JUDGE RULED на Русском - Русский перевод

• судья постановил
• суд постановил

Примеры использования Judge ruled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The judge ruled that the cargo should be returned to the haulier.
Суд постановил возвратить груз перевозчику.

Charges were filed against Rose, but a judge ruled that he did not directly incite the riot.
Обвинения были выдвинуты против Роуза, но судья постановил, что он непосредственно не подстрекал бунт.

The judge ruled that you will go back with your parents.
Судья постановил, что ты вернешься к своим родителям.

But ordinary users started using them to bypass copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal use in actual practice.
Но пользователи начали использовать их для обхода Мониторов; в конечном счете, суд постановил, что такое их применение стало основным.

The judge ruled that Waldemar should replace the author as Capital's liquidator.
Судья постановила, что Вальдемар должен заменить автора в качестве ликвидатора" Капитала.

But ordinary users started using them to bypass copyright monitors, and eventually a judge ruled that this had become their principal use in actual practice.
Но обычные пользователи начали применять их для обхода средств контроля авторских прав, и в конце концов суд постановил, что это стало их основным применением в реальной практике.

The judge ruled that condoms could be legally advertised and sold for the prevention of disease.
Судья постановил, что презервативы могут законно рекламироваться и продаваться для предотвращения болезни.

The application to the High Court for judicial review of the decision to remove the author was examined and the trial Judge ruled that the decisions to remove the author were reasonable in the administrative law sense.
Заявление в Высокий суд о судебном пересмотре постановления о высылке автора было рассмотрено, и судья постановил, что решения о высылке автора были обоснованны с точки зрения административного права.

The judge ruled that the activities of this organization does not comply with the federal law on freedom of religion.
Судья постановил, что деятельность этой организации не соответствует федеральному закону о свободе вероисповедания.

The pathologist testified that the deceased died sometime between 25 and 28 July 1988. The judge ruled that the deceased died on 25 July 1988(the day the author had accompanied D. T. and K. G. to the deceased's house), thereby implicating the author in the crime.
Патолог показал, что покойный умер между 25 и 28 июля 1988 года, однако, согласно вынесенному судьей решению, покойный умер 25 июля 1988 года( т. е. в тот день, когда Д. Т. и К. Г. явились в сопровождении автора в дом покойного), что предполагает участие автора в совершении преступления.

The judge ruled that the activist was not clearly identified as being one of the attackers, thus giving him the benefit of the doubt.
Судья постановил, что личность активиста не была четко установлена среди нападавших, что вызвало у него определенные сомнения.

It is not clear when the 7 years begin to run although in a recent decision in Jamaica, R v. Anthony, the judge ruled that the nonparole period for a prisoner convicted of noncapital murder should run from a date three months after the date of conviction.
Остается неясным, когда начинается такой семилетний срок, хотя в недавнем решении по делу Р. против Энтони судья постановил, что для осужденного за убийство, не караемое смертной казнью, период обязательного заключения без права условно- досрочного освобождения должен начинаться через три месяца после даты осуждения.

The judge ruled that the Electoral Act was void because it violated the Constitution articles on anti-discriminatory provisions.
Суд постановил, что Закон о выборах не имеет силы, поскольку противоречит статьям Конституции, содержащим положения против дискриминации.

The court found in favor of VCX, and the judge ruled that"Weisberg's actions had thrust the film irretrievably into the public domain.
Суд вынес решение в пользу VCX, и судья постановил, что« действия Вайсберга безвозвратно перевели фильм в общественное достояние( США)».

The judge ruled she violated laws on segregation of the sexes, as she was in an unrelated man's car at the time of the attack.
По постановлению судьи она нарушила закон о половой сегрегации, а именно находилась в одной машине вместе с одним из злоумышленников перед нападением.

On January 10, 2013, a judge ruled that the evidence presented is sufficient for Holmes to face trial on all counts with which he has been charged.
Января 2013 года суд постановил, что у следствия достаточно доказательств, чтобы судить Холмса по всем 114 пунктам.

