JUDGE PILLAY на Русском - Русский перевод

• судья пиллэй
• судьи пиллэй
• судью пиллэй
• судье пиллэй
• судья пиллай

Примеры использования Judge pillay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judge Ostrovsky and Judge Pillay did not stand for re-election.
Кандидатуры судьи Островского и судьи Пиллэй для повторного избрания не предлагались.

Mr. Kolby(Norway): First of all, I would like to thank Judge Pillay for her report.
Г-н Колби( Норвегия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить судью Пиллэй за ее доклад.

Judge Pillay easily exceeds the criteria for appointment to that post, as set out in resolution 48/141.
Судья Пиллэй более чем отвечает всем критериям для назначения на этот пост, описанным в резолюции 48/ 141.

The members of the Council heard informative briefings by Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte.
Члены Совета заслушали информативные брифинги судьи Жорды, судьи Пиллэй и Обвинителя дель Понте.

The Group congratulates Judge Pillay and welcomes her appointment to that important post within the United Nations system.
Наша Группа поздравляет судью Пиллэй и приветствует ее назначение на этот важный пост в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We note that agreement has been reached between the Government of Rwanda and the Tribunal on the modalities for cooperation, and that Judge Pillay and her colleagues have been able recently to visit the country.
Мы отмечаем, что между Трибуналом и правительством Руанды было заключено соглашение об основных задачах сотрудничества и что судье Пиллэй и ее коллегам недавно удалось посетить эту страну.

Judge Pillay brings to that post wisdom and experience gained in over four decades in the area of law and human rights.
Судья Пиллэй обогатит работу на этом посту своей мудростью и опытом, приобретенным за более чем 40 лет работы в области права и прав человека.

See letter of 26 March 2003 from the then President of the ICTR, Judge Pillay, to the Secretary-General, and Security Council resolution 1482(2003) of 19 May 2003.
См. письмо тогдашнего Председателя МУТР судьи Пиллэй от 26 марта 2003 года на имя Генерального секретаря, а также резолюцию 1482( 2003) Совета Безопасности от 19 мая 2003 года.

Judge Pillay confirmed the indictment and signed the order and the warrants of arrest of the eight accused in the indictment.
Судья Пиллай утвердил это обвинительное заключение и подписал приказ и ордеры на арест восьми человек, фигурирующих в обвинительном заключении.

The members of the Council, the representatives invited under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte had a constructive discussion.
Члены Совета, представители, приглашенные в соответствии с правилом 37 временных правил процедуры Совета, судья Жорда, судья Пиллэй и Обвинитель дель Понте провели конструктивное обсуждение».

Judge Pillay notes that, according to the Judges, there are three situations in which the Tribunal should be able to award such compensation.
Судья Пиллэй отмечает, что, по мнению судей, существуют три ситуации, в которых Трибунал должен быть в состоянии выплачивать такую компенсацию.

Mrs. Intelmann(Estonia): I have the honour to take the floor on behalf of the members of the Group of Eastern European States and, on behalf of the Group, I would like to congratulate Judge Pillay on her appointment.
Гжа Интельманн( Эстония)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать от имени членов Группы восточноевропейских государств, и, от имени этой Группы я хотела бы поздравить судью Пиллэй с ее назначением.

Judge Pillay is one of South Africa's leading female jurists and has dedicated her life to the cause of upholding the rule of law and human rights.
Судья Пиллэй является одной из ведущих судей- женщин Южной Африки и посвятила свою жизнь делу обеспечения верховенства права и уважения прав человека.

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations wishes to confirm that, in accordance with paragraph 4(a)(ii) of article 36 of the Statute, the South African National Group nominated Judge Pillay as South Africa's candidate and decided to recommend her for inclusion in list B.
Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций подтверждает, что в соответствии с пунктом 4( a)( ii) статьи 36 Статута южноафриканская национальная группа представляет судью Пиллэй в качестве кандидата от Южной Африки и рекомендует включить ее в список B.

Judge Pillay, once replaced as a member of the Tribunal, finish the Media case which she has begun before expiry of her term of office;
Судья Пиллэй, после того как она будет заменена на посту члена Трибунала, закончит производство по делу<< прессы>>, которое она начала до истечения срока своих полномочий;

It is indeed fitting that at a time when the Tribunal is traversing hitherto unchartered waters, it should be headed by Judge Pillay, whose work and tireless efforts in international humanitarian law have earned her the Noel Foundation award, whose past recipients include Mother Teresa, Ms. Helen Suzman and Ms. Adelaide Tambo.
Действительно актуальным является то, что в период, когда Трибунал идет по совершенно неизведанному пути, его возглавляет судья Пиллэй, чья работа и неустанные усилия в области международного гуманитарного права были оценены по достоинству, и ей была присуждена премия фонда Ноэля, в числе лауреатов которой ранее были мать Тереза, г-жа Хэлен Сузман и г-жа Аделаида Тамбо.

Judge Pillay brings personal experience, knowledge and the courage to fight for the promotion and protection of all human rights, including the right to development.
Судья Пиллэй обладает личным опытом, знаниями и мужеством для того, чтобы вести борьбу за поощрение и защиту всех прав человека, включая право на развитие.

From her early work in South Africa, where she represented many opponents of apartheid, to her more recent work as a judge on the International Criminal Tribunal for Rwanda and, later, the International Criminal Court, Judge Pillay has demonstrated a deep commitment to upholding the principles enshrined in the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Начиная с самых первых шагов в работе в Южной Африке, где она представляла многих противников апартеида, до ее совсем недавнего опыта в качестве судьи Международного уголовного трибунала по Руанде и позднее работы в Международном уголовном суде, судья Пиллэй продемонстрировала свою глубокую приверженность делу обеспечения уважения принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.

