на Русском - Русский перевод

• совместно представили

Примеры использования Jointly presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many delegations jointly presented their views relating to the perspective.
Многие делегации совместно представили свои мнения в отношении введения.

Under item 8 the representatives of Canada, Mexico and the United States jointly presented their proposal UNEP/OzL. Pro.22/5.
В рамках пункта 8 представители Канады, Мексики и Соединенных Штатов совместно представили свое предложение UNEP/ OzL. Pro. 22/ 5.

Turkey and Germany jointly presented to the Committee a draft recommendation that the Committee adopted Recommendation No. 2.
Турция и Германия совместно представили Комитету проект рекомендации, который был принят Комитетом рекомендация№ 2.

At the first regular session 2007 of the Executive Board, UNDP and UNCDF jointly presented a"Proposed partnership framework for UNDP and UNCDF.
На первой очередной сессии Исполнительного совета 2007 года ПРООН и ФКРООН совместно представили<< Предлагаемое стратегическое соглашение между ПРООН и ФКРООН.

Turkey and Germany jointly presented to the Committee a draft recommendation that the Committee adopted see Recommendation No. 2 of Annex I.
Турция и Германия совместно представили Комитету проект рекомендации, который был принят Комитетом рекомендация№ 2, приложение I.

Reflecting the complex and sensitive nature of the evaluation, UNDP and UNOPS jointly presented a first management response to evaluation to the Executive Board.
Учитывая комплексный и сложный характер оценки, ПРООН и ЮНОПС совместно представили Исполнительному совету первый ответ своего руководства на оценку.

They jointly presented the proposal to the Cities Alliance partners at their Consultative Group meeting held in Hanoi on 30 October 2012.
Они совместно представили это предложение партнерам Альянса городов на совещании их Консультативной группы, прошедшем в Ханое 30 октября 2012 года.

I have received more elements of information from the two delegations that jointly presented on 31 July a compilation of comments and suggestions relating to working paper CE/1679.
Дальнейшие информационные сведения я получил от двух делегаций, которые совместно представили 31 июля" Компиляцию замечаний и предложений к рабочему документу CD/ 1679.

Nathaniel and Thomas jointly presented their views of the divine nature of the Master, and the following narrative is a condensed, rearranged, and restated presentation of their teaching.
Нафанаил и Фома совместно изложили свои взгляды на божественную природу Учителя, и ниже дается сокращенный и систематизированный пересказ их учения.

As you know, LLP« Kazakhstan Paramount Engineering» and Central Research Institute« Burevestnik» jointly presented BTR« Barys 8x8» with a 57-mm automatic gun on the combat module« AU-220M» at the previous exhibition« KADEX».
Как известно, ТОО« Казахстан Парамаунт Инжиниринг» и ЦНИИ« Буревестник» совместно представляли на предыдущей выставке« KADEX» БТР« Барыс 8х8» с 57- мм автоматической пушкой на боевом модуле« АУ- 220M».

We hope that the Conference on Disarmament will soon start its substantive discussions on the draft treaty on prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects, which was jointly presented by China and Russia in February 2008.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению вскоре приступит к предметным обсуждениям по проекту договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов, который был совместно представлен Китаем и Россией в феврале 2008 года.

On 11 June, the Board co-chairs jointly presented the"Compact progress report 2014" to the public.
Июня сопредседатели Совета совместно представили общественности доклад о ходе выполнения соглашения в 2014 году.

The wide range of inquiry, monitoring and publicity engaged in by the Human Rights Commission and the Race Relations Conciliator during the period under review will best be assessed from the annual reports(jointly presented) for the years ended March 1989, June 1990, 1991 and 1992.
Значительное число сделанных запросов, деятельность по контролю и просветительская работа Комиссии по правам человека и посредника по вопросам расовых отношений за рассматриваемый период наилучшим образом могут быть оценены при изучении представленных одновременно ежегодных докладов за периоды, заканчивающиеся в марте 1989 и июне 1990, 1991 и 1992 годов.