The judge ruled that Glick's presence was inflammatory, and that,"there is a risk of violence breaking out if the respondent returns to the compound before the end of legal proceedings in his case.
Судья постановил, что присутствие Глика было подстрекательством, и что« существует риск насилия в случае, если ответчик возвратится до конца судебного разбирательства по его делу».

In addition, a judge ruled that Warner Bros. did not owe the families additional royalties from previous films.
Помимо этого, судья постановил, что Warner Bros. не обязана платить семьям дополнительные отчисления от предыдущих фильмов.

A judge ruled that although"water is a necessary ingredient to sustaining life", residents nevertheless had no"enforceable right" to water and that the city needed the revenue.
Судья постановил, что хотя" вода является необходимым элементом обеспечения жизнедеятельности", жители тем не менее не имеют" юридически закрепленного права" на доступ к воде и что город нуждается в поступлениях доходов.

In addition, the judge ruled that they should be forbidden from entering Judea and Samaria(the West Bank) until 9 September. Ha'aretz, 3 September.
Кроме того, судья постановил запретить им въезд в Иудею и Самарию( Западный берег) до 9 сентября." Гаарец", 3 сентября.

On 5 October 2010, the judge ruled that Mr. Al Jabouri could not be tried twice for the same crime, and ordered his release, but he was never released.
Октября 2010 года судья постановил, что гн ад- Джабури не может быть судимым дважды за одно и тоже преступление, и вынес решение о его освобождении.

However, the judge ruled that the police could investigate the violations without the two being held in custody. Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 November 1993.
Тем не менее судья постановил, что полиция может расследовать предполагаемые нарушения, не помещая подозреваемых под стражу." Гаарец"," Джерузалем пост", 21 ноября 1993 года.

In 1991 a federal district judge ruled that the trial attorney's behaviour breached Ms. Beets' right to adequate counsel; this was reversed by the 5th Circuit Court of Appeals.
В 1991 году федеральный окружной судья постановил, что поведение адвоката является нарушением права гжи Битс на адекватную защиту; это решение было отменено апелляционным судом пятого округа.

Although the judge ruled that the lawyer had to alert the State company partner and the necessity to prevent slavery, but not proven that non-definiteness is causing them financial damage.
Хотя судья постановил, что адвокат должен был предупредить государственный партнер компании и необходимость предотвращения рабства, но не доказано, что non определенности причиняет им материальный ущерб.

The judge ruled that the prosecution had failed to prove that the defendants had attacked the policeman and added that it was not illegal for them to gather near the Street of Chains entrance to the Temple Mount. Jerusalem Post, 20 January.
Судья постановил, что обвинение не сумело доказать факт нападения подзащитными на полицейского, и добавил, что никакого нарушения в их сборе около" улицы Цепей" на входе на Храмовую гору не было." Джерузалем пост", 20 января.

The judge ruled that the counsel of Kazakhstan, namely, the law firm: Curtis, Mallet-Prevost, Colt& Mosle LLP(hereinafter referred to as‘the counsel of Kazakhstan'), should make the decision public by posting it on the Facebook pages on which parts of the stolen correspondence were published.
Судья постановил, что юристы Казахстана, фирма Curtis, Mallet- Prevost, Colt& Mosle LLP( далее-« юристы Казахстана»), должны сообщить об этом решении на страницах Facebook, где публиковалась часть похищенной переписки.

The judge ruled that as the murders were committed on the same occasion the author was guilty of capital murder. His appeal was dismissed by the Court of Appeal of Jamaica on 24 July 1995. On 6 June 1996, the author's petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed.
Судья постановил, что, поскольку одновременно было совершено несколько убийств, автора можно признать виновным в совершении убийства, наказуемого смертной казнью. 24 июля 1995 года поданная автором апелляция была отклонена Апелляционным судом Ямайки. 6 июня 1996 года было оставлено без удовлетворения ходатайство автора о предоставлении ему специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета.

The judges ruled that there existed.
Судьи постановили, что существует.

Three senior judges ruled against this argument.
Трое старших судей постановили против данного довода.

These rules are similar to what are called"Judges Rules" in England.
Эти правила аналогичны тому, что в Англии принято называть" судейскими правилами.