In the Rwanda Tribunal, Judge Pillay sentenced to life imprisonment Mr. Jean-Paul Akayesu, who was convicted of genocide, crimes against humanity and rape.
В Трибунале по Руанде судья Пиллэй вынесла приговор о пожизненном заключении Жан-Поля Акайесу, который был признан виновным в геноциде, преступлениях против человечности и изнасиловании.

By its resolution 1482(2003), the Security Council decided that Judge Dolenc and Judge Ostrovsky, who had been replaced as members of the Tribunal, should finish the Cyangugu case, which had begun before their terms of office expired, before the end of February 2004, and that Judge Maqutu and Judge Pillay, also replaced as members of the Tribunal, should finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003.
В своей резолюции 1482( 2003) Совет Безопасности постановил, что судья Доленс и судья Островский, после того как они будут заменены на посту членов Трибунала, закончат до конца февраля 2004 года производство по делу Сиангугу, которое они начали до истечения срока своих полномочий, и судья Макуту и судья Пиллэй, после того как они будут заменены на посту членов Трибунала, закончат производство по делам Кажелижели, Камуанды и<< прессы>> до конца декабря 2003 года.

From 27 to 30 November 1995, Judge Pillay, in Chambers at the headquarters of the Tribunal, reviewed the first indictment which the Prosecutor had submitted to the Registrar on 22 November 1995.
Ноября 1995 года судья Пиллай в камерах в штаб-квартире Трибунала рассмотрел первое обвинительное заключение, представленное Обвинителем Секретарю 22 ноября 1995 года.

In response to the Tribunal's request, the Security Council in its resolution 1482(2003), decided that Judge Dolenc and Judge Ostrovsky, who had been replaced as members of the Tribunal, finish the Cyangugu case, which had begun before their terms of office expired, before the end of February 2004, and Judge Maqutu and Judge Pillay, also replaced as members of the Tribunal, finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003.
В ответ на просьбу Трибунала Совет Безопасности в своей резолюции 1482( 2003) постановил, что судья Доленц и судья Островский, замененные на посту членов Трибунала, закончат производство по делу Сиангугу, которое они начали до истечения срока своих полномочий, до конца февраля 2004 года, а судья Макуту и судья Пиллэй, также замененные на посту членов Трибунала, закончат производство по делам Кажелижели и Камуанды и по делу<< прессы>> до конца декабря 2003 года.

We commend the Tribunal and its President, Judge Pillay; the other judges; the Registrar; the Prosecutor; and the staff for their commitment and dedication to the work of the Tribunal.
Мы выражаем признательность Трибуналу и его Председателю судье Пиллэй, другим судьям, Секретариату, Обвинителю и персоналу за их приверженность и самоотверженное отношение к работе Трибунала.

Judge Pillay also observes that in neither of these two situations could the United Nations fulfil its legal obligations simply by paying a sum of money as compensation to the individual concerned.
Кроме того, судья Пиллэй отмечает, что Организация не может выполнить свои юридические обязательства ни в одной, ни в другой из этих двух ситуаций просто путем выплаты соответствующему лицу какой-то денежной суммы в виде компенсации.

In conclusion, I wish to take this opportunity to congratulate Judge Pillay on her appointment to this high post and once again to reiterate our appreciation to the Secretary-General for his judgement and right choice in nominating her as High Commissioner for Human Rights.
В заключение позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поздравить судью Пиллэй в связи с ее назначением на этот высокий пост и вновь выразить нашу признательность Генеральному секретарю за правильный выбор и решение назначить ее на пост Верховного комиссара по права человека.

Judge Pillay observes that, in the first and third situations, the United Nations is required, under generally accepted human rights norms, to compensate the individual who has been unlawfully convicted, arrested or detained.
Судья Пиллэй отмечает, что в первой и третьей ситуациях Организация обязана, согласно общепризнанным нормам в области прав человека, выплатить компенсацию лицу, которое было незаконно осуждено, арестовано или содержалось под стражей.

In this connection, the members of the Security Council would appreciate from Judge Pillay confirmation that it would indeed be necessary to begin again the Butare case, and if so, the financial and practical consequences of the transfer of the Butare case to a differently constituted Trial Chamber, including the implications for the Tribunal's completion strategy.
В этой связи члены Совета Безопасности хотели бы получить от судьи Пиллэй подтверждение того, что действительно будет необходимо вновь начать рассмотрение дела Бутаре, и в этом случае информацию о финансовых и практических последствиях передачи дела Бутаре в судебную камеру нового состава, включая последствия для стратегии завершения производства по делам в Трибунале.

Judge Pillay was responsible for one of the landmark rulings against the apartheid system, in which Robben Island prisoners were allowed visits from their lawyers and families, thereby exposing the inhuman conditions for those held in apartheid jails.
Именно судья Пиллэй вынесла одно из исторических решений против системы апартеида, благодаря которому заключенным на острове Роббен было разрешено встречаться со своими адвокатами и семьями, тем самым разоблачая бесчеловечные условия, в которых жили узники, содержавшиеся в застенках апартеида.

It is therefore fitting to appoint Judge Pillay to this supreme and challenging post, as her commitment to the defence and promotion of human rights and her integrity and personality are well recognized internationally.
Поэтому столь своевременным является назначение судьи Пиллэй на этот высокий и связанный с трудностями пост, поскольку ее приверженность делу защиты и развития прав человека, а также ее высокие моральные и личные качества получили широкое международное признание.

We thank Judge Pillay for her introduction of the Tribunal's report and congratulate her most heartily on this prestigious award by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and the Noel Foundation.
Мы выражаем судье Пиллэй благодарность за представленный ею доклад Трибунала и от всей души поздравляем ее с присуждением ей этой почетной премии Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и фонда Ноэля.