BASF and its partners jointly presented the project at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa.
Компания<< БАСФ>> и ее партнеры совместно представили проект на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка.

His country fully endorsed the opinion expressed by the representative of Belarus concerning the working paper jointly presented by both countries, the purpose of which was to defend the key provisions of the Charter.
Его страна полностью одобряет мнение, выраженное представителем Беларуси относительно рабочего документа, представленного совместно обеими странами, цель которого заключается в защите основных положений Устава.

Greece and the United Kingdom jointly presented to the Committee a draft recommendation on the Parthenon Marbles that the Committee adopted Recommendation No. 1.
Греция и Соединенное Королевство совместно представили Комитету проект рекомендации, касающийся скульптур Парфенона, и Комитет принял ее рекомендация№ 1.

The Controller and Director of the Division of Financial and Administrative Management(DFAM) and the Director of the Division of External Relations(DER) jointly presented the update on programme budget and funding for 2012 and 2013 EC/64/SC/CRP.7.
Контролер и Директор Отдела финансового и административного управления( ОФАУ) и Директор Отдела внешних сношений( ДВС) совместно представили обновленную информацию о бюджете по программам и финансированию за 2012 и 2013 годы EC/ 64/ SC/ CRP. 7.

UNEP, UNHabitat and the World Bank jointly presented the proposal to the Cities Alliance partners at their Consultative Group meeting held in Hanoi on 30 October 2012.
ЮНЕП, ООН- Хабитат и Всемирный банк совместно представили это предложение партнерам Альянса городов на совещании их Консультативной группы, прошедшем в Ханое 30 октября 2012 года.

We welcomed with great attention the reform proposals submitted by France, Canada and the United Kingdom, as well as the ideas set out in the non-paper jointly presented by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
Мы с большим вниманием рассмотрели и поддержали реформаторские предложения, внесенные Францией, Канадой и Соединенным Королевством, равно как и идеи, выдвигаемые в неофициальном документе, представленном совместно Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки.

In February last year, China and Russia jointly presented to the Conference a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
В феврале прошлого года Китай и Россия совместно представили Конференции проект договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов.

Second, the ECE Statistical Division works very closely with the Statistical Office of the European Community(Eurostat), OECD and others, and the Conference, at its annual plenary sessions, now considers the jointly presented programmes of work of the Conference, OECD, Eurostat and all international organizations that are active in statistics in the ECE region or other OECD countries.
Во-вторых, Статистический отдел ЕЭК работает в весьма тесном взаимодействии со Статистическим бюро Европейских сообществ( Евростат), ОЭСР и другими структурами, а Конференция на своих годовых пленарных сессиях теперь рассматривает совместно представляемые программы работы Конференции, ОЭСР, Евростат и всех международных организаций, занимающихся статистическими вопросами в регионе ЕЭК или других странах ОЭСР.

Mr. Joseph Oloka-Onyango and Ms. Deepika Udagama jointly presented a working paper on human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice E/CN.4/Sub.2/1999/11.
Г-н Джозеф Олока- Оньянго и г-жа Дипика Удагама совместно представили рабочий документ по вопросу о правах человека как основной цели международной торговой, инвестиционной и финансовой политики и практики E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ 11.

Since then, we have seen a series of resolutions on interfaith, interreligious and intercivilizational dialogue approved by consensus: resolution 60/10, entitled"Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace"; resolutions 61/221, 62/90 and 63/22, jointly introduced by the Philippines and Pakistan from 2006 to 2008; and resolution 64/81, also jointly presented by the Philippines and Pakistan, on the promotion of interreligious and intercultural cooperation for peace.
С тех пор мы были свидетелями представления целого ряда резолюций по вопросам межрелигиозного диалога и диалога цивилизаций, принятых на основе консенсуса: резолюции 60/ 10, озаглавленной<< Поощрение межрелигиозного диалога и сотрудничества на благо мираgt;gt;; резолюций 61/ 221, 62/ 90 и 63/ 22, представленных совместно Филиппинами и Пакистаном в 2006 и 2008 годах; а также резолюции 64/ 81, также совместно представленной Филиппинами и Пакистаном, о поощрении межрелигиозного и межкультурного сотрудничества на благо мира.

The Director of the Sustainable Energy Division and Mr. Sigurd Heiberg jointly presented an overview of the Sustainable Energy for All(SE4ALL) initiative and the linkage to ECE and UNFC-2009.
Директор Отдела устойчивой энергетики представил вместе с г-ном Сигурдом Хейбергом общую информацию об инициативе" Устойчивая энергетика для всех"( SE4ALL) и ее связи с ЕЭК и РКООН- 2009.

The panellists from Liechtenstein and Kyrgyzstan jointly presented a successful experience of cooperation between financial intelligence units in tracing and freezing proceeds of corruption in line with the Convention.
Делегаты из Лихтенштейна и Кыргызстана представили совместный доклад об успешном опыте сотрудничества подразделений по сбору оперативной финансовой информации их стран в области отслеживания и замораживания доходов от коррупции в соответствии с Конвенций.

On the occasion of the third round of negotiations for the Association Agreement between Central America and the EU held in El Salvador in April 2008, UNIDO and SIECA jointly presented key elements and recommendations for the development of a future subregional programme on quality infrastructure quality, standardization, certification and metrology.
По случаю проведения третьего раунда переговоров для заключения соглашения об ассоциации между Центральной Америкой и ЕС, проходившего в Сальвадоре в апреле 2008 года, ЮНИДО и СИЕКА совместно представили ключевые элементы и рекомендации относительно разработки будущей субрегиональной программы по созданию инфраструктуры качества качество, стандартизация, сертификация и метрология.

The representatives of Canada, Mexico and the United States of America jointly presented their proposed amendment to the Montreal Protocol(UNEP/OzL. Pro.23/6) and drew attention to document UNEP/OzL. Pro.23/INF/5, prepared by the three parties, which addressed frequently asked questions relating to the proposed amendment.
Представители Канады, Мексики и Соединенных Штатов Америки совместно представили предлагаемую ими поправку к Монреальскому протоколу( документ UNEP/ OzL. Pro. 23/ 6) и обратили внимание на подготовленный тремя Сторонами документ UNEP/ OzL. Pro. 23/ INF/ 5, в котором содержатся ответы на часто задаваемые вопросы в отношении предлагаемой поправки.

Member countries of the Central American Integration System have adopted a historic Central American Security Strategy, which was jointly presented, with the support of the Governments of Colombia and Mexico, to the international community at an international conference held in Guatemala on 22 and 23 June.
Государства- члены Системы центральноамериканской интеграции приняли историческую центральноамериканскую стратегию безопасности, которая была совместно представлена при поддержке правительств Колумбии и Мексики международному сообществу на международной конференции, прошедшей в Гватемале 22 и 23 июня.

In addition, in January 2011 SLA-Free Will and SLA-Abu Gasim jointly presented a list of 84 children(44 from SLA-Free Will and 40 from SLA-Mother Wing(Abu Gasim)) in Northern Darfur to the Commission as part of the implementation of their action plans to end the recruitment and use of children in armed conflict.
Кроме того, в январе 2011 года в Северном Дарфуре ОАС--<< Свободная воля>> и ОАС Абу Гасима совместно представили Комиссии список с именами 84 детей( 44 от ОАС--<< Свободная воля>> и 40 от ОАС--<< Материнское крыло>>( Абу Гасим)) в контексте осуществления своих планов действий по прекращению вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах.

Following discussions together, the delegate from Greece and the observer from the United Kingdom jointly presented to the Committee a draft recommendation on the Parthenon Marbles that the Committee adopted see recommendation No. 1 of annex I.
По итогам совместного обсуждения делегат Греции и наблюдатель от Соединенного Королевства совместно представили Комитету проект рекомендации, касающийся скульптур и метопов Парфенона, который был принят Комитетом рекомендация№ 1, приложение I.